GRC
εὐνάω
JSON
Bailly
εὐνάω-ῶ (f. ήσω, ao. εὔνησα, pf. inus. ; pass. ao. εὐνήθην pf. εὔνημαι) :
1 mettre au lit, d’où endormir, acc. A.RH. 4, 87 ; fig. OD. 4, 758 ; ANTH. 4, 3, 87 ;
2 placer en embuscade, OD. 4, 440 ;
Moy. (avec ao. pass. εὐνήθην) se coucher, dormir, ANTH. 7, 397 ; en parl. de Cerbère, SOPH. O.C. 1571 ; τινι, IL. 2, 821 ; 16, 176 ; παρά τινι, HÉS. Th. 967, auprès de qqn ; fig. s’endormir, s’apaiser, en parl. des vents, OD. 5, 384 ; des soucis, SOPH. fr. 581.
1 mettre au lit, d’où endormir, acc. A.RH. 4, 87 ; fig. OD. 4, 758 ; ANTH. 4, 3, 87 ;
2 placer en embuscade, OD. 4, 440 ;
Moy. (avec ao. pass. εὐνήθην) se coucher, dormir, ANTH. 7, 397 ; en parl. de Cerbère, SOPH. O.C. 1571 ; τινι, IL. 2, 821 ; 16, 176 ; παρά τινι, HÉS. Th. 967, auprès de qqn ; fig. s’endormir, s’apaiser, en parl. des vents, OD. 5, 384 ; des soucis, SOPH. fr. 581.
Étym. εὐνή.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
fut. -ήσω AP 10.12; aor.1 εὔνησα Od. 4.440; — Pass., aor.1 εὐνήθην v. infr., etc. ; pf. εὔνημαι AP 7.397 (Eryc.); (< εὐνή); — poet. Verb, = εὐνάζω, rare in Trag. ; lay or place in ambush, ἑξείης δ’ εὔνησε [ἡμᾶς] Od. l.c. lay asleep, lull to sleep, φρουρὸν ὄφιν A.R. 4.87; metaph, τῆς δ’ εὔνησε γόον Od. 4.758; κάματον, ἐλπίδας, χόλον, AP 10.12, 4.3b. 41 (Agath.), Nonn. D. 13.276; — Pass., make one΄s couch, prob. in S. Aj. 604 (lyr.); lie asleep, esp. of death, εὐνήθης ὕπνον ὀφειλόμενον AP 7.78 (Dionys. Cyz.), cf. 397 (Eryc.); πόλλ’ ἐν κακοῖσι θυμὸς εὐνηθεὶς ὁρᾷ S. Fr. 661; of a dog, to lie kennelled, Id. OC 1571 (lyr.); — Hom. only in aor. Pass., of the winds, παύσασθαι δ’ ἐκέλευσε καὶ εὐνηθῆναι Od. 5.384; elsewh. of sexual intercourse, 10.296, al. ; φιλότητι or ἐν φιλότητι εὐνηθέντε, Il. 3.441, 14.314, cf. 331, al. ; c. dat. pers., to be bedded with…, θεὰ βροτῷ εὐνηθεῖσα, γυνὴ θεῷ εὐνηθεῖσα, 2.821, 16.176; παρ’ ἀνδράσιν εὐνηθεῖσαι Hes. Th. 967. Med., stupefy with narcotics, Aret. CA 2.5.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
= εὐνάζω, lagern, hinlegen ; ἑξείης δ' εὔνησεν ἡμᾶς Od. 4.440 ; einschläfern, φρουρὸν ὄφιν Ap.Rh. 4.87 ; übertr., beruhigen, stillen, γόον Od. 4.758 ; ἐλπίδας πορείης ἀνθρώποισι Agath. proœm. 87 (IV.3); χόλον Nonn. D. 13.276.
Med. mit aor. pass. sich niederlegen, schlafen, Soph. O.C. 1566 ; Hom. nur aor. pass., vom Beischlaf, ἡ δέ σ' ὑποδδείσασα κελήσεται εὐνηθῆναι Od. 10.296 ; auch in der Vrbdg φιλότητι oder ἐν φιλότητι, auch wie εὐνάζομαι mit dem dat., θεὰ βροτῷ εὐνηθεῖσα, Il. 2.821, 16.176 ; ἐν φιλότητι θεὰ θεῷ εὐνηθεῖσα Hes. Th. 380 ; θνητοῖσι παρ' ἀνδράσιν 967 ; ὀλβίῳ Opp. Cyn. 1.5, a. sp.D.
Uebertr. von Stürmen, sich legen, ἐκέλευσε εὐνηθῆναι ἀνέμους, neben παύσασθαι, Od. 5.384 ; θυμὸς εὐνηθείς Soph. fr. 581.
Med. mit aor. pass. sich niederlegen, schlafen, Soph. O.C. 1566 ; Hom. nur aor. pass., vom Beischlaf, ἡ δέ σ' ὑποδδείσασα κελήσεται εὐνηθῆναι Od. 10.296 ; auch in der Vrbdg φιλότητι oder ἐν φιλότητι, auch wie εὐνάζομαι mit dem dat., θεὰ βροτῷ εὐνηθεῖσα, Il. 2.821, 16.176 ; ἐν φιλότητι θεὰ θεῷ εὐνηθεῖσα Hes. Th. 380 ; θνητοῖσι παρ' ἀνδράσιν 967 ; ὀλβίῳ Opp. Cyn. 1.5, a. sp.D.
Uebertr. von Stürmen, sich legen, ἐκέλευσε εὐνηθῆναι ἀνέμους, neben παύσασθαι, Od. 5.384 ; θυμὸς εὐνηθείς Soph. fr. 581.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
