εὐ·ήθης, ης, εὔηθες, d’un caractère simple, honnête, bon :
      1 en b. part, PLAT. Rsp. 348 c ; p. opp. à πανοῦργος, LYS. 100, 17 ; τὸ εὔηθες, THC. 3, 83, la simplicité, la bonté ; t. de méd. bénin, p. opp. à κακοήθης, HPC. V. med. 11, Progn. 43 ;
      2 en mauv. part, naïf, simple, sot, HDT. 2, 45 ; PLAT. Leg. 818 b, etc. ; p. opp. à κακοήθης, DÉM. 228, 26 ; en parl. des brebis, ARSTT. H.A. 9, 3, 2 ; subst. un niais, XÉN. Hell. 2, 3, 16 ; εὔηθές (ἐστι) avec l’inf. il est naïf ou absurde de, ARSTT. Metaph. 10, 6, 5 ; cf. ARSTT. An. post. 1, 32, 4.

• Cp. -έστερος, GAL. 16, 718, 12 ; De Fract. 572, 44, etc. • Sup. -έστατος, HDT. 1, 60 ; PLAT. Leg. 818 b ; ARSTT. Rhet. 3, 17, 15.

Étym. εὖ, ἦθος.

ες, (< ἦθος) good-hearted, simple-minded, guileless, Pl. R. 349b; of swans, Arist. HA 615a33; -έστεροι, opp. πανουργότατοι, Lys. 3.44; τὸ εὔηθες, = εὐήθεια, Th. 3.83. of a courtesan, of easy virtue, Archil. 19. in bad sense, simple, silly, πρῆγμα εὐηθέστατον Hdt. 1.60; μῦθος, λόγος, Id. 2.45, Pl. Lg. 818b (Sup.); ἥψατο πρῶτον τοῦεστάτου attacked the silliest argument first, Arist. Rh. 1418b23; κακοήθης δ’ ὢν τοῦτο παντελῶς εὔηθες ᾠήθης D. 18.11; τὸ τῶν προβάτων ἦθος εὔ. Arist. HA 610b23; as Subst., simpleton, X. HG 2.3.16; εὔηθές [ἐστι] c. inf., it is simple, foolish, absurd, Arist. Metaph. 1062b34, cf. Democr. 67; λίαν εὔ. Arist. APo. 88b17. metaph, of wounds or illnesses, mild, easily treated, opp. κακοήθης (malignant), Hp. VM 8; Comp., Id. Prorrh. 1.98; Sup., Id. Prog. 20. [τρώματα] ἐν χωρίοισι εἶναι εὐήθεσι… φαινόμενα innocent (not dangerous), Id. Prorrh. 2.12; cf. εὐχερής III. 2. Adv. -θως, ἔχω Pl. Phd. 100d, cf. Arist. Metaph. 1024b32; Comp. -έστερα, τοῦ δέοντος Pl. Plt. 276e; Sup. -έστατα E. Andr. 625 (εὐήθης and εὐήθεια discussed by Gal. 18(2).236-8).

ες, von gutem Charakter, gutmütig, treuherzig, einfältig, ursprünglich im guten Sinne, Plat. Alc. II, 140c ; καὶ ἀστεῖος Rep. I.349b ; vgl. Thuc. 3.83 τὸ εὔηθες, οὗ τὸ γενναῖον πλεῖστον μετέχει ; aber gew. (obwohl Moeris diesen Gebrauch für hellenistisch erkl.) mit leichterm oder stärkerm Tadel, wie alle diese Wörter auch bei uns gebraucht werden, πρῆγμα εὐηθέστατον Her. 1.160 ; Eur. Hel. 747 ; gew. bei Plat. u. Folgdn. – Von Fieber und Wunden, gutartig, Medic.
• Adv., τοῦτο δὲ ἁπλῶς καὶ ἀτέχνως καὶ ἴσως εὐήθως ἔχω παρ' ἐμαυτῷ Plat. Phaed. 100d ; Folgde.