δια·τηρέω-ῶ :
   I conserver avec soin ou jusqu’au bout, d’où :
      1 maintenir fidèlement, acc. (la liberté, DÉM. 290, 10 ; les lois, ESCHN. 54, 28, etc.) ; avec un adj. en relat. avec le rég. δ. βοῦς ἐννέα ἔτη ἀνοχεύτους, ARSTT. H.A. 8, 7, 3, conserver des génisses sans les faire saillir pendant neuf ans ; τι ἀϐλαϐὲς δ. POL. 7, 8, 7, conserver qqe ch. intact ;
      2 continuer avec persévérance, persister dans : τὸν πόλεμον, PLUT. Dio. 33, poursuivre la guerre ;
   II observer avec soin, surveiller : τι, PLAT. Leg. 836 c ; ARSTT. H.A. 9, 7, 3, qqe ch. ; avec μή : δ. μή τι πάθωσι, DÉM. 115, 26, veiller avec soin à ce qu’ils n’éprouvent aucun mal ; avec double rég. δ. ἑαυτὸν ἔκ τινος, NT. Ap. 15, 29, se garder avec soin de qqe ch.

Boeot. διαταρέω Supp.Epigr. 1.132.8 (ii BC), but Dor. διατηρέω SIG 541 A 4: — watch closely, observe, Pl. Lg. 836d (v.l.), Arist. HA 612b28; δ. μή τι πάθωσι D. 9.20.
maintain, τὴν ἐλευθερίαν Decr. ap. D. 18.184; τὴν τάξιν Decr. ib. 37; τὸ πρέπον Arist. EN 1178a13; τὰ τοῦ βίου δίκαια Men. 637; τὴν πόλιν καὶ τὴν ἑαυτῶν πίστιν Plb. 1.7.7; τὴν εὔνοιαν IG 12(7).506; τὴν ἀφθαρσίαν Phld. D. 3 Fr. 19, etc. ; — Med., διατηρεῖται τὸν καιρόν observes, ib. Fr. 77; — Pass., ὅταν διατηρηθῶσιν οἱ νόμοι τῇ πόλει Aeschin. 3.6; ἀλειτούργητος τηρείσθω ἡ θεία φύσις Epicur. Ep. 2 p. 42U. with predicates, βοῦς ἐννέα ἔτη δ. ἀνοχεύτους Arist. HA 595b18; ἀβλαβές δ. Plb. 7.8.7; ἀφλυκταίνωτα δ. τὰ μέρη Dsc. 5.156; δ. τὸν πόλεμον Plu. Dio 33. δ. ἑαυτὸν ἔκ τινος keep oneself from…, Act. Ap. 15.29.

1) bewahren, erhalten ; τὴν τάξιν Dem. 18.37 ; νόμους Aesch. 3.6 ; τῇ πατρίδι τὴν εἰρήνην Pol. 7.8.4, u. öfter ; auch πόλεμον, fortsetzen, Plut. Dion. 33.
2) genau auf etwas achten, μή τι πάθωσι Dem. 9.20 ; beachten, τί, Plat. Legg. VIII.836c.

δια-τηρέω, -ῶ
[in LXX for שָׁמַר, נָצַר, etc.; before ἀπό (for מִן), as in Psa.12:7 (8) ;]
to keep carefully: Luk.2:51; before ἐκ, Act.15:29.†
(AS)