(impf. ἔλειϐον, f. inus., ao. ἔλειψα, pf. inus. ; pass. seul. prés. et impf.) :
      1 verser goutte à goutte, épancher : δάκρυα, IL. 13, 88, etc. ; OD. 5, 84, etc. ; δάκρυ, ESCHL. Sept. 51 ; δάκρυον, SOPH. O.C. 1251, verser des larmes ; au pass. être arrosé : λείϐεσθαι δακρύοις κόρας, EUR. Andr. 532, avoir les yeux mouillés de larmes ; τύμϐος λείϐεται μέλιτι, ANTH. 6, 163, le tombeau est arrosé de miel ;
      2 particul. verser pour des libations : οἶνον, IL. 1, 463 ; OD. 3, 460 ; μέθυ, OD. 12, 362, faire une libation de vin ; avec un dat. de pers. : λ. Διῒ οἶνον, IL. 6, 266 (cf. 10, 579) offrir à Zeus une libation de vin ; λ. σπονδὰς θεοῖς, EUR. Ion 1033, répandre des libations en l’honneur des dieux ; abs. λείϐειν (sans οἶνον) IL. 24, 285, ou λείϐειν θεοῖς, OD. 2, 432 (cf. IL. 7, 481) offrir une libation aux dieux ;
      3 faire fondre, liquéfier, fig. PLAT. Rsp. 411 b ;

Moy. (seul. prés., impf. et ao.) :
   I verser, acc. EUR. Alc. 1015 ;
   II intr.
      1 s’épancher, XÉN. Cyr. 6, 4, 3 ; ἀφρὸς περὶ στόμα λείϐεται, HÉS. Sc. 390, l’écume dégoutte autour de la bouche ; fig. θρῆνος λειϐόμενος, PD. P. 12, 10, chant de deuil qui s’épanche ;
      2 se fondre, se liquéfier, fig. càd. se consumer de chagrin, de dépit, AR. Eq. 327.

➳ Itér. λείϐεσκον, Q. SM. 14, 103. Pass. prés. 2 sg. λείϐεαι, MOSCH. 4, 45.

Étym. p.-ê. R. indo-europ. *leh₁-i-, *lei-, verser, égoutter ; cf. λίψ et λίψ².

Il. 1.463, etc. ; aor. inf. λεῖψαι, part. λείψας, 7.481, 24.285; — Med., aor. ἐλειψάμην E. Alc. 1015; — Pass., Hes. Sc. 390, E. (v. infr.) : — pour, pour forth, used like σπένδω in a religious sense, οἶνον λείβειν make a libation of wine, Il. 1.463, Od. 3.460; μέθυ 12.362; also λείβειν (without οἶνον) Il. 24.285; ἐξ ἀσαμίνθου κύλικος λ. Cratin. 234; esp. with a dat. of the gods to whom the libation is made, λεῖψαι Κρονίωνι Il. 7.481; θεοῖς Od. 2.432; in full, Διὶ λ. αἴθοπα οἶνον Il. 6.266, cf. 10.579; rare in Trag., σπονδὰς θύειν τε λ. τ’ A. Supp. 981; σπονδὰς θεοῖς λ. E. Ion 1033; — Med., σπονδάς Id. Alc. l.c. like εἴβω, let flow, shed, δάκρυα λ. Il. 13.88, 658, Od. 5.84, 16.214; δάκρυ λ. A. Th. 51; ἐκ δ’ ὀμμάτων λείβουσι δυσφιλῆ λίβα (δία cod. M) Id. Eu. 54; δι’ ὄμματος ἀστακτὶ λ. δάκρυον S. OC 1251; τήκειν καὶ λ. (abs.) melt and liquefy one΄s spirit, Pl. R. 411b; — Pass., of the tears, to be shed, pour forth, E. Ph. 1522 (lyr.), X. Cyr. 6.4.3; but also, of persons, λείβομαι δάκρυσιν κόρας have my eyes running with tears, E. Andr. 532 (lyr.). of other liquids, κόμαι λείβουσιν ἔλαια drip with oil, Call. Ap. 38; — Pass., ἀφρὸς περὶ στόμα λείβεται Hes. l.c., cf. Pl. Ti. 82d; ὅπλα λύθρῳ λ., τύμβος λ. μέλιτι, AP 6.163 (Mel.), 7.36 (Eryc.); metaph, of sound (cf. χέω), θρῆνον… λειβόμενον… σὺν καμάτῳ Pi. P. 12.10. in Pass., also, melt or pine away, Ar. Eq. 327 (lyr.), Plu. 2.681b. — σπένδω was nearly equiv. in sense, and was used in Att. Com. and Prose (exc. Pl. and X. ll.cc.).

träufeln, fließen lassen, vergießen, bes. wie σπένδω, vom Opfer, οἶνον, Il. 1.463, 16.231, Od. 3.460 ; Hes. O. 726 ; μέθυ λείβειν, Od. 12.362, Wein als Trankopfer ausgießen, spenden ; auch mit dem dat. des Gottes, οἶνον Ἀθήνῃ λείβειν, Il. 10.579 ; ohne Zusatz, spenden, ein Trankopfer bringen, 24.285, wie λείβειν Διΐ, θεοῖς, 6.266, 7.481, Od. 2.432. So vrbdt auch Aesch. θύειν τε λείβειν τε, Suppl. 959 ; ὅταν σπονδὰς θεοῖς μέλλωσι λείβειν, Eur. Ion 1033, u. sp.D. – Sonst noch δάκρυα λείβειν, Tränen vergießen, wie εἴβω, Il. 13.88, 18.32, Od. 5.84, 158 ; δάκρυ λείβοντες Aesch. Spt. 51, ἐκ δ' ὀμμάτων λείβουσι δυσφιλῆ λίβα Eum. 54 ; δι' ὄμματος ἀστακτὶ λείβων δάκρυον Soph. O.C. 1253 ; Eur. Andr. 417 u. sp.D., wie δάκρυα λειβέμεν ὄσσων Orph. Arg. 546 ; Plat. Rep. III.411b vrbdt es mit τήκω, schmelzen.
Pass. sowohl δακρύοις λείβεσθαι, in Tränen zerfließen, Hes. Sc. 390 ; vgl. Eur. Andr. 532 λείβομαι δακρύοις κόρας ; Ar. Eq. 327 ; auch in der Anth. öfter, wie Anyte 18 (VII.646) δάκρυσι λειβομένη ; – als δακρύοισιν λειβομένοις, von den fließenden Tränen, Eur. Phoen. 1522 ; u. dah. θρῆνος λειβόμενος, Pind. P. 12.10 ; übh. = fließen, träufeln, λειβόμενον ἀπὸ τῶν ὀστῶν καὶ στάζον Plat. Tim. 82d ; ἐλείβετο δὲ αὐτῇ τὰ δάκρυα κατὰ τῶν παρειῶν, die Tränen rannen die Wangen herab, Xen. Cyr. 6.4.3 ; Sp., bei denen es auch übh. hinschmelzen, verschmachten bedeutet. – Medial ist Aesch. Prom. 399 ῥαδινὸν λειβομένα ῥέος παρειὰν νοτίοις ἔτεγξα παγαῖς.