μετα·νάστης, ου, adj. m. :
      1 qui change de demeure ou de pays, émigré, exilé, IL. 9, 648 ; HDT. 7, 161 ; πάτρης, MAN. 2, 420, exilé de sa patrie ;
      2 qui se déplace, en gén., errant, en parl. des astres, ARAT. 457.

Étym. μ. ναίω.

ου, ὁ, (μεταναστῆναι, cf. ὑπερανάστης) one who has left his home, wanderer, migrant, commonly as a term of reproach, ἀτίμητος μ. Il. 9.648; μοῦνοι οὐ μετανάσται Ἑλλήνων, of the Athenians, Hdt. 7.161; fugitive, POxy. 487.18 (ii AD), PTeb. 439 (ii AD); μ. γενόμενοι ὑπὸ ἐθνῶν Prisc. p. 341 D. (cf. μετανίσταντο ibid.); c. gen., ἀρετῆς μ.
from virtue, Ph. 1.415, cf. 477; πάτρης μ. Man. 2.420.
wandering, of the planets, opp. the fixed stars, Arat. 457; — hence fem. μετανάστις, ψυχὴ σώματος μ. a fugitive from…, Ph. 2.462; also μετανάστρια, σκοπέλων μ. πέρδιξ AP 7.204 (Agath.).

ὁ (ναίω), der von einem Orte weg und anders wohin Ziehende, der sich in der Fremde ansiedelt und dort im Vergleich mit dem eingebornen, einheimischen Bürger geringere Rechte besaß ; daher mit Geringschätzung gesagt ὡσεί τιν' ἀτίμητον μετανάστην, Il. 9.648, wie einen heimatlosen Fremdling oder Einsassen, wie 16.59, wo es auf ein fem. geht u. es im Altertum die v.l. μετανάστιν gab ; μοῦνοι ἐόντες οὐ μετανάσται τῶν Ἑλλήνων, Her. 7.161, von den Athenern, die sich bekanntlich rühmten, Autochthonen, keine Einwanderer zu sein ; πάτρης, der Verbannte, Synes. ep. 67 ; Man. 2.420. – Arat. nennt 457 die Planeten so im Ggstz der Fixsterne.