κατα·καλύπτω (f. -ύψω, ao. κατεκάλυψα) [ᾰλ] couvrir entièrement, cacher tout à fait, acc. XÉN. Cyr. 6, 4, 11 ; fig. EUR. Tr. 1314 ; au pass. XÉN. Hell. 1, 4, 12 ; PLAT. Men. 76 b ;

Moy. se couvrir entièrement : κρᾶτα, OD. 8, 92, ou abs. HDT. 6, 67, la tête ; fig. PLAT. Ep. 340 a.

cover up, κατά τε κνίσῃ ἐκάλυψαν (sc. μηρούς) Il. 1.460, cf. Hdt. 2.47 (tm.); με τεθνηῶτα… κατὰ γαῖα καλύπτοι Il. 6.464; κατὰ δὲ σκότος ὄσσε κάλυψεν 16.325; Ἴδην δὲ κατὰ νεφέεσσι κ. 17.594; κἀμὲ θανάτου κατὰ μοῖρα καλύψαι A. Pers. 917 (anap.), cf. Hes. Op. 121, E. Tr. 1315 (lyr.), etc. ; — Med., κατὰ κρᾶτα καλυψάμενος γοάασκεν having covered his head, Od. 8.92; so κατακαλυψάμενος alone, Hdt. 6.67; κἂν κατακεκαλυμμένος τις γνοίη even one veiled would perceive, Pl. Men. 76b; λογισμῷ κατακαλυψάμενος Id. Ep. 340a.

ganz bedecken, verhüllen ; in tmesi Hom., Ἴδην δὲ κατὰ νεφέεσσι κάλυψεν Il. 17.594, vgl. 1.460, wie κατὰ δὲ σκότος ὄσσε κάλυψε 16.325 ; εἴθ' ὄφελεν κἀμὲ θανάτου κατὰ μοῖρα καλύψαι Aesch. Pers. 881 ; μέλας γὰρ ὄσσε κατεκάλυψε θάνατος Eur. Troad. 1314 ; κἂν κατακεκαλυμμένος τις γνοίη Plat. Men. 76b ; Xen. Hell. 1.4.12. – Med., Her. 6.67 ; sich verbergen, Ggstz ἀναφαίνομαι, Plat. Tim. 40c, vgl. epist. VII.340a.

κατα-καλύπτω
[in LXX chiefly for כָּסָה pi. ;]
to cover up; mid., to cover or veil oneself: 1Co.11:6; τ. κεφαλήν, 1Co.11:7.†
(AS)