μετα·γράφω [ᾰφ]
   I écrire d’une autre manière, changer le texte d’un écrit, THC. 1, 132 ; XÉN. Hell. 6, 3, 19 ; particul. :
      1 changer une loi, un décret, DIN. 95, 31 ;
      2 en mauv. part, falsifier, DÉM. 542, 9 ;
   II transcrire, càd. :
      1 transcrire, copier, EUR. I.A. 108 ; PAUS. 1, 18, 3 ; DS. 3, 4 ;
      2 traduire : ἐς τὸ Ἑλληνικόν, LUC. H. conscr. 21, en grec ;

Moy. se faire traduire, acc. THC. 4, 50.

copy, transcribe, αὖθις μ. πάλιν E. lA 108, cf. Luc. Ind. 4, SIG 1020.1 (Halic., i BC); τὰ μεταγραφόμενα, of hieroglyphics, D.S. 3.4; rewrite, alter or correct what one has written, Th. 1.132; esp. of a public document, X. HG 6.3.19; μεταγράψαι ἀντὶ 'τοῦ Σκιαθίου', ὅπως ἂν ᾖ γεγραμμένον… 'τὸν Παλαισκιάθιον' IG1². 118.28; Μιλτιάδου καὶ Θεμιστοκλέους εἰκόνας εἰς Ῥωμαῖόν τε ἄνδρα καὶ Θρᾷκα μετέγραψαν Paus. 1.18.3; μ. νόμον, etc., tamper with it, Din. 1.42, cf. Isoc. 17.32 (Pass.); in a trial, alter the record, D. 21.85; τἀναντία ταῖς διαθήκαις μεταγραφῆναι Is. 4.13.
translate, ἐς τὸ Ἑλληνικόν Luc. Hist. Conscr. 21; — Med., τὰς ἐπιστολὰς μεταγραψάμενοι ἐκ τῶν Ἀσσυρίων γραμμάτων having got them translated, Th. 4.50. in book-keeping, transfer to another account, PHib. 1.111.14 (iii BC).

umschreiben, anders schreiben ; Eur. I.A. 108 ; Thuc. 1.132 ; νόμον, d.i. verändern, Din. 1.42 ; vgl. DL. 3.37 ; verfälschen, Dem 21.85 ; τἀναντία ταῖς διαθήκαις μεταγραφῆναι, Isae. 4.13 ; die Lesart ändern in einem Buche, Plut. de aud. poet. 11. – In eine andere Schrift oder Sprache übersetzen, τὰς ἐπιστολὰς μεταγραψάμενοι ἐκ τῶν Ἀσσυρίων γραμμάτων ἀνέγνωσαν, Thuc. 4.50 ; μεταγράψαι ἐς τὸ Ἑλληνικόν, Luc. hist.conscr. 21.