ζηλοτυπέω-ῶ [ῠ]
      1 rivaliser avec, être émule de, dat. D. PHAL. 292 ;
      2 jalouser, envier : τινα, joint à φθονῶν, PLAT. Conv. 213 d, qqn ; τι, ESCHN. 9, 4, voir qqe ch. d’un œil jaloux ; en parl. de jalousie conjugale, en parl. de la femme : δούλην ἐπὶ τῷ ἀνδρί, PLUT. M. 267 d, être jalouse de sa servante à cause de son mari ; en parl. du mari, ATH. 532 a.

Étym. ζηλότυπος.

to be jealous of, c. acc., ζηλοτυπῶν με καὶ φθονῶν Pl. Smp. 213d; τὴν αὑτοῦ γυναῖκα Ath. 12.532a, cf. POxy. 472.11 (ii AD); ζ. δούλην ἐπὶ τῷ ἀνδρί in regard to her husband, Plu. 2.267d; c. dat., emulate, ζ. τινὶ ἐπαινουμένῳ Demetr. Eloc. 292; — Pass., ἡ ζηλοτυπουμένη μεμοιχεῦσθαι Ph. 1.141.
envy, Cic. Att. 13.18.2 (Pass., ib. 13.1); ζ. τινά τινος Jul. Or. 5.167c. c. acc. rei, regard with jealous anger, τὰ γιγνόμενα Aeschin. 1.58.
pretend to, affect, κάθαρμα ζηλοτυποῦν ἀρετήν Id. 3.211; imitate, follow, τὴν Θάλητος δόξαν Suid. s.v. Φερεκύδης ; — Pass., ἡ ζηλοτυπουμένη τυραννίς Plu. Arat. 25.

(nach den Atticisten hellenistisch für ζηλόω), beneiden, καὶ φθονεῖν, τινά, Plat. Symp. 213d ; κάθαρμα ζηλοτυποῦν ἀρετήν Aesch. 3.211 ; häufiger bei Sp., wie Luc. Tim. 14 ; pass., ἡ ζηλοτυπουμένη τυραννίς, Gegenstand neidischer Bestrebungen, Plut. Arat. 25 ; eifersüchtig sein, Strat. 17 (XII.175); τινά, auf Jem., Ath. XII.532a ; neidisch nacheifern, τινί, Dem.Phal. 312.