GRC
ζωτικός
JSON
Bailly
ή, όν, qui concerne la vie, d’où :
I tr. qui donne la vie, vivifiant, vital, T. LOCR. 100 d ; PLAT. Tim. 91 b ; ARSTT. G.A. 2, 1, 18 ; TH. C.P. 1, 13, 4 ;
II intr. :
1 plein de vie, vivace, ARSTT. Phys. 8, 4, 7 ; PLUT. M. 130 ; en parl. d’eaux vives, PHIL. 2, 157 ;
2 qui offre l’apparence de la vie, en parl. d’œuvres d’art, plein de vie, vivant, XÉN. Mem. 3, 10, 6.
I tr. qui donne la vie, vivifiant, vital, T. LOCR. 100 d ; PLAT. Tim. 91 b ; ARSTT. G.A. 2, 1, 18 ; TH. C.P. 1, 13, 4 ;
II intr. :
1 plein de vie, vivace, ARSTT. Phys. 8, 4, 7 ; PLUT. M. 130 ; en parl. d’eaux vives, PHIL. 2, 157 ;
2 qui offre l’apparence de la vie, en parl. d’œuvres d’art, plein de vie, vivant, XÉN. Mem. 3, 10, 6.
• Cp. -ώτερος, ARSTT. P.A. 4, 5, 41. • Sup. -ώτατος, TH. PLUT. ll. cc.
Étym. ζώω.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
ή, όν, (< ζῶ) fit for giving or maintaining life, ἐπιθυμία Pl. Ti. 91b; δυνάμιες Ti.Locr. 100d, cf. D.S. 2.51 (Sup.), Gal. 15.506; πνεῦμα LXX Wi. 15.11; ἰκμάς Corn. ND 2; φῶς Porph. Marc. 13; τὸ ὑγρὸν ζωτικώτερον τοῦ ξηροῦ Arist. GA 761a27, cf. 733a11; [ἔαρ] ζωτικωτάτη ὥρα Thphr. CP 1.13.4.
full of life, alive, Pl. R. 610e, Thphr. HP 1.14.2, Porph. Gaur. 16.3, 5; τὰ τήθυα ζωτικώτερα τῶν σπόγγων more like animals, Arist. PA 681a10; τὰ ζωτικώτατα μέρη (of the body) Plu. 2.130b. Adv. -κῶς, ἔχειν to be fond of life, Id. Cat. Mi. 70.
characteristic of life, vital, τὸ αὐτὰ ὑφ’ αὑτῶν κινεῖσθαι ζωτικόν Arist. Ph. 255a6; τόνος, πνεῦμα, φύσις, Stoic. 2.235, 241, 272; κίνησις Herm. ap. Stob. 1.41.7, cf. Plot. 6.7.5 (Comp.), Porph. Sent. 37; κατὰ τὸ ζ. Procl. Inst. 189. Adv. -κῶς ib. 39, Dam. Pr. 79, Herm. ap. Stob. l.c. ζ. χρόνος duration of life, Vett.Val. 132.4; of works of Art, true to life, τὸ ζ. φαίνεσθαι πῶς ἐνεργάζῃ τοῖς ἀνδριᾶσιν ; X. Mem. 3.10.6; ζωτικώτατα ἐξεργάσασθαι Plu. 2.668d.
full of life, alive, Pl. R. 610e, Thphr. HP 1.14.2, Porph. Gaur. 16.3, 5; τὰ τήθυα ζωτικώτερα τῶν σπόγγων more like animals, Arist. PA 681a10; τὰ ζωτικώτατα μέρη (of the body) Plu. 2.130b. Adv. -κῶς, ἔχειν to be fond of life, Id. Cat. Mi. 70.
characteristic of life, vital, τὸ αὐτὰ ὑφ’ αὑτῶν κινεῖσθαι ζωτικόν Arist. Ph. 255a6; τόνος, πνεῦμα, φύσις, Stoic. 2.235, 241, 272; κίνησις Herm. ap. Stob. 1.41.7, cf. Plot. 6.7.5 (Comp.), Porph. Sent. 37; κατὰ τὸ ζ. Procl. Inst. 189. Adv. -κῶς ib. 39, Dam. Pr. 79, Herm. ap. Stob. l.c. ζ. χρόνος duration of life, Vett.Val. 132.4; of works of Art, true to life, τὸ ζ. φαίνεσθαι πῶς ἐνεργάζῃ τοῖς ἀνδριᾶσιν ; X. Mem. 3.10.6; ζωτικώτατα ἐξεργάσασθαι Plu. 2.668d.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
ή, όν, zum Leben gehörig, Leben gebend od. erhaltend, belebend ; τὸ ὑγρὸν ζωτικόν Arist. gen. anim. 2.1 ; Sp.; – lebenskräftig, lebendig, δυνάμεις Tim.Locr. 100d ; ἐπιθυμία Plat. Tim. 91b, vgl. Rep. X.610e. Auch von Kunstwerken, welche das Leben getreu nachbilden, τὸ ζωτικὸν φαίνεσθαι πῶς ἐνεργάζῃ τοῖς ἀνδριᾶσιν ; wie giebst du den Statuen den lebensvollen Ausdruck ? Xen. Mem. 3.10.6 ; ζωτικώτατα γράφειν, ganz nach dem Leben malen, Plut. Symp. 4.4.2 ; – ζωτικῶς ἔχειν, Kraft u. Lust zum Leben haben, Plut. Cat. min. 70.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
1. full of life, lively , Lat. vivax, (Plato Philosophus):—;adverb, ζωτικῶς ἔχειν to be fond of life , (Plutarch)
2. of works of Art, true to life , τὸ ζωτικὸν φαίνεσθαι πῶς ἐνεργάζῃ τοῖς ἀνδριᾶσι; how do you produce that look of life in your statues? (Xenophon Historicus) (ML)
2. of works of Art, true to life , τὸ ζωτικὸν φαίνεσθαι πῶς ἐνεργάζῃ τοῖς ἀνδριᾶσι; how do you produce that look of life in your statues? (Xenophon Historicus) (ML)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
See also:
Ζωτικός
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
