GRC
εἰσαγγέλλω
JSON
Bailly
εἰσ·αγγέλλω, ion. et anc. att. ἐσ·αγγέλλω :
I. 1 entrer en annonçant (qqn) ou introduire (qqn) en l’annonçant, en parl. du πυλωρός ou θυρωρός. HDT. 3, 118 ; EUR. Bacch. 173 ; εἰσ. πρός τινα, XÉN. Cyr. 8, 3, 20, introduire une personne auprès de qqn en l’annonçant ;
2 venir annoncer (qqe ch.) : τὰ ἐσαγγελλόμενα, THC. 6, 41, les nouvelles apportées ; abs. ἐσαγγελθέντων ὅτι, THC. 1, 116, à l’annonce, à la nouvelle que, etc., p. anal. en parl. des sens, avertir, annoncer, ARSTT. Sens. 1, 8 ;
II t. de droit à Athènes, dénoncer par une εἰσαγγελία, introduire une εἰσαγγελία : εἰσ. τινὰ περί τινος εἰς τὴν βουλήν, ANT. 145, 27, ou τινὰ τῇ βουλῇ, AND. 22, 25, poursuivre qqn au sujet de qqe ch. par une εἰσαγγελία devant le sénat ; εἰσ. τινὰ ἐν τῷ δήμῳ περί τινος, AND. 3, 7, ou τινὰ εἰς τὸν δῆμον ἐπί τινι, DH. 8, 77, poursuivre qqn, etc. devant le peuple ; εἰσ. πρὸς τοὺς ἄρχοντας, PLAT. Leg. 763 e, intenter une εἰσαγγελία devant les magistrats ; avec l’inf. accuser qqn de faire qqe ch. LYS. 116, 17.
I. 1 entrer en annonçant (qqn) ou introduire (qqn) en l’annonçant, en parl. du πυλωρός ou θυρωρός. HDT. 3, 118 ; EUR. Bacch. 173 ; εἰσ. πρός τινα, XÉN. Cyr. 8, 3, 20, introduire une personne auprès de qqn en l’annonçant ;
2 venir annoncer (qqe ch.) : τὰ ἐσαγγελλόμενα, THC. 6, 41, les nouvelles apportées ; abs. ἐσαγγελθέντων ὅτι, THC. 1, 116, à l’annonce, à la nouvelle que, etc., p. anal. en parl. des sens, avertir, annoncer, ARSTT. Sens. 1, 8 ;
II t. de droit à Athènes, dénoncer par une εἰσαγγελία, introduire une εἰσαγγελία : εἰσ. τινὰ περί τινος εἰς τὴν βουλήν, ANT. 145, 27, ou τινὰ τῇ βουλῇ, AND. 22, 25, poursuivre qqn au sujet de qqe ch. par une εἰσαγγελία devant le sénat ; εἰσ. τινὰ ἐν τῷ δήμῳ περί τινος, AND. 3, 7, ou τινὰ εἰς τὸν δῆμον ἐπί τινι, DH. 8, 77, poursuivre qqn, etc. devant le peuple ; εἰσ. πρὸς τοὺς ἄρχοντας, PLAT. Leg. 763 e, intenter une εἰσαγγελία devant les magistrats ; avec l’inf. accuser qqn de faire qqe ch. LYS. 116, 17.
➳ ἐσαγγέλλω, HDT. THC. ll. cc.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
go in and announce a person, Hdt. 3.118, Lys. 1.20, etc. ; πρός τινα X. Cyr. 8.3.20.
submit a person΄s name, PCair. Preis. 18.7 (iv AD), etc.
take a messagein, E. Ba. 173 ; generally, announce, report a thing, τὰ ἐσαγγελλόμενα Th. 6.41; of the senses, εἰ. πολλὰς διαφοράς Arist. Sens. 437a2, cf. Insomn. 461b3; — Pass., ἐσαγγελθέντων ὅτι.
information having been given that.…, Th. 1.116, cf. 3.3, 6.52.
lay information, = μηνύω, X. HG 3.3.5, OGI 669.39 (Egypt, i AD). in the technical sense of εἰσαγγελία, lay an impeachment, περί τινος εἰς τὴν βουλήν Antipho 6.35, cf. And. 1.37; abs., D. 18.13; τινὰ περί τινος Id. 20.79; τινὰ τῇ βουλῇ And. 2.21; ἐν τῷ δήμῳ περί τινος Delat. ap. eund. 1.14; τινὰ πρὸς τοὺς ἄρχοντας Pl. Lg. 763e; τοῖς νομοφύλαξιν ib. 910c; τινὰ εἰς τὸν δῆμον ἐπὶ τυραννίδος αἰτίᾳ D.H. 8.77; c. inf., εἰ. τινὰ δημηγορεῖν Lys. 10.1; — Med., εἰσαγγειλαμένων τῶν στρατηγῶν SIG 742.21 (Ephesus, i BC); — Pass., to be impeached, D. 18.250, Hyp. Eux. 3.
submit a person΄s name, PCair. Preis. 18.7 (iv AD), etc.
take a messagein, E. Ba. 173 ; generally, announce, report a thing, τὰ ἐσαγγελλόμενα Th. 6.41; of the senses, εἰ. πολλὰς διαφοράς Arist. Sens. 437a2, cf. Insomn. 461b3; — Pass., ἐσαγγελθέντων ὅτι.
information having been given that.…, Th. 1.116, cf. 3.3, 6.52.
lay information, = μηνύω, X. HG 3.3.5, OGI 669.39 (Egypt, i AD). in the technical sense of εἰσαγγελία, lay an impeachment, περί τινος εἰς τὴν βουλήν Antipho 6.35, cf. And. 1.37; abs., D. 18.13; τινὰ περί τινος Id. 20.79; τινὰ τῇ βουλῇ And. 2.21; ἐν τῷ δήμῳ περί τινος Delat. ap. eund. 1.14; τινὰ πρὸς τοὺς ἄρχοντας Pl. Lg. 763e; τοῖς νομοφύλαξιν ib. 910c; τινὰ εἰς τὸν δῆμον ἐπὶ τυραννίδος αἰτίᾳ D.H. 8.77; c. inf., εἰ. τινὰ δημηγορεῖν Lys. 10.1; — Med., εἰσαγγειλαμένων τῶν στρατηγῶν SIG 742.21 (Ephesus, i BC); — Pass., to be impeached, D. 18.250, Hyp. Eux. 3.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
1) ankündigen, anmelden ; bei Hofe, Her. 3.118 ; vom Türsteher, Plat. Prot. 314e ; Xen. Symp. 1.11 ; vgl. Cyr. 8.3.20 ; Eur. Bacch. 173 ; übh. melden, berichten, Thuc. 1.117, oft.
2) in Athen, wegen eines Staatsverbrechens anklagen, eine εἰσαγγελία einbringen ; absolut, Antiph. 6.12 ; pass., Thuc. 1.131 ; ἐν τῷ δήμῳ περί τινος, Andoc. 1.14 ; τῇ βουλῇ, 2.21 ; τοῖς νομοφύλαξιν, Plat. Legg. X.910b ; πρὸς τοὺς ἄρχοντας, VI.763e, wie Isae. 3.46 ; εἰς τὴν βουλὴν περί τινος, Antiph. 6.35 ; τινὰ περὶ προδοσίας, Dem. 20.79 ; τινὰ ἀποβεβληκότα τὰ ὅπλα, daß er die Waffen weggeworfen, Lys. 10.1 ; τινὰ εἰς τὸν δῆμον ἐπὶ τυραννίδος αἰτίᾳ, Dion.Hal. 8.11 ; mit folgdm inf., 7.61.
2) in Athen, wegen eines Staatsverbrechens anklagen, eine εἰσαγγελία einbringen ; absolut, Antiph. 6.12 ; pass., Thuc. 1.131 ; ἐν τῷ δήμῳ περί τινος, Andoc. 1.14 ; τῇ βουλῇ, 2.21 ; τοῖς νομοφύλαξιν, Plat. Legg. X.910b ; πρὸς τοὺς ἄρχοντας, VI.763e, wie Isae. 3.46 ; εἰς τὴν βουλὴν περί τινος, Antiph. 6.35 ; τινὰ περὶ προδοσίας, Dem. 20.79 ; τινὰ ἀποβεβληκότα τὰ ὅπλα, daß er die Waffen weggeworfen, Lys. 10.1 ; τινὰ εἰς τὸν δῆμον ἐπὶ τυραννίδος αἰτίᾳ, Dion.Hal. 8.11 ; mit folgdm inf., 7.61.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
