GRC
εὐπαθής
JSON
Bailly
εὐ·παθής, ής, ές [ᾰ]
1 facile à affecter en bien ou en mal, sensible : εἴς τι, TH. C.P. 5, 14, 7 ; πρός τι, PLUT. Alex. 35 ; τινι, PLUT. M. 949 e ; ὑπό τινος, ARSTT. Probl. 8, 4, à qqe ch., facilement affecté par qqe ch. ; abs. PLUT. M. 528 d ;
2 qui se procure des jouissances, heureux, CRATÈS fr. 17.
1 facile à affecter en bien ou en mal, sensible : εἴς τι, TH. C.P. 5, 14, 7 ; πρός τι, PLUT. Alex. 35 ; τινι, PLUT. M. 949 e ; ὑπό τινος, ARSTT. Probl. 8, 4, à qqe ch., facilement affecté par qqe ch. ; abs. PLUT. M. 528 d ;
2 qui se procure des jouissances, heureux, CRATÈS fr. 17.
• Cp. -έστερος. TH. C.P. 5, 14, 1, etc. ; PLUT. M. 949 e ; GEOP. 5, 45, 1. • Sup. -έστατος, ARSTT. Probl. 8, 4 ; PLUT. M. 661 c.
Étym. εὖ, πάσχω.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
ές, (< πάθος) enjoying good things, easy, luxurious, βίος CratesCom. 16.
easily affected, ὑπὸ τοῦ ἀέρος Arist. Pr. 887b23 (Sup.); εἰς τὸ πάσχειν Thphr. CP 5.14.7 (Comp.); τὸ εὐ. τῆς φύσεως Alex.Aphr. Pr. 2.53; εὐ. τῷ ἀέρι Plu. 2.949e (Comp.); πρὸς τὸ πῦρ Id. Alex. 35; τροφῆς εὐπαθέστατον ὑπὸ πέψεως Id. 2.661c; εὐπαθέστερος οἶνος Gp. 5.45.1; susceptible to disease, Aret. SD 1.11; of persons, susceptible, πρὸς τὸ φαινόμενον αἰσχρόν Plu. 2.528d; [τάξεις] εὐπαθέστεραι πρὸς τὰς τῶν πολεμίων ἐπιφανείας Onos. 6.3.
easily affected, ὑπὸ τοῦ ἀέρος Arist. Pr. 887b23 (Sup.); εἰς τὸ πάσχειν Thphr. CP 5.14.7 (Comp.); τὸ εὐ. τῆς φύσεως Alex.Aphr. Pr. 2.53; εὐ. τῷ ἀέρι Plu. 2.949e (Comp.); πρὸς τὸ πῦρ Id. Alex. 35; τροφῆς εὐπαθέστατον ὑπὸ πέψεως Id. 2.661c; εὐπαθέστερος οἶνος Gp. 5.45.1; susceptible to disease, Aret. SD 1.11; of persons, susceptible, πρὸς τὸ φαινόμενον αἰσχρόν Plu. 2.528d; [τάξεις] εὐπαθέστεραι πρὸς τὰς τῶν πολεμίων ἐπιφανείας Onos. 6.3.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
ές,
1) leicht empfänglich für äußere Eindrücke, empfindlich, reizbar, Theophr. u. Sp., ἄνθρωπος, von zartem Körperbau, Galen.; ὁ νάφθας πρὸς τὸ πῦρ Plut. Alex. 35 ; τῷ ἀέρι prim.frig. 12, wie ὑπὸ τοῦ ἀέρος Arist. Probl. 8.4. Auch im moralischen Sinne, empfindlich, leicht in Leidenschaft zu setzen, Sp., wie Plut.
2) angenehm, behaglich, βίος Crates bei Suid. v. παρουσία,
• Adv. εὐπαθῶς.
1) leicht empfänglich für äußere Eindrücke, empfindlich, reizbar, Theophr. u. Sp., ἄνθρωπος, von zartem Körperbau, Galen.; ὁ νάφθας πρὸς τὸ πῦρ Plut. Alex. 35 ; τῷ ἀέρι prim.frig. 12, wie ὑπὸ τοῦ ἀέρος Arist. Probl. 8.4. Auch im moralischen Sinne, empfindlich, leicht in Leidenschaft zu setzen, Sp., wie Plut.
2) angenehm, behaglich, βίος Crates bei Suid. v. παρουσία,
• Adv. εὐπαθῶς.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
