κατα·λέγω (seul. moy. aux temps suiv. fut. καταλέξομαι, HÉS. O. 521 ; ao.1, 3 sg. κατελέξατο, IL. 9, 690 ; OD. 10, 555 ; ao.2, 3 sg. sync. κατέλεκτο, IL. 9, 662 ; part. καταλέγμενος, OD. 22, 196 ; pf. inf. καταλέχθαι, OD. 15, 394) aller se coucher, se coucher.

κατα·λέγω (f. -λέξω, ao. κατέλεξα, pf. κατείλοχα ; pass. ao.1 κατελέχθην, ao.2 κατελέγην) nommer ou inscrire l’un après l’autre, d’où :
      1 choisir parmi, gén. HDT. 1, 59 : τῶν χρησμῶν, HDT. 7, 6, qqes-uns d’entre les oracles ;
      2 passer en revue, énumérer, exposer en détail (surt. au fut. et à l’ao.) τι ἀτρεκέως, IL. 10, 384, 403, 413, etc. qqe ch. exactement ; εὖ τινι κ. OD. 3, 97, dire exactement à qqn ; πᾶσαν ἀληθείην, IL. 24, 407, dire toute la vérité ; τούτων δὴ καταλεχθέντων, HDT. 4, 50, ces choses ayant été racontées en détail ; avec une conj. κατ. ὅπως, OD. 17, 44, raconter comment ; rar. ATT. (XÉN. Mem. 2, 4, 4 ; PLAT. Hipp. ma. 285 e, etc.) ; particul. énumérer une suite de noms, OD. 16, 235 ; exposer une généalogie, HDT. 2, 100, etc. ;
      3 p. suite, réciter : τετράμετρα πρὸς τὸν αὐλόν, XÉN. Conv. 6, 3, des tétramètres au son de la flûte ; τὰς πατρίας εὐχάς, HERMIAS (ATH. 149 e) les prières nationales ;
      4 inscrire sur une liste, enregistrer, enrôler : εἰς κατάλογον, LYS. 172, 37, inscrire sur une liste ; τινά, AR. Lys. 394, etc. ; LYS. 172, 37 ; THC. 3, 75, qqn ; τὸν Ἡρακλέα εἰς τοὺς δώδεκα θεούς, DS. 4, 39, Hèraklès au nombre des douze dieux ; avec le gén. τινὰ τῶν τριηράρχων, IS. 63, 29, qqn parmi les triérarques ; rar. avec le dat. τινα τοῖς ἱππεύουσιν, PHILSTR. 524, qqn parmi ceux qui servent dans la cavalerie ; avec un inf. : τοὺς πλουσιωτάτους ἱπποφορεῖν, XÉN. Hell. 3, 4, 15, inscrire les plus riches pour fournir des chevaux ; d’où au pass. être enrôlé, DÉM. 1208, 11, etc. ; PLAT. Leg. 762 e ; κατελέγην στρατιώτης, LYS. 161, 11, j’ai été enrôlé comme soldat ; avec un gén. : καταλέγεσθαι τῶν τρισχιλίων, LYS. 183, 42, être enrôlé parmi les trois mille ; avec un inf. : στρατεύεσθαι τὸν καταλεγέντα, PLAT. Leg. 943 a, celui qui a été enrôlé pour servir ;
      5 p. suite, compter pour, regarder comme : τινὰ πλούσιον, PLAT. Leg. 742 e, regarder qqn comme riche ;

Moy. :
   I choisir pour soi, HDT. 1, 98 ;
   II enregistrer, enrôler, THC. 7, 31 ; XÉN. Hell. 1, 4, 21 ; PLAT. Leg. 760 b ; d’où :
      1 compter au nombre de, tenir compte de, acc. PLAT. Ax. 368 b ;
      2 énumérer, ATH. 504 f ; Ps.-HDT. V. Hom. 21.

➳ Pf. att. 3 sg. κατείλοχε, PAUS. 10, 24, 1 ; dans les inscr. att. ao. pass. seul. ao.2 κατελέγην, CIA. 2, 420, 9 (2^e siècle av. J.C.) ; v. Meisterh. p. 150, 7.

lay down; v. καταλέχομαι.

recount, tell at length and in order, Hom., always in fut. or aor.1, ταῦτα μάλ’ ἀτρεκέως καταλέξω Il. 10.413, al. ; τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον ib. 384, al. ; πᾶσαν ἀληθείην κατάλεξον 24.407; freq. in Hdt., as 4.83, 114; ἑξῆς κ. Ath. 13.610b; κ. τὰς προσηγορίας ib. c; — Pass., τούτων ὦν τῶν καταλεχθέντων of those which have been recounted, Hdt. 4.50, cf. 23, al. ; — Med., Ps.-Hdt. Vit. Hom. 21; folld. by interrog. Adv., κατάλεξον ὅπως ἤντησας Od. 17.44, 3.97; κεῖνον ὀϊζυρὸν κατάλεξον, ἤ που ἔτι ζώει.
tell me the tale of that unhappy man, 4.832.
repeat, recite, τῶν χρησμῶν Hdt. 7.6; τετράμετρα πρὸς τὸν αὐλόν X. Smp. 6.3; τὰς πατρίους εὐχάς Herm.Hist.. 2; καταλέγεσθαι· ὀδύρεσθαι τὸν τεθνεῶτα, Hsch. ; cf. κατάλεγμα, καταλογή III.
reckon up, tell in full tale, μνηστῆρας ἀριθμήσας κατάλεξον Od. 16.235; of a line of kings or ancestors, κατέλεγον οἱ ἱρέες ἐκ βύβλου… βασιλέων τ’ καὶ λ’ οὐνόματα Hdt. 2.100; τοὺς αἰεὶ πατέρας Id. 6.53; κ. ἑωυτὸν μητρόθεν reckoned up his pedigree, Id. 1.173; κ. τοὺς ἄρχοντας Pl. Hp. Ma. 285e, cf. Ep. 327e, X. Mem. 2.4.4; — later in Med., Ph. 1.187, 2.593, Ath. 11.504f.
reckon, count as, οὒς οἱ πολλοὶ πλουσίους κ. Pl. Lg. 742e, cf. X. An. 2.6.27; so perh. in Pass., χήρα καταλεγέσθω 1 Ep. Ti. 5.9.
conclude by enumeration, ὡς… Arist. Rh. Al. 1429b35. with pf. κατείλοχα Paus. 10.24.1; — Pass., aor. (v. infr.); pf. κατείλεγμαι ; 3 pl. plpf. κατειλέχατο J. AJ 19.1.15: — enumerate, draw up a list, hence, enrol, enlist, ἄνδρας οἳ δορυφόροι μὲν οὐκ ἐγένοντο Πεισιστράτου, κορυνηφόροι δέ Hdt. 1.59; στρατιώτας, ὁπλίτας, Ar. Ach. 1065, Lys. 394, etc. ; ἱππέας Arist. Ath. 49.2; κ. εἰς ὁπλίτας Lys. 15.7; εἰς τὸν κατάλογον Ἀθηναίων Id. 25.16; ἐς τὰς ναῦς Th. 3.75; generally, τοὺς πεντακισχιλίους Arist. Ath. 29.5; κ. τὸν Ἡρακλέα εἰς τοὺς δώδεκα θεούς D.S. 4.39; c. dat., κ. τινὰ τοῖς δημοσίᾳ ἱππεύουσιν Philostr. VS 1.22.3, cf. 1.25.3 (nisi leg. ἐγκατ-); c. inf., τοὺς πλουσιωτάτους ἱπποτροφεῖν κ. X. HG 3.4.15; — in Med., enrol for oneself, δορυφόρους, ὁπλίτας, Hdt. 1.98, Th. 7.31; — Pass. (aor.2 κατελέγην more common in Att. than aor.1, cf. IG2². 896.9, Pl. Lg. 762e, 943a), to be enlisted or enrolled, Hdt. 7.1; τῶν τρισχιλίων κ.
to be enrolled of their number, Lys. 30.8; κ. στρατιώτης Id. 9.4; κατειλεγμένος ἱππεύειν Id. 16.13; καταλεγεὶς τῶν τριηράρχων Is. 7.5; ὁ κατειλεγμένος D. 39.8; εἰς τὴν σύγκλητον κ. Plu. Pomp. 13; ἀγορανόμον λεγέντα, = Lat. adlectum inter aedilicios, Ann.Epigr. 1905.120. later, select, τοῖς παισὶ τοὺς διδασκάλους AB 105; — Med., τὸν πλωτικὸν [βίον] Pl. Ax. 368b. = μηνύειν, τῷ βασιλεῖ τὴν ἐπιβουλήν J. AJ 15.3.2; c. gen., inform against, ib. 19.6.3; accuse, μάρτυς ἄδικος λέγων αὐτοῦ ἀσέβειαν LXX De. 19.16.

(λέγω), niederlegen, zu Bett bringen, im act. nur Hesych.
Med., Hom., bes. in den synkop. Formen, ἔνθ' ὁ γέρων κατέλεκτο, dort legte er sich nieder, Il. 9.662, καταλέχθαι, schlafen, Od. 15.393, εὐνῇ ἐνὶ μαλακῇ καταλέγμενος 22.196 ; aor. I. med., κατελέξατο, er legte sich hin, Il. 9.690, Od. 10.555 ; fut. καταλέξεται Hes. O. 521 u. sp.D.

1) auslesen, auswählen, τῶν χρησμῶν, aus den Orakeln, Her. 7.6 ; bes. Soldaten ausheben u. in die Soldatenlisten eintragen, στρατιώτας, Ar. Ach. 1029 ; Lys. 14.6 u. A.; τοὺς ἐχθροὺς κατέλεγον εἰς τὰς ναῦς, sie hoben ihre Feinde für die Schiffe, zum Seedienst aus, Thuc. 3.75 ; τοὺς πλουσιωτάτους ἐκ πασῶν τῶν ἐκεῖ πόλεων ἱπποφορεῖν κατέλεξε Xen. Hell. 3.4.15. – Pass., bes. aor. κατελέγην, Plat. Legg. VI.762e ; στρατεύεσθαι τὸν καταλεγέντα XII.943a ; ὥστε οὐδὲ τῶν τρισχιλίων κατελέγην Lys. 30.8, ich wurde nicht einmal zu den 3000 gewählt ; πλουσίους κατειλεγμένους εἰς τὴν σύγκλητον Plut. Pomp. 13, in den Senat gewählt, gerechnet. Seltener so das med., ὁπλίτας καταλεγόμενος Thuc. 7.31 ; Plat. Legg. VI.760b ; κατελέξατο στρατιάν Xen. Hell. 1.4.21 ; – darunter rechnen, τὸν Ἡρακλέα καταλεγόμενον εἰς τοὺς θεούς DS. 4.39 ; εὐεργεσίαν κατέλεγεν, er rechnete es als eine Wohltat an, Xen. An. 2.6.27.
2) der Reihe nach erzählen, vollständig hererzählen, ἀτρεκέως κατάλεξον u. ä., sehr häufig bei Hom. im fut. u. aor., μνηστῆρας ἀριθμήσας κατάλεξον Od. 16.235, ἐν μοίρῃ γὰρ πάντα διΐκεο καὶ κατέλεξας Il. 19.186 ; Her. 4.50, 83, 114 u. öfter, bes. von der Genealogie ; selten in attischer Prosa, wie Xen. Mem. 2.4.4 Plat. Ep. VII.327e. Auch im med., τὸν πλωτικὸν καταλεξώμεθα, wir wollen betrachten, Plat. Ax. 368b. – Aufzählen, Plat. Hipp. mai. 285e ; – τετράμετρα πρὸς τὸν αὐλόν, hersagen, vortragen, Xen. Symp. 6.3 ; vgl. Ath. IV.149e.

κατα-λέγω
[in LXX: Deu.19:16 (עָנָה), 2Ma.7:30 R * ;]
__1. to lay down; mid. (in Hom.), to lie down.
__2. to narrate (LXX, ll. with).
__3. to choose out, hence, to enrol (as of soldiers, Hdt., Thuc., a1., see LS, see word): of widows, pass., 1Ti.5:9 (cf. Ellic.; CGT, in l).†
(AS)