ῆς (ἡ) :
      1 vol, larcin, p. opp. à ἁρπαγή, PLAT. Leg. 941 b ; joint à ἁρπαγή, ESCHL. Ag. 534 ; κλοπῆς δίκη, PLAT. Leg. 857 b, poursuite pour vol ; κλοπῆς γράφεσθαι, ANT. 115, 25, ou ὀφλεῖν, ESCHL. Ag. 534 ; AND. 10, 20, être poursuivi ou condamné pour vol ; particul. rapt d’une femme, au plur. ESCHL. Ag. 402 ; EUR. Hel. 1176, etc. ;
      2 p. ext. toute action furtive ou clandestine : ποδοῖν κλοπὰν ἀρέσθαι, SOPH. Aj. 247, prendre secrètement la fuite ; κλοπῇ ἀφῖγμαι, EUR. Ion 1254, je suis venue furtivement ; p. suite, ruse, dissimulation, fourberie, SOPH. Ph. 1025 ; EUR. H.f. 100 ; surprise d’un poste militaire, XÉN. An. 4, 6, 16.

➳ Dor. κλοπά (v. ci-dessus).

Étym. κλέπτω.

ἡ, (< κλέπτω) theft, ἁρπαγῆς τε καὶ κλοπῆς δίκη A. Ag. 534; pl., ib. 402 (lyr.), E. Hel. 1175; κλοπῆς δίκη Pl. Prt. 322a; ἱερῶν κλοπῆς δυοῖν ταλάντοιν γεγραμμένος Antipho 2.1.6, cf. Ar. Eq. 444, Pl. Euthphr. 5d (pl.); κλοπῆς ὀφλεῖν And. 1.74; ἐπὶ κλοπῇ χρημάτων ἀποκτείνειν Lys. 30.25; κ. τῶν θησαυρῶν PAmh. 2.79.63 (ii AD); σκεῦος… ἐκφέρειν ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐπὶ κλοπήν SIG 997.5 (Smyrna); κλοπῆς ἐν ταῖς εὐθύναις ἑάλωκεν D. 24.112, cf. Arist. Ath. 54.2, Plu. Per. 32; opp. ἁρπαγή, Pl. Lg. 941b. of authors, plagiarism, Porph. ap. Eus. PE 10.3.
secret act or transaction, fraud, κλέπτουσα μύθοις κλοπάς E. HF 100; πράγματος μεγάλου κ. Aeschin. 2.57; κλοπῇ by stealth or fraud, S. Ph. 1025, E. Ion 1254; ποδοῖν κλοπὰν ἀρέσθαι, i.e. to steal away, S. Aj. 246 (lyr.). in warfare, surprise, X. An. 4.6.14.

ἡ, der Diebstahl, im Ggstz von ἁρπαγή, Plat. Legg. XII.941b u. A.; vgl. Aesch. ὀφλὼν γὰρ ἁρπαγῆς τε καὶ κλοπῆς δίκην, Ag. 534 ; im plur., κλοπαῖσι γυναικός, durch den Raub des Weibes, 391, wie Eur. κλοπαῖς θηρώμενος Ἑλένην Hel. 1176 ; ἐπεὶ κλοπὰς σὰς ἐκ δόμων ἐδέξατο, das Geraubte, die Helena, ib. 1691 ; übh. heimlicher Trug u. List, κλοπῇ τε κἀνάγκῃ ζυγείς Soph. Phil. 1014 ; ποδοῖν κλοπὰν ἀρέσθαι Aj. 243, heimlich fliehen, wie κλοπῇ δ' ἀφῖγμαι διαφυγοῦσα πολεμίους Eur. Ion 1254 ; κλέπτειν μύθοις κλοπάς, durch Reden täuschen, Herc.F. 100.

κλοπή, -ῆν, ἡ
(< κλέπτω), [in LXX for גָּנַב ;]
theft: pl., Mat.15:19, Mrk.7:22.†
(AS)