κιρνάω-ῶ (seul. prés. et impf.) :
      1 mêler, mélanger, faire un mélange : avec l’acc. du liquide mélangé : οἶνον, OD. 7, 182 ; 10, 356, etc. mélanger le vin (d’eau) dans le cratère ; fig. κόμπον, PD. I. 5, 31, verser les louanges à flot ; avec l’acc. de l’objet dans lequel on mélange : κ. κρητῆρα οἴνου, HDT. 4, 66, mélanger le vin (et l’eau) dans un cratère ; abs. avec le dat. de l’objet mélangé : κ. θείῳ καὶ ἀσφάλτῳ, HDN 8, 4, 26, faire un mélange de soufre et d’asphalte ;
      2 t. de gr. contracter, au pass. se contracter : εἰς δίφθογγον, DYSC. Pron. 360 a, en une diphtongue.

Étym. cf. κίρνημι et κεράννυμι.

and κίρνημι, collat., esp. poet., forms of κεράννυμι, only pres. and impf. : — mix wine with water, Hom. only in Od., μελίφρονα οἶνον ἐκίρνα (impf. of κιρνάω) 7.182, 10.356; κίρνη μελιηδέα οἶνον (impf. of κίρνημι) 14.78, 16.52; κιρνὰς αἴθοπα οἶνον (part.) 16.14; κιρνᾷ (v.l. κίρναται) κρητῆρα οἴνου Hdt. 4.66; κρατῆρα μελέων κίρναμεν Pi. I. 6 (5).3; κόμπον κιρνάμεν to mix the cup of praise ib. 5 (4).25; inf. κιρνάναι Hp. Mul. 2.113; part., κιρνάντες πόλιν Ar. Fr. 683; Aeol. κίρναις (ἐγ-) Alc. 34 codd. (fort. κέρναις)· κιρνῶντες Hdn. 8.4.9; impf., ἐκίρνη φάρμακον App. Mith. 111; — Med., ἴσον ἴσῳ κίρνασθαι Ath. 10.426b; κιρνᾶται Id. 11.476a, A.D. Pron. 74.7, κίρναται Com.Adesp. 373; χθὼν δὲ πᾶσα καὶ θάλασσα κίρναται τεὰν χάριν IG4²(1).130.23 (Epid.); part. κιρνάμενος Pi. N. 3.78; impf. ἐκίρνατο (ἐν-) Com.Adesp. 1203; — Pass., ποτὶ μῶμον ἔπαινος κίρναται Pi. Fr. 181; κρητῆρες κιρνέαται SIG 57.11 (Miletus, v BC); ἡ φύσις καὶ τὰ κιρνάμενα ταύτῃ Phld. Ir. p. 59 W.
flavour by mixing, κρήνη… οὕτω δή τι ἐοῦσα πικρή, ἣ κιρνᾷ τὸν Ὕπανιν Hdt. 4.52. metaph, temper, μαλάττειν καὶ κιρνᾶν τὸ τῆς φύσεως αὔθαδες Plb. 4.21.3. τὸ χρύσιον κέρναν (Aeol.) ὐδαρέστερον alloy it, IG 12(2).1.13 (Mytil., iv BC); — cf. ἀνα-, ἐγ-, ἐπι-, συγ-κίρνημι.

u. κίρνημι, poet. = κεράννυμι, nur praes. u. impf.; bes. Wein mit Wasser mischen ; μελίφρονα οἶνον ἐκίρνα Od. 7.182, vgl. 10.356, 13.53 ; κίρνη οἶνον, er mischte Wein, 14.78, 16.52 ; κιρνὰς οἶνον 16.14 ; – auch κρητῆρα κίρναμεν μελέων, Pind. I. 5.3, wie κόμπον ἀοιδᾷ 4.27 ; pass., κιρναμένα ἐέρσα N. 3.75 ; κιρνάντες τὴν πόλιν Ar. frg. 555 ; κιρνᾷ κρητῆρα οἴ. νου Her. 4.66 ; κιρνάναι Ath. X.126e u. ibd. κιρνᾶσθαι ; Sp., wie μαλάττειν καὶ κιρνᾶν τὸ τῆς φύσεως σκληρόν Pol. 4.21.3 ; τὰ κιρνάμενα ἐξ – S.Emp. pyrrh. 3.57 ; ἐκίρνη App. Mithrid. 111 ; μελίπηκτα κιρνᾶν Luc. asin. 46. Nach Moeris ist der imperat. κίρνη attisch, κίρνα hellenistisch.

to mix wine with water, in 3rd singular imperfect ἐκίρνα and κίρνη, participle κιρνάς, (Odyssey by Homer); in (Herdotus Historicus), 3rd singular present κιρνᾶι, 1st plural κίρναμεν. (ML)