{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BA%CF%81%CF%85%CC%81%CF%80%CF%84%CF%89?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-04-19 22:23:48",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "κρύπτω",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "κρύπτω",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "'<font color='darkgreen'>(<i>f<\/i>. κρύψω, <i>ao<\/i>. ἔκρυψα, <i>pf. inus. ; pass. f<\/i>. κρυφθήσομαι, <i>ao<\/i>. ἐκρύφθην, <i>pf<\/i>. κέκρυμμαι) :<\/font><br\/><b>A <i>tr<\/i>.<br\/>   I<\/b> <i>au propre,<\/i> couvrir, cacher ; <i>particul. :<\/i><br\/><b>      1<\/b> couvrir pour protéger : τινὰ σάκεϊ, IL. <i>8, 272,<\/i> couvrir qqn d’un bouclier ; κεφαλὰς κορύθεσσιν, IL. <i>14, 373,<\/i> couvrir leurs têtes de casques ; τινὰ <i>ou<\/i> τι ὑπό τινι, IL. <i>13, 405,<\/i> mettre qqn <i>ou<\/i> qqe ch. à l’abri sous qqe ch. ;<br\/><b>      2<\/b> cacher pour soustraire aux regards : δέμας, ESCHL. <i>Pr. 1020 ;<\/i> EUR. <i>Bacch. 729,<\/i> cacher son corps, se cacher ; ὑφ' εἵματος δεξιάν, EUR. <i>Hec. 343,<\/i> cacher sa main droite sous son vêtement ; ἑαυτόν, SOPH. <i>Tr. 905,<\/i> se cacher ; σύ μ' ἐξ ὁδοῦ πόδα κρύψον κατ' ἄλσος, SOPH. <i>O.C. 113,<\/i> guide mes pas hors du chemin et cache-moi dans le bois sacré ; <i>au pass<\/i>. se cacher, disparaître, <i>en parl. des astres,<\/i> HÉS. <i>O. 384 (V. Moy. intr<\/i>.) ;<br\/><b>      3<\/b> déposer sous : γῇ, HDT. <i>5, 4 ;<\/i> THC. <i>2, 34 ;<\/i> κατὰ γῆς, PLUT. <i>Cam. 20 ;<\/i> χθονί, SOPH. <i>O.C. 1546 ;<\/i> κατὰ χθονός, SOPH. <i>Ant. 25,<\/i> déposer sous terre ; τάφῳ, SOPH. <i>Ant. 196,<\/i> déposer dans le tombeau ;<br\/><b>   II<\/b> <i>fig. :<\/i><br\/><b>      1<\/b> cacher, celer, faire mystère de : τι, OD. <i>4, 350 ; 11, 443 ;<\/i> PD. <i>O. 6, 51, etc<\/i>. de qqe ch. ; τι πρός τινα, SOPH. <i>Ph. 587 ;<\/i> τί τινα, ESCHL. <i>Pr. 625 ;<\/i> SOPH. <i>El. 957 ;<\/i> EUR. <i>Hec. 570 ;<\/i> AR. <i>Pl. 26 ;<\/i> LYS. <i>p. 897,<\/i> cacher qqe ch. à qqn ; <i>au pass<\/i>. κρυπτόμενα πράττεσθαι, ANT. <i>119, 1,<\/i> agir en secret, <i>p. opp. à<\/i> ἐπὶ μαρτύρων ; <i>part. pf<\/i>. κεκρυμμένος, caché, secret, OD. <i>11, 443 ;<\/i> SOPH. <i>O.R. 1398 ;<\/i> EUR. <i>Andr. 32 ;<\/i><br\/><b>      2<\/b> <i>p. suite, simpl<\/i>. ne pas produire au dehors, garder pour soi : τί κρύψει ; SOPH. <i>Aj. 1012,<\/i> que ne dira-t-il pas ? (<i>litt<\/i>. que gardera-t-il en lui-même ?) ;<br\/><b>B <i>intr.<\/i><\/b> se cacher, demeurer caché, SOPH. <i>El. 826 ;<\/i> τινά, HH. <i>26, 7,<\/i> se cacher de qqn, agir à l’insu de qqn ;<br\/><br\/><b style='color:darkblue'><i>Moy.<\/i><\/b> :<br\/><b>   I <i>tr<\/i>.<br\/>      1<\/b> cacher pour soi <i>ou<\/i> sur soi : κάρα, SOPH. <i>Aj. 245,<\/i> se cacher la tête ;<br\/><b>      2<\/b> <i>fig<\/i>. cacher, celer : τἀληθές, SOPH. <i>Tr. 474,<\/i> la vérité ;<br\/><b>   II <i>intr.<\/i><\/b> se cacher, disparaître : οὐρανῷ, EUR. <i>Hel. 606,<\/i> dans les airs, <i>en parl. d’un fantôme qui disparaît<\/i>.<p style='color:darkgreen'>➳ <i>Impf. itér. 3 sg<\/i>. κρύπτεσκε, HH. <i>Cer. 239, ou<\/i> κρύπτασκε, IL. <i>8, 272. Ao. poét<\/i>. κρύψα, OD. <i>14, 357, etc. ; opt. att. 2 sg<\/i>. κρύψειας, EUR. <i>I.T. 1024 ; 3 pl<\/i>. κρύψειαν, PLAT. <i>Rsp. 548. Ao.2 réc<\/i>. ἔκρυφον <font color='purple'>[ῠ]<\/font> Q. SM. <i>1, 393 ;<\/i> NONN. <i>D. 23, 82 ;<\/i> ἔκρυϐον, CON. <i>Narr. 50. Pass. ao. poét<\/i>. κρύφθην, IL. <i>13, 405 ; 3 pl. poét<\/i>. ἔκρυφθεν, EUR. <i>Hipp. 1247. Ao.2 pass. réc<\/i>. ἐκρύϐην <font color='purple'>[ῠ]<\/font> APD. <i>3, 2 ;<\/i> ES. <i>127 Halm ;<\/i> GEOP. <i>12, 39 ;<\/i> NT. <i>Joh. 8, 59. Pf. 3 pl. ion<\/i>. κεκρύφαται, HÉS. <i>Th. 730. Pl.q.pf. 3 sg. poét<\/i>. κέκρυπτο, PD. <i>O. 6, 54 ; f. antér<\/i>. κεκρύψομαι, HPC. <i>8, 86 et 98 Littré<\/i>.<\/p><p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. <i>p.-ê. pré-grec<\/i>.<\/p>'"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "<i>Ep. Iterat.<\/i> κρύπτασκε <i>Il.<\/i> 8.272, -εσκε <i>h.Cer.<\/i> 239; <i>fut.<\/i> κρύψω <i>Od.<\/i> 4.350, etc. ; <i>aor.1<\/i> ἔκρυψα, Ep. κρύψα 11.244; <i>pf.<\/i> κέκρυφα (συγ-) D.H. Comp. 18; — <i>Med., fut.<\/i> κρύψομαι S. <i>Tr.<\/i> 474, E. <i>Ba.<\/i> 955; <i>aor.<\/i> ἐκρυψάμην S. <i>Aj.<\/i> 246 (lyr.), etc. ; — <i>Pass., fut.<\/i> κρυφθήσομαι <i>Dialex.<\/i> 2.4, κρυβήσομαι E. <i>Supp.<\/i> 543, LXX Je. 39 (32).27, κεκρύψομαι Hp. <i>Mul.<\/i> 1.36; <i>aor.<\/i> ἐκρύφθην, Ep. κρ-, <i>Il.<\/i> 13.405, E. <i>Ba.<\/i> 955, ἐκρύβην [υ] Ev. Jo. 8.59, Aesop. 127, Apollod. 3.2.2, (κατ-) Alciphr. 3.47; <i>part.<\/i> κρυφείς S. <i>Aj.<\/i> 1145; <i>pf.<\/i> κέκρυμμαι <i>Od.<\/i> 11.443, Pi. <i>O.<\/i> 7.57, etc. ; <i>Ion. 3 pl.<\/i> κεκρύφαται Hes. <i>Th.<\/i> 730, Hp. <i>Mul.<\/i> 2.163:<br\/><b>hide, cover<\/b>, in Hom. with collat. notion of protection, κεφαλὰς… κορύθεσσι κρύψαντες <i>Il.<\/i> 14.373; ὁ δέ μιν σάκεϊ κρύπτασκε φαεινῷ 8.272, cf. 13.405 (Pass.); κ. με… πόδα S. <i>OC<\/i> 114; later, simply, <b>hide<\/b>, κ. φάος ὀμμάτων Pi. <i>N.<\/i> 10.40; <b>cover<\/b>, τινά τινι A. <i>Eu.<\/i> 461, etc. ; ὑφ’ εἵματος κ. χεῖρα E. <i>Hec.<\/i> 343; — <i>Med.<\/i>, κάρα κρυψάμενος <b>having cloaked his<\/b> head, S. <i>Aj.<\/i> 246 (lyr.); φύει τ’ ἄδηλα καὶ φανέντα κρύπτεται <b>hides in its own bosom<\/b>, <i>ib.<\/i> 647; παῖδά μ’ ἐκρύψατο κρωσσός IG 14.1909; — Pass., <b>hide oneself, lie hidden<\/b>, οὐρανῷ κρύπτεται E. <i>Hel.<\/i> 606; δαλὸς κρύπτεται ἐς σποδιάν Id. <i>Cyc.<\/i> 615 (lyr.); ὑφ’ εἵματος κρυφείς S. <i>Aj.<\/i> 1145; c. acc. cogn., κρύψει σὺ κρύψιν ἥν σε κρυφθῆναι χρεών E. <i>Ba. l.c.<\/i> <b>cover in the earth, bury<\/b>, Hes. <i>Op.<\/i> 138, S. <i>OC<\/i> 621 (Pass.); χθονί <i>ib.<\/i> 1546 (Pass.); τάφῳ Id. <i>Ant.<\/i> 196; ἐν κατ ώρυχι <i>ib.<\/i> 774; κατὰ χθονός <i>ib.<\/i> 25; ὑπὸ γᾶν Pi. <i>P.<\/i> 9.81; γῇ κ. Hdt. 2.130 (Pass.), cf. S. <i>Ant.<\/i> 946 (lyr., Pass.); — Pass., Τιτῆνες ὑπὸ ζόφῳ… κεκρύφαται Hes. <i>Th. l.c.<\/i> ; ἐν βένθεσιν νᾶσον κεκρύφθαι Pi. <i>O. l.c.<\/i> Astron., <b>occult<\/b>, Theo Sm. p. 193 H., al. ; — Pass., of stars not seen in any part of the night, κεκρύφαται Hes. <i>Op.<\/i> 386; of the heliacal <b>setting<\/b> of stars, Ptol. <i>Phas.<\/i> p. 8 H.<br\/><b>conceal, keep secret<\/b>, οὐδέν τοι ἐγὼ κρύψω ἔπος <i>Od.<\/i> 4.350, cf. Ar. <i>Th.<\/i> 74, etc. ; κ. τι ἔνθα μή τις ὄψεται S. <i>Aj.<\/i> 658, cf. <i>Tr.<\/i> 903, <i>El.<\/i> 436; — <i>Med.<\/i>, πᾶν σοι φράσω τἀληθές, οὐδὲ κρύψομαι Id. <i>Tr.<\/i> 474; — Pass., τὸ μὲν φάσθαι, τὸ δὲ καὶ κεκρυμμένον εἶναι <i>Od.<\/i> 11.443; φάρμακα κεκρ.<br\/><b>secret<\/b>, E. <i>Andr.<\/i> 32; κεκρ. νάπη <b>secret<\/b>, S. <i>OT<\/i> 1398; κεκρ. παγίς Men. 689; κεκρ. σκευωρία <b>secret<\/b> intrigue, Mitteis <i>Chr.<\/i> 31 vi 14 (ii BC); κρυπτόμενα πράσσεται <b>in secret<\/b>, opp. ἐπὶ μαρτύρων, Antipho 2.3.8, cf. Th. 6.72.<br\/><b>connive at<\/b>, S. <i>El.<\/i> 825 (lyr.). c. dupl. acc., <b>conceal<\/b> something from one, μή με κρύψῃ τοῦτο A. <i>Pr.<\/i> 625, cf. S. <i>El.<\/i> 957, E. <i>Hec.<\/i> 570, Ar. <i>Pl.<\/i> 26, Lys. 32.7, etc. ; so κ. τι πρός τινα S. <i>Ph.<\/i> 588. in Rhet., <b>argue so that the opponent is unwarily led to an adverse conclusion<\/b>, Arist. <i>Top.<\/i> 156a7. Medic., in Pass., <b>to be suppressed<\/b>, of the menses or lochia, Hp. <i>Mul.<\/i> 1.36, 154, 2.163. intr., <b>lie hidden<\/b>, τὰ μὲν… ὄμματα βλέποντα, τὰ δὲ κρύπτοντα E. <i>Ph.<\/i> 1117 (<font color='darkorange'>s.v.l.<\/font>); also κ. τινά <b>conceal oneself from…<\/b>, <i>h.Hom.<\/i> 1.7. — (καλύπτω is simply <b>cover<\/b>; κεύθω <b>cover<\/b> so that no trace of it can be seen; κρύπτω <b>keep covered<\/b>, esp. for purposes of concealment.)"
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "(ΚΡΥΒ), ep. impf. κρύπτασκε, <i>Il<\/i>. 8.272 u. Hes. <i>Th<\/i>. 157, aor. pass. ἐκρύφθην u. ἐκρύβην, letzterer bes. bei Sp. üblich, Plut. <i>Sull<\/i>. 22, Matth. 5.14 ; auch κρυφείς nach mehreren mss. bei Soph. <i>Aj<\/i>. 1124 ; vgl. <font color='green'>Lobeck<\/font> <i>zu Phryn<\/i>. 317 ; fut. κρυβήσονται Eur. <i>Suppl<\/i>. 559, wie Plut. <i>gen. Socr<\/i>. 2<br\/><i>verbergen, verstecken, verhüllen<\/i> ; bes. zum Schutz, κεφαλὰς δὲ παναίθῃσιν κορύθεσσιν κρύψαντες <i>Il<\/i>. 14.372 ; ὁ δέ μιν σάκεϊ κρύπτασκε φαεινῷ 8.272 ; κρύφθη γὰρ ὑπ' ἀσπίδι 13.405 ; unter der Erde, Hes. <i>O<\/i>. 140, 142 ; κρύψεν ἅμ' ἵπποις Pind. <i>N<\/i>. 9.25 ; ὑπὸ γᾶν Ἀμφιτρύωνος σάματι <i>P<\/i>. 9.84 ; ἐν βένθεσιν νᾶσον κεκρύφθαι <i>Ol<\/i>. 7.57, öfter ; ποικίλοις ἀγρεύμασιν κρύψασα Aesch. <i>Eum<\/i>. 439, κρύψασ' ἑαυτήν, ἔνθα μή τις εἰσίδοι Soph. <i>Trach<\/i>. 899, öfter ; ἔνθ' ἐκρύπτομεν δέμας Eur. <i>Bacch<\/i>. 729 ; ἀφανίζοντες κρύπτομεν ὅτι μάλιστα Plat. <i>Phil<\/i>. 66a ; ἐπειδὰν δὲ κρύψωσι γῇ Thuc. 2.34, vom Begraben der Toten, wie Her. 5.4, u. oft bei den Tragg., τάφῳ κρύπτειν τινά. – Dah. <i>verheimlichen, verschweigen<\/i> ; τὸ μὲν φάσθαι, τὸ δὲ καὶ κεκρυμμένον εἶναι <i>Od<\/i>. 11.443 ; τῶν οὐδέν τοι ἐγὼ κρύψω ἔπος οὐδ' ἐπικεύσω 4.350 ; κεκρύφαται Hes. <i>Th<\/i>. 730, <i>O<\/i>. 384, τινά τι, Aesch. μήτοι με κρύψῃς τοῦθ' ὅπερ μέλλω παθεῖν, <i>Prom<\/i>. 628, οὐκ ἐκρύφθη, πρέπει δὲ σίνος <i>Ag<\/i>. 877, οὐδέν σε κρύψω Soph. <i>Phil<\/i>. 903 ; λόγον κρύψαι πρὸς ἡμᾶς μηδένα 584, vgl. <i>Aj<\/i>. 991 ; κρύψε κόλποις ὠδῖνα Pind. <i>Ol<\/i>. 6.31 ; κρύπτουσ' ἃ κρύπτειν ὄμματ' ἀρσένων χρεών, was man vor den Augen der Männer verbergen muß, Eur. <i>Hec<\/i>. 568 ; auch in Prosa, τὴν θυγατέρα ἔκρυπτε τὸν θάνατον τοῦ ἀνδρός Lys. 32.7. – Auch im med.; λύμμασι κρυψάμενον, <i>sich das Haupt verhüllen<\/i>, Soph. <i>Aj<\/i>. 242 ; aber auch = act., ἅπαντα χρόνος φύει τ' ἄδηλα καὶ φανέντα κρύπτεται <i>ib<\/i>. 633, wie πᾶν σοι φράσω τἀληθὲς οὐδὲ κρύψομαι <i>Trach<\/i>. 474, wo man es auch »ich werde mich nicht zurückziehen« erkl. kann. – Als Intr. faßt man es Soph. <i>El<\/i>. 816, κεραυνοὶ Διὸς κρύπτουσιν ἕκηλοι, sie <i>ruhen<\/i> ; vgl. Eur. <i>Phoen<\/i>. 1133 τὰ μὲν ὄμματα βλέποντα, τὰ δὲ κρύπτοντα, wo <font color='green'>Valcken<\/font> πίπτοντα vermutet. – Die spätere Form κρύβω s. oben, u. über κρύφω s. κατακρύφω u. unten."
                },
                {
                    "dictionary": "TBESG",
                    "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars",
                    "source": null,
                    "description": " <b>Κρύπτω <\/b><br\/> [in LXX for חָבָא, טָמַן, סָתַר, צָפַן, etc. ;] <br\/><b>to hide, conceal<\/b>: with accusative, Mat.13:44 25:18; before ἐν, Mat.25:25 (pass., Mat.13:44, Col.3:3); pass., Mat.5:14, Heb.11:23, 1Ti.5:25, Rev.2:17; ἐκρύβη (on the tense and its formation, see M, <i>Pr.<\/i>, 161; Bl., § 19, 3) κ. ἐξῆλθεν Jhn.8:59; before εἰς, Luk.13:21, Rev.6:15; ἀπό (in cl. more freq. dupl. accusative), Rev.6:16; pass., Jhn.12:36, (Bl., § 34, 4). Metaph.: Mat.11:25 13:35, Luk.11:52, WH, mg., Luk.18:34 19:42, Jhn.19:38 (cf.ἀτο-, ἐν-, περι-κρύπτω).†<br\/> (AS)"
                }
            ]
        }
    ]
}