'ας (ἡ) :
   I peu de valeur d’une chose, bas prix, HDT. 2, 92 ;
   II p. suite :
      1 en mauv. part, nature vile ou vulgaire, vulgarité, AR. Av. 805 ; fig. PLUT. M. 40 d ; postér. sorte de titre de modestie ou d’humilité (Votre, Notre) Indignité, CHRYS. 1, 437 Migne ;
      2 en b. part, simplicité, frugalité, économie, THC. 2, 40 ; 8, 1 ; XÉN. Conv. 4, 42, Ap. 24 ; ἐπ' εὐτελείᾳ, AR. Ran. 405, avec économie.

➳ Ion. εὐτελίη, HDT. l. c.

Étym. εὐτελής.

'

Ion. εὐτελείη or εὐτελίη (v. infr. II. 2), ἡ, having little to pay, cheapness, πρὸς εὐτελείην τῶν σιτίων to procure cheapness of…, Hdt. 2.92; εἰς εὐτέλειαν cheaply, i.e.
vilely, εἰς εὐ. χηνὶ συγγεγραμμένῳ Ar. Av. 805; κρέα δὲ τίνος ἥδιστ’ ἂν ἐσθίοις ; Answ. εἰς εὐτέλειαν the cheapest, Antiph. 20; μᾶζα πρὸς εὐτέλειαν ἐξωπλισμένη Id. 226.2.
meanness, shabbiness, εὐσέβειαν καὶ οὐκ εὐ. ὑμῖν ἀνέγραψε Lys. 30.21; εὐ. οἴκου καὶ ἀμορφία Luc. Dom. 14.
thrift, economy, ἐπ’ εὐτελείᾳ economically, Ar. Ra. 406 (lyr.); φιλοκαλοῦμεν μετ’ εὐτελείας without extravagance, Th. 2.40; ἐς εὐ. ξυντετμῆσθαι to be cut down to an economical standard, Id. 8.86; ἐς εὐ. σωφρονίσαι ib. 1; in pl., economies, ταῖς εὐτελείαις οἱ θεοὶ χαίρουσι Antiph. 164.1. Εὐτελίη personified, Εὐ., κλεινῆς ἔκγονε Σωφροσύνης CratesTheb 12.

ἡ, u. ion. εὐτελέη,
1) Wohlfeilheit, πρὸς εὐτελέην τῶν σιτίων τάδε σφιν ἐξεύρηται Her. 2.92. Dah.
2) der geringe Wert, Geringfügigkeit, Arist. u. Sp., εἰς εὐτέλειαν, = εὐτελῶς, schlecht, Ar. Av. 805, wie Antiphan. Ath. IX.402d. Im guten Sinne, Einfachheit, Plat. Legg. I.650b ; Frugalität, Sparsamkeit, φιλοκαλοῦμεν γὰρ μετ' εὐτελείας Thuc. 2.40, vgl. 4.86, 8.1 ; Ggstz πολυχρηματία, Xen. Symp. 4.42 ; καὶ καρτερία Apol. 24 ; personifiziert als Εὐτελίη, Crat. phil. 4 (X.104).