'particule d’affirmation plus forte que δή, oui certes, oui en vérité, us. surt. chez les Att., rar. en ion. HDT. 4, 69 :
   I pour renforcer un mot isolé : ἅπασι δῆτα, AR. Eccl. 1143, oui certes, pour tous ; particul. après une particule affirmative : ἦ δῆτα, ESCHL. Sept. 670, certes oui ; καὶ δῆτα, THC. 6, 38, et en vérité ; ou après une nég. οὐ δῆτα, AR. Eq. 871, non certes ; οὐ δῆτ' ἔγωγε, AR. Av. 1391, ma foi, non ! ;
   II pour renforcer un mot interrog. τί δῆτα ; ESCHL. Pr. 627, quoi donc alors? τί οὖν δῆτ' ἂν εἴη ἐπιστήμη λεκτέον, PLAT. Theæt. 164 b, il (nous) faut donc alors définir ce que peut bien être la science ; πῶς δῆτα ; ESCHL. Ag. 1211, comment donc? particul. dans les questions qui supposent une réponse affirmative : οἶσθα δῆτα ; SOPH. Tr. 1219, tu connais sans doute? ;
   III pour exprimer l’indignation : καὶ δῆτ' ἐτόλμας ; SOPH. Ant. 449, ainsi, tu as osé ! ταῦτα δῆτ' ἀνεκτά ; SOPH. O.R. 429, tout cela est-il tolérable, en vérité ? — ou l’ironie : τῷ σῷ δικαίῳ δῆτ' ἐπισπέσθαι με δεῖ ; SOPH. El. 1037, est-ce donc à ce qui te paraît juste qu’il me faut obéir? ;
   IV pour exprimer un souhait ou une prière : ἀπόλοιο δῆτα! AR. Nub. 6, puisses-tu périr en vérité! σκόπει δῆτα, PLAT. Gorg. 452 b, examine seulement! ;
   V après un mot répété :
      1 dans les réponses, pour renforcer un mot de la question repris par l’interlocuteur dans sa réponse : γιγνώσκεθ' ὑμεῖς… ; γιγνώσκομεν δῆτα, AR. Th. 606, vous savez (qui est cette femme?) — oui, oui, nous le savons ;
      2 dans le dialogue, pour revenir sur une pensée déjà exprimée : οἴκτειρέ θ' ἡμᾶς… οἴκτειρε δῆτα σοὺς ἐκγόνους, EUR. El. 673, aie pitié de nous…, ou plutôt aie pitié de tes enfants! ;
      3 dans le monologue, pour renforcer un mot répété : ὥς μ' ἀπώλεσας, ἀπώλεσας δῆτα, SOPH. El. 1164, comme tu m’as perdue! ah! certes, perdue! ;
      4 après une parenthèse, pour rappeler un mot déjà exprimé : ἑσπέρας γε, ἑσπέρας δῆτα, PLAT. Prot. 310 c, le soir… le soir donc.

➳ Mot surt. att. ; inus. chez les Épq. et les Lyr. ; dans HDT. 4, 69.

Étym. δή.

'

Adv., lengthd. and more emphatic form of δή, first as v.l. in Hdt. 4.69, mostly used by Trag. and Pl. (v. infr.). — Never placed at the beginning of a sentence or verse, exc. in S. Aj. 986. in answers, mostly added to a word which echoes a statement or question, as ἴσασιν ὅστις ἦρξε… Answ. ἴσασι δ.
aye they know, E. Med. 1373; γιγνώσκεθ’ ὑμεῖς… ; Answ. γιγνώσκομεν δ.
yes we know her, Ar. Th. 606, cf. Eq. 6, al. ; ἰωὰ δὴ κατ’ ἄστυ. Answ. ἰωὰ δ. A. Pers. 1071, cf. S. OC 536 (lyr.), Pl. R. 333a, Phd. 90d, al. (with a word repeated in the same speech, ὥς μ’ ἀπώλεσας; ἀπώλεσας δ. how hast thou destroyed me! — aye, destroyed indeed, S. El. 1164; ἰὼ δύστηνε σύ, δύστηνε δῆτα Id. Ph. 760); also to correct the previous speaker, οἴκτιρέ θ’ ἡμᾶς… Answ. οἴκτιρε δ.… ἐκγόνους nay rather pity…, E. El. 673, cf. 676; without repeating the word, αὐτὸς δ’ ἀναλοῖ δ.
yes truly…, A. Th. 814; ἐκεῖνος αὐτὸς δ. Ar. Ra. 552; freq. with a neg., not so, οὐ δῆτα μὰ τὸν Ἀπόλλω Id. Eq. 870; οὐ δῆτ’ ἔγωγε faith not I, Id. Av. 1391, E. Med. 1048; οὐ δ. Lacon. ap. Arist. Rh. 1419a34, cf. Pol. 1313a33. in questions, to mark an inference or consequence (cf. δή), τί δ. ; what then? A. Pr. 627; τίδ. ἐρεῖς, ἤν… ; Ar. Nu. 1087; τί δ. ἐπειδὰν… ; Id. Ach. 1011; πῶς δ. ; A. Ag. 1211, Ar. Nu. 79; ἆρ’ οἶσθα δ. ; S. OT 1014; ἀλλὰ δ.… ; as the last of several questions, Id. Aj. 466, etc. ; ποῦ δῆθ’ ὁ τῖμος; A. Ch. 916; ποῖ δ. κρανεῖ; ib. 1075, etc. ; sts. expressing indignation, καὶ δῆτ’ ἐτόλμας; and so thou hast dared? S. Ant. 449; ταῦτα δῆτ’ ἀνασχετά; Id. Ph. 987; ἦ ταῦτα δῆτ’ ἀνεκτά; Id. OT 429; ἔγνωκας οὖν δῆτ’… ; Ar. Eq. 871; ironical, τῷ σῷ δικαίῳ δ. ἐπισπέσθαι με δεῖ; your principle of justice forsooth, S. El. 1037, cf. OT 364; in implied questions, esp. after ἀλλά, ἀλλ’ ἡ τέκνων δῆτ’ ὄψις ἦν ἐφίμερος ib. 1375, cf. Ar. Av. 375, Pl. Hp. Ma. 283c; τὴν Εὐρυτείαν οἶσθα δ. παρθένον; of course you know…, S. Tr. 1219. in prayers or wishes, ἀπόλοιο δ.
now a murrain take thee! Ar. Nu. 6; λαβοῦ, λαβοῦ δ. take, oh take hold, E. Or. 219, cf. 1231, etc. ; σκόπει δ.
just think, Pl. Grg. 452c; with μή, it strengthens the deprecatory force, μὴ δ. τοῦτό γ’ S. Ph. 762, cf. 1367; μὴ δ. μὴ δ. ἴδοιμι Id. OT 830, cf. 1153. in resuming after a parenthesis, ἑσπέρας γε… — ἑσπέρας δ. Pl. Prt. 310c. καὶ δ., = καὶ δή, ibid., Ar. Av. 511, Th. 6.38. rarely, like δή 1, to emphasize single words, ἅπασι δ. Ar. Ec. 1144.

nachdrücklicher als δή, eine Gewißheit ausdrückend, gewiß, in der Tat ; bes.
a) in Antworten, mit Wiederholung eines Wortes bejahend ; γιγνώσκεθ' ὑμεῖς ἥτις ἔσθ' ἥδ' ἡ γυνή ; – γιγνώσκομεν δῆτα, Ar. Th. 606 ; Plat. Phaed. 90d ; οἰκτρὸν δῆτα, ja wohl, bejammernswert ; auch sonst, wenn ein Wort nachdrücklich wiederholt wird, vgl. Aesch. Spt. 817 ; Soph. El. 1164. ἀπώλεσας· ἀπώλεσας δῆτα, vgl. Phil. 760 ; O.R. 445 ; zuweilen ironisch, οὐ δῆτα, ganz u. gar nicht, Ar. Av. 1391 ; Pl. 1070 u. sonst.
b) in Fragen, τί οὖν δῆτ' ἂν εἴη ἐπιστήμη ; was denn nun, Plat. Theaet. 164b ; ἆρα δῆτα, Ar. Vesp. 463 ; oft bei Tragg., vgl. Aesch. Prom. 627 ; Soph. Tr. 342 ; Eur. Phoen. 901 ; τί δῆτ' ἐπειδάν, was werdet ihr erst sagen, wenn, Ar. Ach. 1101 u. öfter, wie a. com.
c) bei Wünschen u. Befehlen, nachdrücklich, u. Unwillen ausdrückend, ἀπόλοιο δῆτ' ὦ πόλεμε Ar. Nub. 6 ; σκόπει δῆτα, betrachte doch nur, Plat. Gorg. 452c ; μὴ δῆτα πρὸς θεῶν τοῦτο μ' ἐργάσῃ, ja nicht, nimmermehr, Soph. El. 1206 ; vgl. Ar. Pl. 937 ; Th. 540 ; – ἦ δῆτα, traun ja, Aesch. Spt. 670 ; καὶ δῆτα, Thuc. 6.38.