ίδος (ἡ) [ῐδ] grille, barreaux, d’où :
      1 à Athènes, porte à deux battants, par laquelle entraient les δικασταί et βουλευταί, pour franchir la barre (δρύφακτος) et parvenir à leurs sièges, AR. Eq. 641, Vesp. 124 ;
      2 p. suite, enceinte d’un tribunal, cour, PLUT. M. 975 c ; cf. PLUT. Luc. 20 (sel. d’autres, pénalité, peine) ;
      3 c. δρύφακτος, barre, grillage, en gén. ; au pl. PLUT. Cæs. 68 ; au sg. PLUT. Galb. 14 ; fig. ἐντὸς τῆς κιγκλίδος διατρίϐειν, LUC. M. cond. 21, vivre renfermé ; κιγκλίδες διαλεκτικαί, JUL. 330 c, subtilités de la dialectique (propr. sorte de grillage derrière lequel on se dissimule à moitié).

Étym. t. techn. ; probabl. pré-grec.

ίδος, ἡ, mostly in pl. κιγκλίδες, latticed gates in the δικαστήριον or βουλευτήριον, by which the δικασταί or βουλευταί were admitted to pass through the δρύφακτοι or bar, Ar. Eq. 641, V. 124; metaph, ῥητορεία κιγκλίδων ἐπιδέουσα καὶ βήματος requiring the practice of the bar and the assembly, Plu. 2.975c; sg., Lib. Or. 12.38; ἐντὸς τῆς κ. διατρίβειν live in court, Luc. Merc. Cond. 21; αἱ διαλεκτικαὶ κ. logical quibbles, behind which one ensconces oneself, Jul. Caes. 330c.
any latticed gates, IG2². 1668.65 (sg.), 3.162 pl.). later, = δρύφακτοι, Plu. Caes. 68; sg., Id. Galb. 14. prob. = Lat. fidiculae, an instrument of torture, Id. Luc. 20.

ίδος, ἡ, Gitter, Umgitterung, Einschluß, cancelli ; τὸν νεκρὸν εἰς μέσον ἑλκύσαντες καὶ περιβαλόντες κιγκλίδα Plut. Galb. 14 ; vom Gefängnis, Luc. 20 ; bes. in Athen die Schranken um die Ratsversammlung, Ar. Vesp. 124, Eq. 641 ; ἐντὸς τῆς κιγκλίδος διατρίβων, zu einen Hause gehörend, Luc. merc.cond. 21 ; – auch κιγκλίδες διαλεκτικαί, dialektische Spitzfindigkeiten, hinter denen man sich wie hinter einem Gitter versteckt, vgl. Hemsterh. zu Poll. 8.124 ; ῥητορεία κιγκλίδων ἐπιδέουσα καὶ βήματος Plut. sol.anim. 23.