α, ον :
   I pass. :
      1 désiré, souhaité (aurore, ANTH. 6, 203 ; port, ANTH. 9, 41) ;
      2 souhaitable, désirable, LUC. Tyr. 17 ;
      3 consacré ou offert par un vœu, votif, EUR. I.T. 213 ; πανηγύρεις εὐ. DC. jeux votifs (lat. ludi votivi) ; τὰ εὐκταῖα, ESCHL. Suppl. 631 ; SOPH. Tr. 239, vœux, offrandes pour un vœu ;
      4 appelé ou invoqué par des vœux, ESCHL. Sept. 724 ; EUR. Or. 214, etc. ;
   II act. qui forme un vœu, qui adresse une prière, votif, AR. Av. 1060, PLAT. Leg. 906 b ; en mauv. part, εὐκταία φάτις, ESCHL. Sept. 841, parole d’imprécation.

• Sup. -ότατος, LUC. Tyr. 17 ; ORPH. H. 67, 7.

Étym. εὐκτός.

α, ον, (< εὔχομαι) Att. Adj. (used chiefly by Trag., cf. ἀραῖος); of or for prayer, votive, Ἄιδου… εὐκταίαν χάριν A. Ag. 1387; τρίτην Διὸς σωτῆρος εὐκταίαν λίβα Id. Fr. 55; εὐχαί Ar. Av. 1060; ἐπῳδαί Pl. Lg. 906b; εὐ. [νύμφα] devoted, E. IT 213 (lyr.); πανηγύρεις εὐ., Lat. ludi votivi, D.C. 58.12; εὐκταῖα, τά, votive offerings, vows, prayers, A. Supp. 631 (lyr.), S. Tr. 239. epith. of gods, invoked in or by special prayer, πατρὸς εὐκταίαν Ἐρινύν, πατρόθεν εὐκταία φάτις, of the curse invoked by Oedipus, A. Th. 723, 841 (both lyr.); Θέμις εὐκταία E. Med. 169 (anap.); τοῖσι δυστυχοῦσιν εὐκταία θεός Id. Or. 214. generally, prayed for, desired, ἠώς, λιμένες, AP 6.242 (Crin.), 9.41 (Theon); γάμος γὰρ… εὐκταῖον κακόν Men. Mon. 102, cf. Epicur. Sent.Vat. 35; desirable, f.l. for εὐκτέον in Pl. Lg. 687e; Sup., τήβεννος (of the latus clavus), AJA 18.323 (Sardes, i BC); ἴασις Gal. 7.738, cf. Luc. Tyr. 17. Adv. -αίως, ἔχειν Sch. Pi. P. 5.159; δέχεσθαί τινα J. BJ 7.2.1.

gewünscht, wünschenswert, und geflucht, fluchenswert ; πατρόθεν εὐκταία φάτις, des Vaters Fluch, Aesch. Spt. 823, wie πατρὸς εὐκταίαν Ἐρινύν 705 ; ᾍδου εὐκταία χάρις Ag. 1360, erflehte Gunst ; εὐκταῖα, Wünsche, Gelübde, Aesch. Suppl. 626, wie Soph. Tr. 238 ; ἐπιβοᾶται Θέμιν εὐκταίαν Eur. Med. 169, wie τοῖς δυστυχοῦσιν εὐκταία θεός (Λήθη), angefleht, u. so auch sp.D.; νύμφα, geweiht, gelobt, Eur. I.T. 213 ; πανηγύρεις, ludi votivi der Römer, Dion.Hal. u. A. – Uebh. wünschenswert, bei Plat. Legg. III.687e, v.l. für εὐκτέον ; häufig bei Plut. u. Luc., ὅπερ εὐκταιότατον αὐτῷ Tyrann. 17. – Auch akt., wünschend, betend, Aesch. frg. 46 ; εὐχαί, flehende Bitten, Ar. Av. 1060 ; ἐπῳδαί Plat. Legg. X.906b.
• Adv. εὐκταίως, Schol. Pind. P. 5.155 ; K.S.