ion. ἔργω, épq. ἐέργω (f. εἵρξω, ao. εἷρξα, pf. inus. ; pass. ao. εἵρχθην, pf. εἷργμαι) enclore, enfermer : εἵ. δόμον, OD. 7, 88, enclore une maison ; εἵ. ἐντός, IL. 2, 845, ou ἔνδον, AR. Ach. 330, enfermer à l’intérieur ; au pass. κλῄθροις εἵργεσθαι, EUR. Hel. 288, être entouré de barrières qui vous enferment ; ἐνὶ Κίρκης ἔρχαται ὥστε σύες, OD. 10, 283, ils sont enfermés comme des pourceaux dans la demeure de Circé ; σάκεσσι ἔρχατο, IL. 17, 354, ils étaient protégés (litt. enfermés, couverts) par leurs boucliers ; γέφυραι ἐεργμέναι, IL. 5, 89, digues enfermées (dans le fleuve débordé), càd. submergées ; sel. d’autres, digues entièrement revêtues de ciment, càd. solidement établies.

➳ Pl.q.pf. pass. 3 sg. εἷρκτο, N. DAM. fr. 8 L. Dind. — Ion. ἔργω, d’où ao. ἔρξα, HDT. 3, 136 ; pass. ao. poét. ἔρχθην, IL. 21, 282 ; etc. — Épq. ἐέργω : Act. prés. 2 sg. ἐέργεις, A.RH. 3, 427 ; 3 sg. ἐέργει, IL. 2, 617 ; 9, 404 ; MOSCH. 1, 48. Impf. ἔεργον, OD. 7, 88 ; A.RH. 4, 201. Pass. prés. 3 sg. ἐέργεται, A.RH. 4, 309 ; part. ἐεργόμενος, CALL. fr. 149 ; OPP. H. 1, 226. Pf. 3 pl. épq. ἔρχαται, IL. 16, 481 ; part. ἐεργμένος, IL. 5, 89 ; A.RH. 2, 550. Pl.q.pf. 3 pl. épq. ἐέρχατο, OD. 10, 241 ou ἔρχατο, IL. 17, 354.

Étym. p. ἐ-(ϝ)έργω, de la R. indo-europ. *h₁uerg-, enfermer, presser ; même mot que εἴργω, développement de l’aspiration avant ρ sourd dans ἑρξ-, ἑρκτ-.

= εἴργω.

(vgl. ἔργω, εἴργω) einschließen, einsperren ; in dieser Bdtg nach Buttmann mit dem spir. asper zu schreiben, was die besten mss. bestätigen ; κλῄθροις ἂν εἰργοίμεσθα Eur. Hel. 288 ; παιδίον ἔνδον εἵρξας Ar. Ach. 330 ; ἕρξε, sperrte ein, Her. 3.136 ; μοιχὸς εἵρχθη Dem. 59.66 ; εἱρχθήτω Aesch. 1.16 im Gesetz ; εἷρξαι Plut. Fab. 9.