ητος (ὁ) :
   I chaudron muni de pieds (λ. τρίπους, ESCHL. fr. 1) mais probablement plus petit que le trépied (τρίπους) proprement dit ; aux temps héroïques, ces chaudrons étaient de cuivre, qqf. travaillés avec art, et offerts comme prix de la lutte ou comme présents ; particul. :
      1 chaudron pour faire cuire la viande, IL. 23, 259, etc. ;
      2 vase (en terre) pour laver les pieds, OD. 19, 386, ou (en argent) pour laver les mains, OD. 1, 137 ;
      3 baignoire, ESCHL. Ag. 1129 ;
      4 urne funéraire (cf. olla) ESCHL. Ag. 444, Ch. 686 ; SOPH. El. 1401 ;
   II sorte de tambour que battaient les femmes de Sparte aux funérailles de leurs rois, HDT. 6, 58 ;
   III chaudière de teinturier, LUC. Bis acc. 8 ;
   IV sorte de cloche à plongeur, ARSTT. Probl. 32, 5, 3.

Étym. pré-grec.

ητος, ὁ, kettle, cauldron, Il. 21.362, Pi. O. 1.26; τρίπους λ. A. Fr. 1; used for gifts and prizes, Il. 23.259, al. ; brazier, Th. 4.100.
coin stamped with a cauldron, GDI 4979, al. (Crete). in Od., mostly the basin in which the purifying water (χέρνιψ) was handed to the guests before meals, made of silver, 1.137, al. ; but in 19.386, a pan for washing the feet; δολοφόνος λ., of the bath in which Agamemnon was slain, A. Ag. 1129 (lyr.). basin used as a cymbal or drum, Hdt. 6.58; of the gong at Dodona, Call. Del. 286.
cinerary urn, A. Ag. 444 (lyr.), Ch. 686, S. El. 1401. generally, casket, Id. Tr. 556; pan for colours, Luc. Bis Acc. 8.
vase of cauldron shape on the roof of the temple of Zeus at Olympia, Paus. 5.10.4.
air-vessel used like a diving-bell, Arist. Pr. 960b32.

ητος, ὁ, Kessel, Becken, welches über das Feuer gestellt wird, um darin zu kochen, kleiner als der τρίπους, wie es scheint, neben dem er genannt wird, Il. 23.259 u. öfter, als Ehrengeschenk oder Kampfpreis ; ὡς δὲ λέβης ζεῖ ἔνδον ἐπειγόμενος πυρὶ πολλῳ 21.363 ; vgl. Pind. Ol. 1.26 ; Tragg., λέβητος χαλκέου πλευρώματα Aesch. Ch. 675, vgl. Ag. 432, 1100 ; Soph. Trach. 556 u. a. D. – In der Od. ist es gew. das Waschbecken, in welchem den Gästen vor Tische das Waschwasser gereicht wurde, von Silber, 1.137, u. von künstlicher Arbeit, ἐν ἀνθεμόεντι λέβητι χέρνιβα φέρων 3.440 ; ein Kessel zum Füßewaschen, 19.386, 469.
Bei den Spartanern war λέβης eine Art Becken, die von den Weibern bei der Totenfeier geschlagen wurden, Her. 6.58. – Auch das Becken am Dache des Zeustempels zu Olympia, Paus. 5.10.2 ; u. in Delos, Callim. Del. 286.

1. a kettle or caldron of copper, (Homer), etc.
2. a basin in which the purifying water χέρνιψ); was handed to the guests before meals, (Odyssey by Homer); also a pan for washing the feet, (Odyssey by Homer): a bath , (Aeschulus Tragicus)
3. a cymbal , (Herdotus Historicus)
4. a cinerary urn , (Aeschulus Tragicus):—;generally, a casket , (Sophocles Tragicus) (ML)