GRC
Bailly
κατα·πλέκω :
1 entortiller, enlacer, tresser, acc. HDT. 3, 98 ; fig. τινὰ προδοσίῃ, HDT. 8, 128, enlacer qqn dans une trahison ; au pass. πόλεμος καταπεπλεγμένος τῇ ποικιλίᾳ, ARSTT. Poet. 23, 5, guerre compliquée d’incidents variés ;
2 achever une trame, d’où avec un acc. : κ. τὴν ζόην, HDT. 4, 205 ; τὴν ῥῆσιν, HDT. 8, 83, achever la trame de sa vie, de son discours.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
entwine, plait, [φλοῦν] φορμοῦ τρόπον κ. Hdt. 3.98. in Anatomy, Pass., perh.
inosculate, anastomose, in aor. -επλάκην [α], Hp. Oss. 18 (aor. part. Pass. -πλεκεῖσι Hsch.); also, to be entwined, matted, Sor. 1.88.
twine round, τὰ εὐώνυμα μέρη Meno Iatr. 16.16; compose, τὸν ὄσχεον Paul.Aeg. 6.63. metaph, implicate, κ. τινὰ προδοσίῃ Hdt. 8.128 (as v.l.); — Pass., πόλεμος… καταπεπλεγμένος τῇ ποικιλίᾳ in the variety of its events, complicated, Arist. Po. 1459a34; to be involved, ἐν τούτῳ ψεῦδος κατεπέπλεκτο S.E. M. 2.71. c. dat. pers., entangle, involve in contradictions, POxy. 1673.20 (ii AD), 903.35 (iv AD).
finish twining; hence metaph, bring to an end, τὴν ζόην, τὴν ῥῆσιν, Hdt. 4.205, 8.83.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
verknüpfen, verflechten ; ἔδοξε μὴ καταπλέξαι Τιμόξεινον προδοσίῃ, ihn in den Verdacht des Verrats verwickeln, Her. 8.128 ; Ὅμηρος τὸν πόλεμον ποιῶν καταπεπλεγμένον τῇ ποικιλίᾳ Arist. poet. 23 ; ἐν τούτῳ καὶ ψεῦδος κατεπέπλεκτο S.Emp. adv.rhet. 71.
Uebertr., fertig flechten, vollenden, endigen, εὖ τὴν ζόην Her. 4.205, τὴν ῥῆσιν, die Rede schließen, 8.83.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)