ά, όν :
   I au propre :
      1 bourbeux, d’où trouble, p. opp. à καθαρός ou λαμπρός, en parl. de l’eau, HDT. 4, 53 ; HPC. Aër. 285 ; THC. 2, 102 ; PLAT. Phæd. 113 a ; du sang, ARSTT. Somn. 3, 27 ; de l’air, PLAT. Tim. 58 d ;
      2 p. ext. sale, en parl. de couleurs, EL. N.A. 14, 9 ; de pierres, THCR. Idyl. 16, 62 ;
      3 sombre, obscur (nuage) ANTH. 9, 277 ;
   II fig. :
      1 souillé, impur, EUR. Suppl. 222 ;
      2 troublé, égaré (par la passion ou la folie) ESCHL. Pr. 885 ; SOPH. Aj. 206.

• Cp. -ώτερος, TH. C.P. 6, 3, 4 ; • Sup. -ώτατος, PLAT. Tim. 58 d.

Étym. θολός.

ά, όν, (< θολός) muddy, foul, turbid, opp. καθαρός or λαμπρός, prop. of troubled water, Hdt. 4.53, Hp. Aër. 8, Th. 2.102; θ. καὶ πηλώδης Pl. Phd. 113b; metaph, λαμπρὸν δὲ θολερῷ δῶμα συμμείξας E. Supp. 222; θ. οὖρα Hp. Epid. 1.7; ἀήρ Pl. Ti. 58d (Sup. -ώτατος)· αἷμα Arist. Somn. Vig 458a14 (Sup.); χυμοί Thphr. CP 6.3.4 (Comp.); νεφέλαι AP 9.277 (Antiphil.); χρώς Ael. NA 14.9; πλίνθος Theoc. 16.62; δύσμορφον ἡ ὗς καὶ θολερόν Plu. 2.670a. θ. πνεῦμα dub.l. in Hp. Prorrh. 1.39 (v. θαλερός). metaph, troubled by passion or madness, θολεροὶ λόγοι troubled words of passion (compared to a torrent), A. Pr. 885 (anap.); θολερῷ χειμῶνι νοσήσας with turbid storm of madness, S. Aj. 206 (anap.); θολερῷ κυνόδοντι with passionate tooth, Nic. Th. 130 codd. (θαλερῷ cj. Schneider). Adv. -ρῶς dub. in Com.Adesp. 865.

(θολός), kotig, schlammig, schmutzig ; zunächst von verunreinigtem, trübem Wasser, τὸ ῥεῦμα, Thuc. 2.102 ; θολ. καὶ πηλώδης ποταμός Plat. Phaed. 113a ; ὕδατος θολερὰν καὶ βαθεῖαν ἀνάπνευσιν Tim. 92 ; τὸ θολερόν, dem καθαρὸν ὕδωρ entggstzt, Ath. VII.298b. Auch θολερώτατος ἀήρ, trübe, neblig, Plat. Tim. 58d, wie νεφέλαι Antiphil. 31 (IX.277); οὖρον Hippocr. Uebh. unrein, schmutzig, προσώπου χρῶτα Ael. H.A. 14.9 ; sprichwörtl. ὕδατι νίζειν θολερὰν πλίνθον Theocr. 16.62 ; τὸ θολερὸν περὶ τὴν δίαιταν τοῦ θρέμματος, die Unreinlichkeit, Plut. Symp. 4.5.2. – Uebtr., λαμπρὸν δὲ θολερῷ δῶμα συμμίξας τὸ σὸν ἥλκωσας οἴκους Eur. Suppl. 222 ; beunruhigt, verwirrt, λόγοι, durch Leidenschaft getrübte, verwirrte Reden, Aesch. Prom. 887 ; Αἴας θολερῷ κεῖται χειμῶνι νοσήσας Soph. Aj. 205, in Sinnesverwirrung erkrankt.

1. muddy, foul, thick, troubled , Lat. turbidus, properly of water, (Herdotus Historicus), etc.
2. metaphorically troubled by passion or madness , θολεροὶ λόγοι (Aeschulus Tragicus); θολερῷ χειμῶνι with turbid storm of madness, (Sophocles Tragicus) (ML)