'(f. κρύψω, ao. ἔκρυψα, pf. inus. ; pass. f. κρυφθήσομαι, ao. ἐκρύφθην, pf. κέκρυμμαι) :
A tr.
   I au propre, couvrir, cacher ; particul. :
      1 couvrir pour protéger : τινὰ σάκεϊ, IL. 8, 272, couvrir qqn d’un bouclier ; κεφαλὰς κορύθεσσιν, IL. 14, 373, couvrir leurs têtes de casques ; τινὰ ou τι ὑπό τινι, IL. 13, 405, mettre qqn ou qqe ch. à l’abri sous qqe ch. ;
      2 cacher pour soustraire aux regards : δέμας, ESCHL. Pr. 1020 ; EUR. Bacch. 729, cacher son corps, se cacher ; ὑφ' εἵματος δεξιάν, EUR. Hec. 343, cacher sa main droite sous son vêtement ; ἑαυτόν, SOPH. Tr. 905, se cacher ; σύ μ' ἐξ ὁδοῦ πόδα κρύψον κατ' ἄλσος, SOPH. O.C. 113, guide mes pas hors du chemin et cache-moi dans le bois sacré ; au pass. se cacher, disparaître, en parl. des astres, HÉS. O. 384 (V. Moy. intr.) ;
      3 déposer sous : γῇ, HDT. 5, 4 ; THC. 2, 34 ; κατὰ γῆς, PLUT. Cam. 20 ; χθονί, SOPH. O.C. 1546 ; κατὰ χθονός, SOPH. Ant. 25, déposer sous terre ; τάφῳ, SOPH. Ant. 196, déposer dans le tombeau ;
   II fig. :
      1 cacher, celer, faire mystère de : τι, OD. 4, 350 ; 11, 443 ; PD. O. 6, 51, etc. de qqe ch. ; τι πρός τινα, SOPH. Ph. 587 ; τί τινα, ESCHL. Pr. 625 ; SOPH. El. 957 ; EUR. Hec. 570 ; AR. Pl. 26 ; LYS. p. 897, cacher qqe ch. à qqn ; au pass. κρυπτόμενα πράττεσθαι, ANT. 119, 1, agir en secret, p. opp. à ἐπὶ μαρτύρων ; part. pf. κεκρυμμένος, caché, secret, OD. 11, 443 ; SOPH. O.R. 1398 ; EUR. Andr. 32 ;
      2 p. suite, simpl. ne pas produire au dehors, garder pour soi : τί κρύψει ; SOPH. Aj. 1012, que ne dira-t-il pas ? (litt. que gardera-t-il en lui-même ?) ;
B intr. se cacher, demeurer caché, SOPH. El. 826 ; τινά, HH. 26, 7, se cacher de qqn, agir à l’insu de qqn ;

Moy. :
   I tr.
      1 cacher pour soi ou sur soi : κάρα, SOPH. Aj. 245, se cacher la tête ;
      2 fig. cacher, celer : τἀληθές, SOPH. Tr. 474, la vérité ;
   II intr. se cacher, disparaître : οὐρανῷ, EUR. Hel. 606, dans les airs, en parl. d’un fantôme qui disparaît.

➳ Impf. itér. 3 sg. κρύπτεσκε, HH. Cer. 239, ou κρύπτασκε, IL. 8, 272. Ao. poét. κρύψα, OD. 14, 357, etc. ; opt. att. 2 sg. κρύψειας, EUR. I.T. 1024 ; 3 pl. κρύψειαν, PLAT. Rsp. 548. Ao.2 réc. ἔκρυφον [ῠ] Q. SM. 1, 393 ; NONN. D. 23, 82 ; ἔκρυϐον, CON. Narr. 50. Pass. ao. poét. κρύφθην, IL. 13, 405 ; 3 pl. poét. ἔκρυφθεν, EUR. Hipp. 1247. Ao.2 pass. réc. ἐκρύϐην [ῠ] APD. 3, 2 ; ES. 127 Halm ; GEOP. 12, 39 ; NT. Joh. 8, 59. Pf. 3 pl. ion. κεκρύφαται, HÉS. Th. 730. Pl.q.pf. 3 sg. poét. κέκρυπτο, PD. O. 6, 54 ; f. antér. κεκρύψομαι, HPC. 8, 86 et 98 Littré.

Étym. p.-ê. pré-grec.

'

Ep. Iterat. κρύπτασκε Il. 8.272, -εσκε h.Cer. 239; fut. κρύψω Od. 4.350, etc. ; aor.1 ἔκρυψα, Ep. κρύψα 11.244; pf. κέκρυφα (συγ-) D.H. Comp. 18; — Med., fut. κρύψομαι S. Tr. 474, E. Ba. 955; aor. ἐκρυψάμην S. Aj. 246 (lyr.), etc. ; — Pass., fut. κρυφθήσομαι Dialex. 2.4, κρυβήσομαι E. Supp. 543, LXX Je. 39 (32).27, κεκρύψομαι Hp. Mul. 1.36; aor. ἐκρύφθην, Ep. κρ-, Il. 13.405, E. Ba. 955, ἐκρύβην [υ] Ev. Jo. 8.59, Aesop. 127, Apollod. 3.2.2, (κατ-) Alciphr. 3.47; part. κρυφείς S. Aj. 1145; pf. κέκρυμμαι Od. 11.443, Pi. O. 7.57, etc. ; Ion. 3 pl. κεκρύφαται Hes. Th. 730, Hp. Mul. 2.163:
hide, cover, in Hom. with collat. notion of protection, κεφαλὰς… κορύθεσσι κρύψαντες Il. 14.373; ὁ δέ μιν σάκεϊ κρύπτασκε φαεινῷ 8.272, cf. 13.405 (Pass.); κ. με… πόδα S. OC 114; later, simply, hide, κ. φάος ὀμμάτων Pi. N. 10.40; cover, τινά τινι A. Eu. 461, etc. ; ὑφ’ εἵματος κ. χεῖρα E. Hec. 343; — Med., κάρα κρυψάμενος having cloaked his head, S. Aj. 246 (lyr.); φύει τ’ ἄδηλα καὶ φανέντα κρύπτεται hides in its own bosom, ib. 647; παῖδά μ’ ἐκρύψατο κρωσσός IG 14.1909; — Pass., hide oneself, lie hidden, οὐρανῷ κρύπτεται E. Hel. 606; δαλὸς κρύπτεται ἐς σποδιάν Id. Cyc. 615 (lyr.); ὑφ’ εἵματος κρυφείς S. Aj. 1145; c. acc. cogn., κρύψει σὺ κρύψιν ἥν σε κρυφθῆναι χρεών E. Ba. l.c. cover in the earth, bury, Hes. Op. 138, S. OC 621 (Pass.); χθονί ib. 1546 (Pass.); τάφῳ Id. Ant. 196; ἐν κατ ώρυχι ib. 774; κατὰ χθονός ib. 25; ὑπὸ γᾶν Pi. P. 9.81; γῇ κ. Hdt. 2.130 (Pass.), cf. S. Ant. 946 (lyr., Pass.); — Pass., Τιτῆνες ὑπὸ ζόφῳ… κεκρύφαται Hes. Th. l.c. ; ἐν βένθεσιν νᾶσον κεκρύφθαι Pi. O. l.c. Astron., occult, Theo Sm. p. 193 H., al. ; — Pass., of stars not seen in any part of the night, κεκρύφαται Hes. Op. 386; of the heliacal setting of stars, Ptol. Phas. p. 8 H.
conceal, keep secret, οὐδέν τοι ἐγὼ κρύψω ἔπος Od. 4.350, cf. Ar. Th. 74, etc. ; κ. τι ἔνθα μή τις ὄψεται S. Aj. 658, cf. Tr. 903, El. 436; — Med., πᾶν σοι φράσω τἀληθές, οὐδὲ κρύψομαι Id. Tr. 474; — Pass., τὸ μὲν φάσθαι, τὸ δὲ καὶ κεκρυμμένον εἶναι Od. 11.443; φάρμακα κεκρ.
secret, E. Andr. 32; κεκρ. νάπη secret, S. OT 1398; κεκρ. παγίς Men. 689; κεκρ. σκευωρία secret intrigue, Mitteis Chr. 31 vi 14 (ii BC); κρυπτόμενα πράσσεται in secret, opp. ἐπὶ μαρτύρων, Antipho 2.3.8, cf. Th. 6.72.
connive at, S. El. 825 (lyr.). c. dupl. acc., conceal something from one, μή με κρύψῃ τοῦτο A. Pr. 625, cf. S. El. 957, E. Hec. 570, Ar. Pl. 26, Lys. 32.7, etc. ; so κ. τι πρός τινα S. Ph. 588. in Rhet., argue so that the opponent is unwarily led to an adverse conclusion, Arist. Top. 156a7. Medic., in Pass., to be suppressed, of the menses or lochia, Hp. Mul. 1.36, 154, 2.163. intr., lie hidden, τὰ μὲν… ὄμματα βλέποντα, τὰ δὲ κρύπτοντα E. Ph. 1117 (s.v.l.); also κ. τινά conceal oneself from…, h.Hom. 1.7. — (καλύπτω is simply cover; κεύθω cover so that no trace of it can be seen; κρύπτω keep covered, esp. for purposes of concealment.)

(ΚΡΥΒ), ep. impf. κρύπτασκε, Il. 8.272 u. Hes. Th. 157, aor. pass. ἐκρύφθην u. ἐκρύβην, letzterer bes. bei Sp. üblich, Plut. Sull. 22, Matth. 5.14 ; auch κρυφείς nach mehreren mss. bei Soph. Aj. 1124 ; vgl. Lobeck zu Phryn. 317 ; fut. κρυβήσονται Eur. Suppl. 559, wie Plut. gen. Socr. 2
verbergen, verstecken, verhüllen ; bes. zum Schutz, κεφαλὰς δὲ παναίθῃσιν κορύθεσσιν κρύψαντες Il. 14.372 ; ὁ δέ μιν σάκεϊ κρύπτασκε φαεινῷ 8.272 ; κρύφθη γὰρ ὑπ' ἀσπίδι 13.405 ; unter der Erde, Hes. O. 140, 142 ; κρύψεν ἅμ' ἵπποις Pind. N. 9.25 ; ὑπὸ γᾶν Ἀμφιτρύωνος σάματι P. 9.84 ; ἐν βένθεσιν νᾶσον κεκρύφθαι Ol. 7.57, öfter ; ποικίλοις ἀγρεύμασιν κρύψασα Aesch. Eum. 439, κρύψασ' ἑαυτήν, ἔνθα μή τις εἰσίδοι Soph. Trach. 899, öfter ; ἔνθ' ἐκρύπτομεν δέμας Eur. Bacch. 729 ; ἀφανίζοντες κρύπτομεν ὅτι μάλιστα Plat. Phil. 66a ; ἐπειδὰν δὲ κρύψωσι γῇ Thuc. 2.34, vom Begraben der Toten, wie Her. 5.4, u. oft bei den Tragg., τάφῳ κρύπτειν τινά. – Dah. verheimlichen, verschweigen ; τὸ μὲν φάσθαι, τὸ δὲ καὶ κεκρυμμένον εἶναι Od. 11.443 ; τῶν οὐδέν τοι ἐγὼ κρύψω ἔπος οὐδ' ἐπικεύσω 4.350 ; κεκρύφαται Hes. Th. 730, O. 384, τινά τι, Aesch. μήτοι με κρύψῃς τοῦθ' ὅπερ μέλλω παθεῖν, Prom. 628, οὐκ ἐκρύφθη, πρέπει δὲ σίνος Ag. 877, οὐδέν σε κρύψω Soph. Phil. 903 ; λόγον κρύψαι πρὸς ἡμᾶς μηδένα 584, vgl. Aj. 991 ; κρύψε κόλποις ὠδῖνα Pind. Ol. 6.31 ; κρύπτουσ' ἃ κρύπτειν ὄμματ' ἀρσένων χρεών, was man vor den Augen der Männer verbergen muß, Eur. Hec. 568 ; auch in Prosa, τὴν θυγατέρα ἔκρυπτε τὸν θάνατον τοῦ ἀνδρός Lys. 32.7. – Auch im med.; λύμμασι κρυψάμενον, sich das Haupt verhüllen, Soph. Aj. 242 ; aber auch = act., ἅπαντα χρόνος φύει τ' ἄδηλα καὶ φανέντα κρύπτεται ib. 633, wie πᾶν σοι φράσω τἀληθὲς οὐδὲ κρύψομαι Trach. 474, wo man es auch »ich werde mich nicht zurückziehen« erkl. kann. – Als Intr. faßt man es Soph. El. 816, κεραυνοὶ Διὸς κρύπτουσιν ἕκηλοι, sie ruhen ; vgl. Eur. Phoen. 1133 τὰ μὲν ὄμματα βλέποντα, τὰ δὲ κρύπτοντα, wo Valcken πίπτοντα vermutet. – Die spätere Form κρύβω s. oben, u. über κρύφω s. κατακρύφω u. unten.

Κρύπτω
[in LXX for חָבָא, טָמַן, סָתַר, צָפַן, etc. ;]
to hide, conceal: with accusative, Mat.13:44 25:18; before ἐν, Mat.25:25 (pass., Mat.13:44, Col.3:3); pass., Mat.5:14, Heb.11:23, 1Ti.5:25, Rev.2:17; ἐκρύβη (on the tense and its formation, see M, Pr., 161; Bl., § 19, 3) κ. ἐξῆλθεν Jhn.8:59; before εἰς, Luk.13:21, Rev.6:15; ἀπό (in cl. more freq. dupl. accusative), Rev.6:16; pass., Jhn.12:36, (Bl., § 34, 4). Metaph.: Mat.11:25 13:35, Luk.11:52, WH, mg., Luk.18:34 19:42, Jhn.19:38 (cf.ἀτο-, ἐν-, περι-κρύπτω).†
(AS)