ός, όν :
      1 pur, sans mélange, en parl. du vin, A.RH. 1, 477 ; ANTH. 12, 50 ; ὁ ζωρός, ANTH. 6, 105, vin pur ; ζωρότερον πιέειν, HDT. 6, 84 ; HPC. 582, 20 ; 603, 12, boire le vin avec moins d’eau ; p. ext. pur, sans mélange, en gén. HPC. 582, 20 ; LUC. D. mort. 7 ; fig. ζωροτάτη μανίη, ANTH. 7, 30, pure folie ;
      2 au contraire, bien mélangé, tempéré, p. opp. à ἄκρητος, EMPÉD. (ATH. 423 f et PLUT. M. 677 d).

• Cp. -ότερος, IL. 9, 203 ; HDT. 6, 84 ; HPC. 582, 20 ; ANTH. 5, 289. • Sup. -ότατος, ANTH. 7, 30.

Étym. R. indo-europ. *ieh₃-ro- ou *ioH-ro-, fort.

όν, pure, sheer, prop. of wine without water, like ἄκρατος, ζ. μέθυ A.R. 1.477; πόμα AP 12.50 (Asclep.); πότος Hippoloch. ap. Ath. 4.129d; abs., ζωρός (sc. οἶνος) AP 6.105 (Apollonid.), etc. ; Comp., ζωρότερον δὲ κέραιε mix the wine more pure, i.e. add less water, Il. 9.203, cf. Arist. Po. 1461a14; κεράσας ζωρότερον Ὁμηρικῶς Ephipp. 10; so later ζωρότερον πίνειν Hdt. 6.84; and in the sense drink hard, ζ. πιεῖν Thphr. Char. 4.6, cf. Ael. VH 13.4, Luc. Tim. 54, etc. ; πίνεινοτέρῳ χρώμενον οἰνοχόῳ Antiph. 149; ζωρὸν δέπας a cup of sheer wine, AP 11.28 (Marc. Arg.); ζωρὸν πέλαγος a sea of wine, ib. 7.457.6 (Aristo); ζωρότερον κισσύβιον ib. 5.288.4 (Agath.); of drugs, Luc. DMort. 7.1, Nav. 45; διδόναι τι ζωρότερον ἐσθίειν Hp. Nat. Mul. 69; ζωρότερον γάλα Ruf. Fr. 118; metaph, ζωροτάτη μανίη AP 7.30 (Antip.Sid.). (In Philum. Ven. 2.3, 4.2 ζωρός is opp. ἄκρατος, and so perh. in Emp. 35.15, but the reading is doubtful.)

όν (vielleicht von ζωός, = ζωερός), rein, ungemischt, gew. vom Wein, stark, feurig, μέθυ Ap.Rh. 1.447, πόμα Asclpds. 9 (XII.50); δέπας Βάκχου M.Arg. 19 (XI.28); a.Sp.; ohne Zusatz ζωρόν, Hedyl. 3 (APP 29); Apollds. 7 (VI.105). – Kompar., ζωρότερον κέραιε, mische reineren Wein, d.i. gieße weniger Wasser zu, Il. 9.203 ; vgl. Her. 6.84 ; Arist. aber poet. 25 erkl. θᾶττον, wie Hesych.; Plut. Symp. 5.4 spricht ausführlich über die verschiedenen Erklgn der Alten ; – πίνειν ζωροτέρῳ χρώμενον οἰνοχόῳ Antiphan. bei Ath. X.423e ; τῷ ζωροτέρῳ χαίρει μάλιστα Luc. Tim. 54 ; ζωρότερον κισσύβιον Agath. 7 (V.289); überall der Nebenbegriff des unmäßigeren Trinkens, Zechens darin ; übertr., ζωροτάτη παίδων μανίη, heftigste, Antip.Sid. 76 (VII.30); φάρμακον, unverfälscht, Luc. D.Mort. 7.1.
Bei Empedocl. 148 ist es dem ἄκρητον entggstzt, gut gemischt ; vgl. Ath. X.423d u. oben εὔζωρος.