{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B4%CE%B7%CD%82%CF%84%CE%B1?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-16 17:47:45", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "δῆτα", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "δῆτα", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'particule d’affirmation plus forte que<\/i> δή, oui certes, oui en vérité, us. surt. chez les Att., rar. en ion<\/i>. HDT. 4, 69 :<\/i>   I<\/b> pour renforcer un mot isolé :<\/i> ἅπασι δῆτα, AR. Eccl. 1143<\/i>, oui certes, pour tous ; particul. après une particule affirmative :<\/i> ἦ δῆτα, ESCHL. Sept. 670<\/i>, certes oui ; καὶ δῆτα, THC. 6, 38<\/i>, et en vérité ; ou après une nég<\/i>. οὐ δῆτα, AR. Eq. 871<\/i>, non certes ; οὐ δῆτ' ἔγωγε, AR. Av. 1391<\/i>, ma foi, non ! ;   II<\/b> pour renforcer un mot interrog<\/i>. τί δῆτα ; ESCHL. Pr. 627<\/i>, quoi donc alors? τί οὖν δῆτ' ἂν εἴη ἐπιστήμη λεκτέον, PLAT. Theæt. 164<\/i> b, il (nous) faut donc alors définir ce que peut bien être la science ; πῶς δῆτα ; ESCHL. Ag. 1211<\/i>, comment donc? particul. dans les questions qui supposent une réponse affirmative :<\/i> οἶσθα δῆτα ; SOPH. Tr. 1219<\/i>, tu connais sans doute? ;   III<\/b> pour exprimer l’indignation :<\/i> καὶ δῆτ' ἐτόλμας ; SOPH. Ant. 449<\/i>, ainsi, tu as osé ! ταῦτα δῆτ' ἀνεκτά ; SOPH. O.R. 429<\/i>, tout cela est-il tolérable, en vérité ? — ou l’ironie :<\/i> τῷ σῷ δικαίῳ δῆτ' ἐπισπέσθαι με δεῖ ; SOPH. El. 1037<\/i>, est-ce donc à ce qui te paraît juste qu’il me faut obéir? ;   IV<\/b> pour exprimer un souhait ou une prière :<\/i> ἀπόλοιο δῆτα! AR. Nub. 6<\/i>, puisses-tu périr en vérité! σκόπει δῆτα, PLAT. Gorg. 452<\/i> b, examine seulement! ;   V<\/b> après un mot répété :<\/i>      1<\/b> dans les réponses, pour renforcer un mot de la question repris par l’interlocuteur dans sa réponse :<\/i> γιγνώσκεθ' ὑμεῖς… ; γιγνώσκομεν δῆτα, AR. Th. 606<\/i>, vous savez (qui est cette femme?) — oui, oui, nous le savons ;      2<\/b> dans le dialogue, pour revenir sur une pensée déjà exprimée :<\/i> οἴκτειρέ θ' ἡμᾶς… οἴκτειρε δῆτα σοὺς ἐκγόνους, EUR. El. 673<\/i>, aie pitié de nous…, ou plutôt aie pitié de tes enfants! ;      3<\/b> dans le monologue, pour renforcer un mot répété :<\/i> ὥς μ' ἀπώλεσας, ἀπώλεσας δῆτα, SOPH. El. 1164<\/i>, comme tu m’as perdue! ah! certes, perdue! ;      4<\/b> après une parenthèse, pour rappeler un mot déjà exprimé :<\/i> ἑσπέρας γε, ἑσπέρας δῆτα, PLAT. Prot. 310<\/i> c, le soir… le soir donc.

➳ Mot surt. att. ; inus. chez les Épq. et les Lyr. ; dans<\/i> HDT. 4, 69<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. δή.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Adv., lengthd. and more emphatic form of δή, first as v.l.<\/font> in Hdt. 4.69, mostly used by Trag. and Pl. (v. infr.). — Never placed at the beginning of a sentence or verse, exc. in S. Aj.<\/i> 986. in answers, mostly added to a word which echoes a statement or question, as ἴσασιν ὅστις ἦρξε… Answ. ἴσασι δ.aye<\/b> they know, E. Med.<\/i> 1373; γιγνώσκεθ’ ὑμεῖς… ; Answ. γιγνώσκομεν δ.yes<\/b> we know her, Ar. Th.<\/i> 606, cf. Eq.<\/i> 6, al. ; ἰωὰ δὴ κατ’ ἄστυ. Answ. ἰωὰ δ. A. Pers.<\/i> 1071, cf. S. OC<\/i> 536 (lyr.), Pl. R.<\/i> 333a, Phd.<\/i> 90d, al. (with a word repeated in the same speech, ὥς μ’ ἀπώλεσας; ἀπώλεσας δ. how hast thou destroyed me! — aye<\/b>, destroyed indeed<\/b>, S. El.<\/i> 1164; ἰὼ δύστηνε σύ, δύστηνε δῆτα Id. Ph.<\/i> 760); also to correct the previous speaker, οἴκτιρέ θ’ ἡμᾶς… Answ. οἴκτιρε δ.… ἐκγόνους nay rather<\/b> pity…, E. El.<\/i> 673, cf. 676; without repeating the word, αὐτὸς δ’ ἀναλοῖ δ.yes truly…<\/b>, A. Th.<\/i> 814; ἐκεῖνος αὐτὸς δ. Ar. Ra.<\/i> 552; freq. with a neg., not so<\/b>, οὐ δῆτα μὰ τὸν Ἀπόλλω Id. Eq.<\/i> 870; οὐ δῆτ’ ἔγωγε faith<\/b> not I, Id. Av.<\/i> 1391, E. Med.<\/i> 1048; οὐ δ. Lacon.<\/i> ap. Arist. Rh.<\/i> 1419a34, cf. Pol.<\/i> 1313a33. in questions, to mark an inference or consequence (cf. δή), τί δ. ; what then?<\/b> A. Pr.<\/i> 627; τίδ. ἐρεῖς, ἤν… ; Ar. Nu.<\/i> 1087; τί δ. ἐπειδὰν… ; Id. Ach.<\/i> 1011; πῶς δ. ; A. Ag.<\/i> 1211, Ar. Nu.<\/i> 79; ἆρ’ οἶσθα δ. ; S. OT<\/i> 1014; ἀλλὰ δ.… ; as the last of several questions, Id. Aj.<\/i> 466, etc. ; ποῦ δῆθ’ ὁ τῖμος; A. Ch.<\/i> 916; ποῖ δ. κρανεῖ; ib.<\/i> 1075, etc. ; sts. expressing indignation, καὶ δῆτ’ ἐτόλμας; and so<\/b> thou hast dared? S. Ant.<\/i> 449; ταῦτα δῆτ’ ἀνασχετά; Id. Ph.<\/i> 987; ἦ ταῦτα δῆτ’ ἀνεκτά; Id. OT<\/i> 429; ἔγνωκας οὖν δῆτ’… ; Ar. Eq.<\/i> 871; ironical, τῷ σῷ δικαίῳ δ. ἐπισπέσθαι με δεῖ; your principle of justice forsooth<\/b>, S. El.<\/i> 1037, cf. OT<\/i> 364; in implied questions, esp. after ἀλλά, ἀλλ’ ἡ τέκνων δῆτ’ ὄψις ἦν ἐφίμερος ib.<\/i> 1375, cf. Ar. Av.<\/i> 375, Pl. Hp. Ma.<\/i> 283c; τὴν Εὐρυτείαν οἶσθα δ. παρθένον; of course<\/b> you know…, S. Tr.<\/i> 1219. in prayers or wishes, ἀπόλοιο δ.now<\/b> a murrain take thee! Ar. Nu.<\/i> 6; λαβοῦ, λαβοῦ δ. take, oh<\/b> take hold, E. Or.<\/i> 219, cf. 1231, etc. ; σκόπει δ.just<\/b> think, Pl. Grg.<\/i> 452c; with μή, it strengthens the deprecatory force, μὴ δ. τοῦτό γ’ S. Ph.<\/i> 762, cf. 1367; μὴ δ. μὴ δ. ἴδοιμι Id. OT<\/i> 830, cf. 1153. in resuming after a parenthesis, ἑσπέρας γε… — ἑσπέρας δ. Pl. Prt.<\/i> 310c. καὶ δ., = καὶ δή, ibid.<\/i>, Ar. Av.<\/i> 511, Th. 6.38. rarely, like δή 1, to emphasize single words, ἅπασι δ. Ar. Ec.<\/i> 1144." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "nachdrücklicher als δή, eine Gewißheit ausdrückend, gewiß, in der Tat<\/i> ; bes.a)<\/b> in Antworten, mit Wiederholung eines Wortes bejahend ; γιγνώσκεθ' ὑμεῖς ἥτις ἔσθ' ἥδ' ἡ γυνή ; – γιγνώσκομεν δῆτα, Ar. Th<\/i>. 606 ; Plat. Phaed<\/i>. 90d ; οἰκτρὸν δῆτα, ja wohl, bejammernswert ; auch sonst, wenn ein Wort nachdrücklich wiederholt wird, vgl. Aesch. Spt<\/i>. 817 ; Soph. El<\/i>. 1164. ἀπώλεσας· ἀπώλεσας δῆτα, vgl. Phil<\/i>. 760 ; O.R<\/i>. 445 ; zuweilen ironisch, οὐ δῆτα, ganz u. gar nicht, Ar. Av<\/i>. 1391 ; Pl<\/i>. 1070 u. sonst.b)<\/b> in Fragen, τί οὖν δῆτ' ἂν εἴη ἐπιστήμη ; was denn nun<\/i>, Plat. Theaet<\/i>. 164b ; ἆρα δῆτα, Ar. Vesp<\/i>. 463 ; oft bei Tragg., vgl. Aesch. Prom<\/i>. 627 ; Soph. Tr<\/i>. 342 ; Eur. Phoen<\/i>. 901 ; τί δῆτ' ἐπειδάν, was werdet ihr erst sagen, wenn, Ar. Ach<\/i>. 1101 u. öfter, wie a. com.c)<\/b> bei Wünschen u. Befehlen, nachdrücklich, u. Unwillen ausdrückend, ἀπόλοιο δῆτ' ὦ πόλεμε Ar. Nub<\/i>. 6 ; σκόπει δῆτα, betrachte doch nur<\/i>, Plat. Gorg<\/i>. 452c ; μὴ δῆτα πρὸς θεῶν τοῦτο μ' ἐργάσῃ, ja nicht, nimmermehr, Soph. El<\/i>. 1206 ; vgl. Ar. Pl<\/i>. 937 ; Th<\/i>. 540 ; – ἦ δῆτα, traun ja, Aesch. Spt<\/i>. 670 ; καὶ δῆτα, Thuc. 6.38." } ] } ] }