μεριμνάω-ῶ (ao. ἐμερίμνησα, pf. μεμερίμνηκα ; pass. ao. ἐμεριμνήθην, pf. μεμερίμνημαι) s’inquiéter, d’où :
      1 être inquiet, soucieux, préoccupé de, acc. SOPH. O.R. 1124 ; XÉN. Cyr. 8, 7, 12 ;
      2 s’inquiéter de, chercher avec soin : τι, XÉN. Cyr. 8, 7, 12 ; περί τινος, XÉN. Mem. 1, 1, 4, qqe ch. ; avec l’inf. DÉM. 576, 24, chercher à faire qqe ch. ; avec πῶς, ANTH. 9, 148, ou τι, NT. Matth. 6, 25, s’inquiéter comment, s’inquiéter de savoir quelle chose, etc.

Étym. μέριμνα.

care for, be anxious about, meditate upon, ἔργον μεριμνῶν ποῖον… ; S. OT 1124; esp. of philosophers, τὰ <μὲν ἀ>φανῆ μ. Ar. Fr. 672; οἱ λεπτῶς μεριμνῶντες Lyr.Adesp. 135, cf. X. Mem. 4.7.6; μ. περὶ τῆς τῶν πάντων φύσεως ib. 1.1.14; πολλὰ μ.
to be cumbered with many cares, Id. Cyr. 8.7.12; τοῖς μεριμνῶσίν τε καὶ λυπουμένοις Apollod.Com. 3; μηθὲν τὴν ἀλήθειαν μεριμνᾶν Phld. Rh. 1.135 S., cf. 2.143 S. ; μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου LXX Ps. 37 (38).18; μ. εἰς τὴν αὔριον Ev. Matt. 6.34; c. inf., to be careful to do, ὁ μεριμνήσας τὰ δίκαια λέγειν D. 21.192; with relat. clause, πολλὰ μ. ὅπως μὴ λάθῃς X. Mem. 3.5.23; μεριμνῶ πῶς κλαύσω AP 9.148; μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ τί φάγητε Ev. Matt. 6.25; — Pass., to be treated with anxious care, AP 10.52 (Pall.); τράπεζαι πολυτελῶς μεμεριμνημέναι Ath. 14.641c; ἔννοια, ἀμφισβήτησις μ., Just. Nov. 22.26 Intr., 44.1.3.

sorgen, nachdenken, grübeln ; c. accus., ἔργον μεριμνῶν ποῖον, Soph. O.R. 1124 ; vgl. Ep.adesp. 408 (IX.148); οἱ λεπτῶς μεριμνῶντες, Plat. Rep. X.607c, in einer poetischen Stelle, wie es scheint ; περὶ τῆς τῶν πάντων φύσεως μεριμνᾶν, Xen. Mem. 1.1.4 ; πολλὰ ὅπως μὴ λάθῃς, 3.5.23 ; Oec. 20.25 ; ὁ μεριμνήσας τὰ δίκαια λέγειν, neben ἐσκεμμένος, Dem. 21.192 ; Sp., wie Matth. 6.25 ; τὸ σφόδρα μεριμνηθέν, Pallad. 118 in, 52); vgl. Ath. XIV.641c.

μεριμνάω, -ῶ
(< μέριμνα), [in LXX: Psa.38:18 (דָּאַג), etc. ;]
__1. to be anxious: absol., Mat.6:27, 31, Luk.12:25; μηδὲν μ., Php.4:6; with dative of thing(s), Mat.6:25, Luk.12:22; before περί, Mat.6:28, Luk.10:41 12:26; πῶς, Mat.10:19, Luk.12:11; εἰς τὴν αὔριον, Mat.6:34.
__2. to care for: with accusative, τὰ τ. κυριου, 1Co.7:32-34; τὰ τ. κόσμου, 1Co.7:34; τὰ περί ὑμῶν, Php.2:20; before ὑπέρ, 1Co.12:25; with genitive (a construction otherwise unknown), ἑαυτῆς (WH; τὰ ἑ. Rec.; see Bl., § 35, 7), Mat.6:34 (cf. προ-μεριμνάω).†
(AS)