GRC
μαλακία
JSON
Bailly
ας (ἡ) [ᾰλᾰ] mollesse :
I faiblesse de constitution, Ps.-PLUT. V. Hom. 36 ;
II au mor. :
1 mollesse, manque d’énergie, HDT. 6, 11 ; THC. 1, 122 ; 2, 40, etc. ; joint à ἀργία, PLAT. Rsp. 398 e ; à ῥᾳθυμία, DÉM. 158, 10, etc. ; à ἁϐρότης, XÉN. Conv. 8, 8 ; à ἀνανδρία, PLUT. Sert. 6, etc. ;
2 facilité d’humeur ou douceur excessive, joint à ἡμερότης, PLAT. Rsp. 410 d ; d’où au pl. complaisances, attentions délicates, IS. 73, 8.
I faiblesse de constitution, Ps.-PLUT. V. Hom. 36 ;
II au mor. :
1 mollesse, manque d’énergie, HDT. 6, 11 ; THC. 1, 122 ; 2, 40, etc. ; joint à ἀργία, PLAT. Rsp. 398 e ; à ῥᾳθυμία, DÉM. 158, 10, etc. ; à ἁϐρότης, XÉN. Conv. 8, 8 ; à ἀνανδρία, PLUT. Sert. 6, etc. ;
2 facilité d’humeur ou douceur excessive, joint à ἡμερότης, PLAT. Rsp. 410 d ; d’où au pl. complaisances, attentions délicates, IS. 73, 8.
➳ Ion. -ίη, HDT. 6, 11 ; HPC. Aër. 292 ; Ps.-PLUT. V. Hom. 36.
Étym. μαλακός.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
Ion. -ίη, ἡ, (< μαλακός) softness, Hp. Aër. 20; hence, of persons, moral weakness, opp. καρτερία, Arist. EN 1150a31, cf. Hdt. 6.11, Th. 1.122, Lys. 10.11, X. Smp. 8.8, D. 11.22, etc. ; τῇ σαυτοῦ ζυγομάχει μ. Men. 201.5. = κιναιδεία, Ph. 2.306, Plu. CG 4, D.C. 58.4.
weakliness, sickness, LXX Ge. 42.4, Ev. Matt. 4.23, Ps.-Hdt. Vit. Hom. 36, POxy. 1151.27 (v AD); μ. σώματος, opp. ψυχῆς, Phld. Mus. p. 30 K.
calmness of the sea, malacia ac tranquillitas, Caes. BG 3.15.3.
weakliness, sickness, LXX Ge. 42.4, Ev. Matt. 4.23, Ps.-Hdt. Vit. Hom. 36, POxy. 1151.27 (v AD); μ. σώματος, opp. ψυχῆς, Phld. Mus. p. 30 K.
calmness of the sea, malacia ac tranquillitas, Caes. BG 3.15.3.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
ἡ, Weichheit, bes. Weichlichkeit, wie sie bes. den Persern von den Griechen vorgeworfen wird, Isocr. 4.149, μήδων, Xen. Cyr. 8.8.15, μαλακίᾳ θρυπτομένου, Conv. 8.8 ; Plat. vrbdt μαλακία καὶ ἀργία, Rep. III.398e, καὶ ἡμερότης, ib. 410d ; διὰ μαλακίαν ψυχῆς, Gorg. 491b ; καὶ ῥᾳθυμία, Isae. 10.11 ; καὶ ἀταξίη, Her. 6.11 ; der καρτερία entgegengesetzt, Mangel an Tatkraft, an kräftigen Entschlüssen, Schlaffheit im Handeln, Xen. Ages. 5.2, wie auch Thuc. 1.122 ἀξυνεσία, μαλακία, ἀμέλεια als Fehler der Bürger zusammenstellt ; Arist. eth. 3.7 erkl. es als τὸ φεύγειν τὰ ἐπίπονα ; ἡ τρυφὴ μαλακία τίς ἐστι 7.7. Von körperlicher Schwachheit, Her. v. Hom. 36.
Bei Isae. 8.36 παράγων ἄνδρα θεραπείαις καὶ μαλακίαις hat Bekker κολακείαις aufgenommen.
Bei Isae. 8.36 παράγων ἄνδρα θεραπείαις καὶ μαλακίαις hat Bekker κολακείαις aufgenommen.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
μαλακία -ας, ἡ
(< μαλακός), [in LXX chiefly for חֳלִי Deu.7:15 28:61, Isa.38:9 53:3, al. ;]
__1. prop., softness, effeminacy (Hdt., Thuc., al).
__2. In NT, as in LXX, = ἀσθένεια, weakness, sickness: νόσος καὶ μ., Mat.4:23 9:35 10:1.†
SYN.: see: ἀσθένεια (AS)
(< μαλακός), [in LXX chiefly for חֳלִי Deu.7:15 28:61, Isa.38:9 53:3, al. ;]
__1. prop., softness, effeminacy (Hdt., Thuc., al).
__2. In NT, as in LXX, = ἀσθένεια, weakness, sickness: νόσος καὶ μ., Mat.4:23 9:35 10:1.†
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
TBESG
calmness of the sea, malacia ac tranquillitas (MT)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
