{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BA%CE%B9%CF%81%CE%BD%CE%B1%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-05-24 10:06:09",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "κιρνάω",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "κιρνάω",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<b>κιρνάω-ῶ<\/b> (<i>seul. prés. et impf<\/i>.) :<br\/><b>      1<\/b> mêler, mélanger, faire un mélange : <i>avec l’acc. du liquide mélangé :<\/i> οἶνον, OD. <i>7, 182 ; 10, 356, etc<\/i>. mélanger le vin (d’eau) dans le cratère ; <i>fig<\/i>. κόμπον, PD. <i>I. 5, 31,<\/i> verser les louanges à flot ; <i>avec l’acc. de l’objet dans lequel on mélange :<\/i> κ. κρητῆρα οἴνου, HDT. <i>4, 66,<\/i> mélanger le vin (et l’eau) dans un cratère ; <i>abs. avec le dat. de l’objet mélangé :<\/i> κ. θείῳ καὶ ἀσφάλτῳ, HDN <i>8, 4, 26,<\/i> faire un mélange de soufre et d’asphalte ;<br\/><b>      2<\/b> <i>t. de gr<\/i>. contracter, <i>au pass<\/i>. se contracter : εἰς δίφθογγον, DYSC. <i>Pron. 360<\/i> a, en une diphtongue.<p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. <i>cf<\/i>. κίρνημι <i>et<\/i> κεράννυμι.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "and κίρνημι, collat., esp. poet., forms of κεράννυμι, only pres. and impf. : — <b>mix<\/b> wine with water, Hom. only in <i>Od.<\/i>, μελίφρονα οἶνον ἐκίρνα (impf. of κιρνάω) 7.182, 10.356; κίρνη μελιηδέα οἶνον (impf. of κίρνημι) 14.78, 16.52; κιρνὰς αἴθοπα οἶνον (<i>part.<\/i>) 16.14; κιρνᾷ (<font color='brown'>v.l.<\/font> κίρναται) κρητῆρα οἴνου Hdt. 4.66; κρατῆρα μελέων κίρναμεν Pi. <i>I.<\/i> 6 (5).3; κόμπον κιρνάμεν <b>to mix the cup<\/b> of praise <i>ib.<\/i> 5 (4).25; <i>inf.<\/i> κιρνάναι Hp. <i>Mul.<\/i> 2.113; <i>part.<\/i>, κιρνάντες πόλιν Ar. <i>Fr.<\/i> 683; <i>Aeol.<\/i> κίρναις (ἐγ-) Alc. 34 codd. (<font color='darkorange'>fort.<\/font> κέρναις)· κιρνῶντες Hdn. 8.4.9; <i>impf.<\/i>, ἐκίρνη φάρμακον App. <i>Mith.<\/i> 111; — <i>Med.<\/i>, ἴσον ἴσῳ κίρνασθαι Ath. 10.426b; κιρνᾶται Id. 11.476a, A.D. <i>Pron.<\/i> 74.7, κίρναται <i>Com.Adesp.<\/i> 373; χθὼν δὲ πᾶσα καὶ θάλασσα κίρναται τεὰν χάριν IG4²(1).130.23 (Epid.); <i>part.<\/i> κιρνάμενος Pi. <i>N.<\/i> 3.78; <i>impf.<\/i> ἐκίρνατο (ἐν-) <i>Com.Adesp.<\/i> 1203; — Pass., ποτὶ μῶμον ἔπαινος κίρναται Pi. <i>Fr.<\/i> 181; κρητῆρες κιρνέαται SIG 57.11 (Miletus, v BC); ἡ φύσις καὶ τὰ κιρνάμενα ταύτῃ Phld. <i>Ir.<\/i> p. 59 W.<br\/><b>flavour by mixing<\/b>, κρήνη… οὕτω δή τι ἐοῦσα πικρή, ἣ κιρνᾷ τὸν Ὕπανιν Hdt. 4.52. <i>metaph<\/i>, <b>temper<\/b>, μαλάττειν καὶ κιρνᾶν τὸ τῆς φύσεως αὔθαδες Plb. 4.21.3. τὸ χρύσιον κέρναν (<i>Aeol.<\/i>) ὐδαρέστερον <b>alloy<\/b> it, IG 12(2).1.13 (Mytil., iv BC); — cf. ἀνα-, ἐγ-, ἐπι-, συγ-κίρνημι."
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "u. <b>κίρνημι<\/b>, poet. = κεράννυμι, nur praes. u. impf.; bes. <i>Wein mit Wasser mischen<\/i> ; μελίφρονα οἶνον ἐκίρνα <i>Od<\/i>. 7.182, vgl. 10.356, 13.53 ; κίρνη οἶνον, er mischte Wein, 14.78, 16.52 ; κιρνὰς οἶνον 16.14 ; – auch κρητῆρα κίρναμεν μελέων, Pind. <i>I<\/i>. 5.3, wie κόμπον ἀοιδᾷ 4.27 ; pass., κιρναμένα ἐέρσα <i>N<\/i>. 3.75 ; κιρνάντες τὴν πόλιν Ar. frg. 555 ; κιρνᾷ κρητῆρα οἴ. νου Her. 4.66 ; κιρνάναι Ath. X.126e u. <i>ibd<\/i>. κιρνᾶσθαι ; Sp., wie μαλάττειν καὶ κιρνᾶν τὸ τῆς φύσεως σκληρόν Pol. 4.21.3 ; τὰ κιρνάμενα ἐξ – S.Emp. <i>pyrrh<\/i>. 3.57 ; ἐκίρνη App. <i>Mithrid<\/i>. 111 ; μελίπηκτα κιρνᾶν Luc. <i>asin<\/i>. 46. Nach Moeris ist der imperat. κίρνη attisch, κίρνα hellenistisch."
                },
                {
                    "dictionary": "TBESG",
                    "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars",
                    "source": null,
                    "description": "<b>to mix <\/b> wine with water, in 3rd <i>singular<\/i> <i>imperfect<\/i> ἐκίρνα and κίρνη, <i>participle<\/i> κιρνάς, (Odyssey by Homer); in (Herdotus Historicus), 3rd <i>singular<\/i> <i>present<\/i> κιρνᾶι, 1st <i>plural<\/i> κίρναμεν. (ML)"
                }
            ]
        }
    ]
}