GRC
κατευθύνω
JSON
Bailly
κατ·ευθύνω :
I tr.
1 diriger en droite ligne : τὴν πτῆσιν, ARSTT. Inc. an. 10, 3, son vol ; τὴν ἀρχήν, PLUT. M. 780 b, gouverner avec rectitude ; au pass. PLAT. Tim. 44 b, Criti. 118 c ; d’où diriger dans le droit chemin : τινά, PLAT. Leg. 847 a, qqn ; ναῦν, ARSTT. fr. 13, un navire ; πρὸς τὰ βελτίονα τοὺς νέους, PLUT. M. 20, les jeunes gens vers le mieux ;
2 apurer un compte, d’où demander compte : τινός, PLAT. Leg. 945 a, à qqn ;
II intr. (s.-e. ἑαυτόν) marcher droit : ἐπί τινα, PLUT. Alex. 33, vers qqn.
I tr.
1 diriger en droite ligne : τὴν πτῆσιν, ARSTT. Inc. an. 10, 3, son vol ; τὴν ἀρχήν, PLUT. M. 780 b, gouverner avec rectitude ; au pass. PLAT. Tim. 44 b, Criti. 118 c ; d’où diriger dans le droit chemin : τινά, PLAT. Leg. 847 a, qqn ; ναῦν, ARSTT. fr. 13, un navire ; πρὸς τὰ βελτίονα τοὺς νέους, PLUT. M. 20, les jeunes gens vers le mieux ;
2 apurer un compte, d’où demander compte : τινός, PLAT. Leg. 945 a, à qqn ;
II intr. (s.-e. ἑαυτόν) marcher droit : ἐπί τινα, PLUT. Alex. 33, vers qqn.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
poet. impf. κατευθύνεσκον IGRom. 4.507b (Pergam.): — make or keep straight, τὴν πτῆσιν Arist. IA 710a2; ναῦν τῷ πηδαλίῳ D.Chr. 13.18; βιοτῆς οἴακα κατευθύνεσκες ἐν οἴκῳ IGRom. l.c. ; — Pass., αἱ περιφοραὶ κατευθυνόμεναι Pl. Ti. 44b.
guide, direct, τὰς φύσεις Id. Lg. 809a; τινὰ εἰς τὸν αὑτοῦ δρόμον ib. 847a; [τὸν ἐλέφαντα] τῷ δρεπάνῳ Arist. HA 610a28; [ναῦν] Id. Fr. 11; κ. τὰς πράξεις ὁ θεός Aristeas 18; τὰ παρόντα πρὸς τὸ τέλος Plu. Cam. 42; πρὸς τὰ βελτίονα τοὺς νέους Id. 2.20d; τὴν ψυχήν ib. 780b; τὸν λόγον πρός τι Gal. 17 (2).362. κ. τινός demand an account from one, condemn, Pl. Lg. 945a, cf. IG2². 1183.10 (prob.), Poll. 8.22. intr., make straight towards, κατεύθυναν αἱ βόες ἐν τῇ ὁδῷ εἰς ὁδὸν Βαιθσάμυς LXX 1 Ki. 6.12; κ. τῇ πτήσει ὄρθιον ἐπὶ τοὺς πολεμίους Plu. Alex. 33.
prosper, LXX Si. 29.18; c. gen., succeed in doing…, οὐ κατεύθυνε τοῦ λαλῆσαι οὕτως ib. Jd. 12.6. οἱ κατευθύνοντες the righteous, ib. Pr. 15.8.
guide, direct, τὰς φύσεις Id. Lg. 809a; τινὰ εἰς τὸν αὑτοῦ δρόμον ib. 847a; [τὸν ἐλέφαντα] τῷ δρεπάνῳ Arist. HA 610a28; [ναῦν] Id. Fr. 11; κ. τὰς πράξεις ὁ θεός Aristeas 18; τὰ παρόντα πρὸς τὸ τέλος Plu. Cam. 42; πρὸς τὰ βελτίονα τοὺς νέους Id. 2.20d; τὴν ψυχήν ib. 780b; τὸν λόγον πρός τι Gal. 17 (2).362. κ. τινός demand an account from one, condemn, Pl. Lg. 945a, cf. IG2². 1183.10 (prob.), Poll. 8.22. intr., make straight towards, κατεύθυναν αἱ βόες ἐν τῇ ὁδῷ εἰς ὁδὸν Βαιθσάμυς LXX 1 Ki. 6.12; κ. τῇ πτήσει ὄρθιον ἐπὶ τοὺς πολεμίους Plu. Alex. 33.
prosper, LXX Si. 29.18; c. gen., succeed in doing…, οὐ κατεύθυνε τοῦ λαλῆσαι οὕτως ib. Jd. 12.6. οἱ κατευθύνοντες the righteous, ib. Pr. 15.8.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
1) gerade machen, -richten, wohl einrichten, lenken ; τὸ σκάφος Poll. 1.98 ; πρὸς τὸ ἄστρον τὴν ναῦν Clem.Al.; αἱ περιφοραὶ κατευθυνόμεναι Plat. Tim. 44b ; Critia. 118c ; Sp., κατευθῦναι τὰ παρόντα πρὸς τὸ κάλλιστον τέλος Plut. Camill. 42. – Auch wie εὐθύνω, strafen, = καταδικάζειν, Poll. 8.22 ; Rechenschaftsablegung fordern, Plat. Legg. XII.945a.
2) mit ausgelassenem ἑαυτόν, intr., gerade darauf losgehen, ἐπὶ τοὺς πολεμίους Plut. Alex. 33.
2) mit ausgelassenem ἑαυτόν, intr., gerade darauf losgehen, ἐπὶ τοὺς πολεμίους Plut. Alex. 33.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
κατ-ευθύνω
[in LXX for כּוּן ni., hi., etc. ;]
to make or keep straight, direct, guide: metaph., τ. ὁδόν, 1Th.3:11; τ. πόδας εἰς ὁδὸν εἰρήνης, Luk.1:79; τ. καρδίας εἰς τ. ἀγάπην, 2Th.3:5.†
(AS)
[in LXX for כּוּן ni., hi., etc. ;]
to make or keep straight, direct, guide: metaph., τ. ὁδόν, 1Th.3:11; τ. πόδας εἰς ὁδὸν εἰρήνης, Luk.1:79; τ. καρδίας εἰς τ. ἀγάπην, 2Th.3:5.†
(AS)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
