[ῡ] (f. ανῶ [ᾰ], ao. ἐκύδηνα, pf. inus.) :
      1 honorer, glorifier, acc. IL. 10, 69 ; OD. 16, 212 ; en parl. de la beauté et de la force physique : Αἰνείαν ἀκέοντό τε κύδαινόν τε, IL. 5, 448, elles prirent soin d’Énée et lui rendirent tout l’éclat de sa force et de sa beauté ;
      2 réjouir par des marques d’honneur, OD. 14, 438 ;
      3 en mauv. part, flatter, cajoler, HÉS. O. 38.

➳ Ao. dor. 3 sg. ἐκύδανε [δᾱ] PD. l. c. ; impf. itér. κυδαίνεσκον, Q. SM. 2, 632 ; ORPH. Arg. 62.

Étym. κῦδος.

fut. κυδανῶ Lyc. 721, etc. ; Ep. aor. κύδηνα Il. 23.793; Dor. ἐκύδανα Pi. P. 1.31; (< κῦδος): — give or do honour to, τινα Il. 10.69, 13.348, 350; ἠμὲν κυδῆναι θνητὸν βροτὸν ἠδὲ κακῶσαι Od. 16.212; Ζεύς, ὅς μιν… τίμα καὶ κύδαινε Il. 15.612; [Αἰνείαν] ἀκέοντό τε κύδαινόν τε they healed and glorified him, by restoring strength and beauty, 5.448; πάλᾳ κυδαίνων Τεγέαν Pi. O. 10 (11).66, cf. P. 1.31; πατρίδα κ. Simon. 151; σφ’ ἀρετὴ κυδαίνουσ’ ἀνάγει… ἐξ Ἀΐδεω Id. 99.4; πρὸ τοῦ κήπου κ. τὸν περίπατον Plu. 2.635a.
delight or gladden by marks of honour, κύδαινε δὲ θυμὸν ἄνακτος Od. 14.438, cf. Il. 23.793. seldom in bad sense, flatter, fawn upon, Hes. Op. 38, cj. in Max.Tyr. 20.1. Med., pride oneself, ἐπὶ πατράσι Onos. 1.24. — Poet. and late Prose.

[ῡ], im guten Sinne, rühmen, berühmt machen, ehren, verherrlichen ; ἠμὲν κυδῆναι θνητὸν βροτὸν ἠδὲ κακῶσαι Od. 16.211, von den Göttern gesagt, wie Il. 15.612, wo es mit τιμάω verbunden ist ; auch von der äußern Gestalt, αἰνείαν ἀκέοντό τε κύδαινόν τε, sie heilten u. verherrlichten ihn, indem sie ihm durch die Heilung Kraft u. Schönheit wiedergaben, 5.448 ; – loben, rühmen ; ἃς φάτο, κύδηνεν δὲ Πηλείωνα Il. 23.793, öfter ; auch κύδαινε θυμὸν ἄνακτος, er erfreute durch Ehrenbezeugungen des Herrschers Seele, Od. 14.438 ; vgl. Hes. O. 38, wo es mehr »sehmeichelnd« ist ; ἐκύδανεν πόλιν Pind. P. 1.59 ; sp.D., wie Nonn. D. 48.968 ; auch in späterer Prosa, ἡ Ῥώμη μάλιστα τῆς ἀρετῆς τὸ περὶ τὰς πολεμικὰς καὶ στρατιωτικὰς ἔκύδαινε πράξεις Plut. Coriol. 1 ; Themist. S. auch κυδάνω.