ου (ὁ) [ᾰᾰ]
   I chambre à l’intérieur d’une maison, d’où :
      1 chambre nuptiale, IL. 18, 492 ; PD. P. 2, 60 ; SOPH. Tr. 913 ; EUR. Hipp. 540 ;
      2 chambre à coucher de la maîtresse de maison, IL. 3, 423 ; 6, 316 ; 11, 227 ; OD. 10, 340 ; cf. HDT. 1, 12 ; d’où chambre à coucher, en gén. OD. 1, 425 ; 19, 48 ;
      3 appartement de la maîtresse de maison, IL. 3, 142, etc. ; OD. 4, 121, etc. ; d’où appartement des femmes, HDT. 1, 34 ; PLUT. Alc. 23 ;
      4 chambre de réserve (garde-meubles, garde-robes, office) IL. 14, 191, etc. ; OD. 21, 8, etc. ; EUR. fr. 287, 8 ; XÉN. Œc. 9, 3 ;
      5 chambre en gén. OD. 23, 192 ;
   II p. ext. :
      1 maison, IL. 3, 174 ; EUR. Hel. 1173 ;
      2 habitation, séjour, en gén. IL. 6, 248 ; 9, 582 ; PD. O. 5, 30 ; EUR. Ion 486 ; θ. ὑπὸ γῆς, ESCHL. Pers. 624 ; θ. γῆς, EUR. H.f. 807, ou Περσεφονείας, EUR. Suppl. 1022, le séjour souterrain ou de Perséphonè, càd. les enfers ; θ. Ἀμφιτρίτας, SOPH. O.R. 195, le séjour d’Amphitrite, càd. la mer ; particul. bergerie, EUR. Cycl. 57 ; ruche d’abeilles, ANTH. 9, 564 ;
      3 en Égypte, chapelle (où résidait le bœuf Apis) EL. N.A. 11, 10 ; cf. PLIN. H.N. 8, 71 ; d’où sanctuaire, en gén. LUC. Syr. 31 ;
      4 sorte de grande chambre longue et étroite formée par les plats-bords du navire et où étaient placés les rameurs du rang inférieur, ATH. 37 d.

ὁ, an inner room or chamber, surrounded by other buildings; freq. in Hom., generally, women΄s apartment, inner part of the house, like μυχός, Il. 3.142, 174, Od. 4.121, etc. ; in pl., Il. 18.492; ἐκ τῶν ἀνδρεώνων… ἐς τοὺς θ. Hdt. 1.34.
a special chamber in this part of the house, bedroom, esp. of the lady of the house, Il. 3.423, al., Hdt. 1.12, 3.78, Plu. Alc. 23; esp.
bride-chamber, Il. 11.227, Pi. P. 2.33 (pl.), S. Tr. 913, E. Hipp. 540 (lyr., pl.); also, bedroom of an unmarried son, Od. 1.425, 19.48.
store-room, esp. for valuables, Il. 24.191, Od. 21.8, X. Oec. 9.3, etc. ; ὄλβου διοίγων θάλαμον E. Fr. 285.8.
generally, chamber, room, Od. 23.192, POxy. 1144.2 (i/ii AD).
house, mansion (not in Hom.), Pi. O. 5.13 (pl.), 6.1; βασιλικοὶ θ. E. Ion 486 (lyr.). metaph, ὁ παγκοίτας θ., of the grave, S. Ant. 804 (anap.); τυμβήρης θ., of the prison of Danae, ib. 947 (lyr.); θάλαμοι ὑπὸ γῆς the realms below, A. Pers. 624; γᾶς θάλαμοι E. HF 807 (lyr.); θ. Περσεφονείας Id. Supp. 1022 (lyr.); θ. Ἀμφιτρίτας, of the sea, S. OT 195 (lyr.); πολυδένδρεσσιν Ὀλύμπου θαλάμοις E. Ba. 561 (lyr., θαλάμαις cj. Barnes); ἀρνῶν θ.
folds or pens, Id. Cyc. 57 (lyr.).
the lowest, darkest part of the ship, the hold, Timae. 114, Poll. 1.87; cf. θαλάμη ΙΙ.
used of certain mystic shrines or chapels, sacred to Apis, Ael. NA 11.10, cf. Plin. HN 8.185; the innermost shrine, Luc. Syr. D. 31.

ὁ (nach Passow mit θάλπω zusammenhangend, eigtl. ein Ort, wo es warm ist ?), bei Hom. Bezeichnung für jedes Zimmer, welches außer dem Saale oder den Säälen im Hause ist, Schlafzimmer, Wohnzimmer der Frau, der Tochter, des unverheirateten Sohnes, Schlafzimmer des Ehepaares, Brautgemach ; ein Schlafzimmer in einem besonderen Gebäude auf dem Hofe, Od. 1.425 ; Vorratskammer, Il. 6.288, Od. 2.337 ; vgl. Xen. ὁ μὲν γὰρ θάλαμος ἐν ὀχυρῷ ὢν τὰ πλείστου ἄξια καὶ στρώματα καὶ σκεύη παρεκάλει, Oec. 9.3. – Nach Homer gew. Braut-, Schlafgemach, μεγαλοκευθέεσσιν ἔν ποτε θαλάμοις Διὸς ἄκοιτιν ἐπειρᾶτο Pind. P. 2.33 ; τὸν Ἡράκλειον θάλαμον Soph. Tr. 909 ; Eur. ἔχουσα πόσιν ἐν θαλάμοισιν, Troad. 854 ; auch in Prosa, Her. 1.34, den ἀνδρεῶνες entgeggstzt ; ἐξέδραμε τοῦ θαλάμου παρὰ τῆς γυναικός Plut. Alcib. 23 ; τοῦ βασιλικοῦ θαλάμου φύλακες Hdn. 3.12.2. – Allgem., Aufenthaltsort, Behausung, σύ τε πέμπε χοὰς θαλάμους ὕπο γῆς Aesch. Pers. 616 ; Eum. 958 ; κρυπτομένα δ' ἐν τυμβήρει θαλάμῳ, von der Danae, Soph. Ant. 938 ; von der Unterwelt, τὸν παγκοίταν ὅθ' ὁρῶ θάλαμον τήνδ' Ἀντιγόνην ἀνύτουσαν, die zugleich ihr Brautgemach werden soll, 798 (Eur. nennt den Hades Περσεφονείας θάλαμοι, Suppl. 1022); das Meer heißt μέγας θάλαμος Ἀμφιτρίτης, O.R. 195 ; βασιλικοί, der Palast, Eur. Ion 486 ; auch ἀρνῶν, von den Ställen, Cycl. 57. Von Bienenzellen, Antiphil. 29 (IX.404). – Im Schiffe hieß so der unterste Schiffsraum, Ath. II.37b, wo die Ruderbänke der θαλαμῖται angebracht waren. – In Aegypten = kleine Kapelle, Ael. H.A. 11.10 ; – Luc. Dea Syr. 31 = das Allerheiligste im Tempel.