ατος (τὸ) [κᾰ] ce qui sert à couvrir, particul. :
      1 voile de femme, qui couvrait toute la figure, excepté les yeux, en retombant sur les épaules, ESCHL. Ch. 494 ; SOPH. Aj. 245 ; EUR. I.T. 372, etc. ; particul. voile de deuil, IL. 24, 93 ; HH. Cer. 42 ; fig. ESCHL. Ag. 1178 ; à Thèbes, sorte de capuche de femme, DICÉARQ. p. 16 ;
      2 filet de pêche, en forme de sac, OPP. H. 3, 82 ;
      3 tombeau, ANTH. 7, 227 ;
      4 tête, crâne (c. enveloppe du cerveau) NIC. Th. 906 ;
      5 peau d’un fruit, NIC. Al. 269 ;
      6 chez les animaux, ouïes des poissons, ARSTT. H.A. 1, 13, 6, ou opercule de certains mollusques gastéropodes comme le buccin ou le pourpre, ARSTT. H.A. 5, 15, 12 ;
      7 rayon de miel, ARSTT. H.A. 9, 40, 21 ;
      8 volet de fenêtre, DS. 20, 91.

Étym. καλύπτω.

ατος, τό, (< καλύπτω) head-covering, hood, veil, κ. κυάνεον dark veil worn in mourning, Il. 24.93, h.Cer. 42; χρύσεον κ. B. 16.38; ὁ χρησμὸς οὐκέτ’ ἐκ καλυμμάτων ἔσται δεδορκὼς νεογάμου νύμφης δίκην A. Ag. 1178 (but metaph, δείξω τάδ’ ἐκ καλυμμάτων ΄I will lift the veil΄, S. Tr. 1078); λεπτῶν ὄμμα διὰ καλυμμάτων ἔχουσ’ E. IT 372, cf. Ar. Lys. 532, Fr. 320.5, Dicaearch. 1.18; κάρα καλύμμασι κρυψάμενον S. Aj. 245 (lyr.); χαλᾶτε πᾶν κάλυμμ’ ἀπ’ ὀφθαλμῶν Id. El. 1468; Μωυσῆς ἐτίθει κ. ἐπὶ τὸ πρόσωπον 2 Ep. Cor. 3.13.
fishing-net shaped like a sack, Oppian. H. 3.82; βουλευτοῖσιν ἐν καλύμμασιν, of the garment thrown by Clytaemnestra over her husband, A. Ch. 494.
skull (as the brain΄s covering), Nic. Th. 906.
grave, AP 7.227 (Diotim.). in animals, the covering of the gills of fishes, Arist. HA 505a2; operculum of testaceans, ib. 547b5; eyelid, Poll. 2.66.
covering of honeycomb, Arist. HA 624b31.
shell of fruit, Nic. Al. 269.
shutter, D.S. 20.91.
sheathing-planks for a roof, IG2². 1668.57; but, slabs for closing coffers, ib. 4.1484.57 (Epid., iv BC), 11 (2).144 A 42 (Delos, iv BC). perh.
paving-slab, Milet. 7.60.53.

τό, die Verhüllung, Decke, Schleier, bes. zur Verhüllung des Kopfes, wie Thetis zur Trauer über ihren Sohn κάλυμμ' ἕλε, Il. 24.93, Aesch. Ch. 487 ; κρᾶτα καλύμμασι κρυψάμενον Soph. Aj. 242 ; χαλᾶτε πᾶν κάλυμμ' ἀπ' ὀφθαλμῶν El. 1460 ; Eur. I.T. 372 ; Ar. Lys. 532 ; übertr., ὁ χρησμὸς οὐκέτ' ἐκ καλυμμάτων ἔσται δεδορκώς Aesch. Ag. 1151. – Uebh. Hülle, z.B. der Schädel, als Decke des Gehirns, Nic. Th. 906 ; von der Hülse der Früchte, Al. 269 ; Schale der Muschel u. Schnecke, Arist. H.A. 5.15 ; von den Augenlidern, Poll. 2.66 ; das Grabmal, Diotim. 9 (VII.227).
Bei Opp. H. 3.82 ein rundes, sackförmiges Fischernetz.

κάλυμμα, -τος, τό
(< καλύπτω), [in LXX: Num.3:25 4:8 ff. (מְכַסֶּה), Exo_34:33 ff. (מַסְוֶה), etc. ;]
a covering, veil: 2Co.3:13-16 †
(AS)