ας (ἡ) :
   I action de ramer, mouvement des rames, OD. 11, 640 ; 12, 224 ; HDT. 1, 203 ; THC. 7, 14 ; fig. εἰρ. πτερῶν, LUC. Tim. 40, battement d’ailes ; εἰρ. γλώσσης, DION. (ATH. 669 a) mouvement rapide de la langue ; εἰρ. μαστῶν, EUR. Tr. 570, palpitation des seins ;
   II p. ext. :
      1 l’ensemble des rameurs (cf. la chiourme) EUR. Hel. 1453 ; cf. ANTH. 7, 287 (sel. d’autres, le navire lui-même) ;
      2 banc de rameurs, POL. 1, 21, 2 ;
      3 mélopée de rameurs, PLUT. Alc. 32 ; LUC. V.H. 1, 40.

➳ Ion. εἰρεσίη, OD. HDT. ll. cc.

Étym. ἐρέσσω.

Ion. -ίη, ἡ, (< ἐρέσσω) rowing, oarage, πρῶτα μὲν εἰρεσίη, μετέπειτα δὲ κάλλιμος οὖρος Od. 11.640; εἰρεσίῃ χρᾶσθαι Hdt. 1.203, 4.110; εἰρεσίας ζυγόν S. Aj. 249 (lyr.); εἰ. τῶν τριήρων Arist. Mete. 369b10; metaph, εἰ. πτερῶν Luc. Tim. 40; παρὰ δ’ εἰρεσίᾳ μαστῶν ἕπεται Ἀστυάναξ close to her throbbing breast, E. Tr. 570 (anap.); εἰρεσίῃ γλώσσης Dionys. Eleg. 4.3.
oar, Ph. 1.352, 385. in collective sense, rowers, oarsmen, E. Hel. 1453 (lyr.), AP 7.287 (Antip. (?)); ξυνέχειν τὴν εἰ. keep the oars together or make the rowers keep time, Th. 7.14.
boat-song, to which the rowers kept time, αὐλεῖν εἰρεσίαν Plu. Alc. 32, cf. Luc. VH 1.40. pl., rowers’ benches, Plb. 1.21.2. (The Ep. form, due to metrical lengthening, is retained in Prose.)

ἡ (ἐρέσσω), das Rudern ; Od. 11.639 ; Thuc. 7.14 u. A.; ποιεῖσθαι, rudern, Ap.Rh. 2.557 ; εἰρεσίῃ χρεώμενος Her. 1.203. Auch = die Rudermannschaft, Polem. 1.23 ; sogar = das Schiff, Antip.Thess. 69 (VII.287); Soph. Aj. 244 ; θοὸν εἰρεσίας ζυγὸν ἑζόμενον ναῒ μεθεῖναι, wird ἐρέσσειν erkl.; die Ruderbank, Pol. 1.21.2 ; das Ruderlied, nach welchem die Ruderer im Takte rudern, Plut. Alc. 32 Luc. V.H. 1.40. – Uebh. eine heftige Bewegung ; übertr., πτερῶν Luc. Tim. 40 ; γλώσσης Dionys. bei Ath. XV.669a ; μαστῶν, Stoßen, Eur. Tr. 570.