GRC
λεπτύνω
JSON
Bailly
[ῡ] (f. υνῶ [ῠ], ao. ἐλέπτυνα, pf. inus. ; ao. pass. ἐλεπτύνθην, pf. λελέπτυσμαι, d’où inf. λελεπτύνθαι) :
I ôter la cosse, la pellicule : Δηοῦς καρπόν, ANTH. 9, 21, écraser le fruit de Dèmèter, càd. le grain ;
II.1 faire maigrir, ARSTT. H.A. 8, 10, 4 ; d’où au pass. maigrir, HPC. Aph. 1244 ; XÉN. Conv. 2, 17 ; ARSTT. H.A. 3, 5, etc. ;
2 amincir, amoindrir, en parl. d’une ligne de bataille, POL. 3, 113, 8 ; en parl. de la voix, rendre ténu, faible, BABR. 103, 5 ;
3 diviser en menues parcelles : τροφήν, PLUT. M. 689 d, de la nourriture, càd. la digérer.
I ôter la cosse, la pellicule : Δηοῦς καρπόν, ANTH. 9, 21, écraser le fruit de Dèmèter, càd. le grain ;
II.1 faire maigrir, ARSTT. H.A. 8, 10, 4 ; d’où au pass. maigrir, HPC. Aph. 1244 ; XÉN. Conv. 2, 17 ; ARSTT. H.A. 3, 5, etc. ;
2 amincir, amoindrir, en parl. d’une ligne de bataille, POL. 3, 113, 8 ; en parl. de la voix, rendre ténu, faible, BABR. 103, 5 ;
3 diviser en menues parcelles : τροφήν, PLUT. M. 689 d, de la nourriture, càd. la digérer.
Étym. λεπτός.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
fut. -υνῶ LXX Ps. 17 (18).42; aor.1 ἐλέπτυνα Hp. Epid. 6.1.5; — Pass., aor. ἐλεπτύνθην Id. Aph. 5.46; pf. λελέπτυσμαι Id. Morb. 1.19, Arist. HA 511b22; inf. λελεπτύνθαι Ath. 12.552e; (< λεπτός) : — make thin or meagre, αἱ ταλαιπωρίαι λ. [τὰ πρόβατα] Arist. HA 596a29, cf. Pr. 882a27; λ. τὸ σχῆμα [τῶν ταγμάτων] Plb. 3.113.8 (cf. λεπτυσμός)· φωνὴν βαρεῖαν… λεπτύνων Babr. 103.5; — Pass., to be reduced, grow lean or slender, Hp. Aph. 2.7, Arist. HA 518b29, al. ; τοὺς ὤμους λεπτύνεσθαι X. Smp. 2.17; λελεπτυσμένος (-ισμένος cod.) κατὰ τὴν οὐράν, of a serpent, Philum. Ven. 18.1; of things, to be rarefied, Damox. 2.28, cf. Ph. 1.642, S.E. M. 10.25.
comminute or liquefy food in digestion, Plu. 2.689d; λεπτύνουσα δίαιτα diet productive of thin humours, Gal. Vict. Att. 3; — Pass., become fluid, opp. παχύνεσθαι, of foods, Hp. VM 19; also λεπτυνόμενα εἰς πνεῦμα διακρίνεται Arist. Pr. 966b14.
thresh, winnow, λ. Δηοῦς καρπόν AP 9.21.
comminute or liquefy food in digestion, Plu. 2.689d; λεπτύνουσα δίαιτα diet productive of thin humours, Gal. Vict. Att. 3; — Pass., become fluid, opp. παχύνεσθαι, of foods, Hp. VM 19; also λεπτυνόμενα εἰς πνεῦμα διακρίνεται Arist. Pr. 966b14.
thresh, winnow, λ. Δηοῦς καρπόν AP 9.21.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
dünn, fein, mager machen, Arist. H.A. 8.10 u. A. vom Körper ; auch τὸ σχῆμα τῶν ταγμάτων, Pol. 3.113.8. – Pass., dünn, mager werden, τοὺς ὤμους λεπτύνονται Xen. Symp. 2.17 ; ἐν τοῖς σφόδρα λελεπτυσμένοις Arist. H.A. 3.5 ; λελεπτύνθαι Ath. XII.552e ; λεπτυνθεῖσα ὕλη der πυκνωθεῖσα entgeggstzt, S.Emp. adv.phys. 2.25. – Τροφήν, verdauen, Plut. Symp. 6.3.2.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
to make small or fine: to thresh out, winnow , [variant datesAnthology Palantina :—;Pass. to be reduced, grow lean , (Aristotle Philosopher); τοὺς ὤμους λεπτύνεσθαι (Xenophon Historicus) (ML)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
