GRC
διαπλέκω
JSON
Bailly
δια·πλέκω :
I (διά, en séparant) défaire un pli ou un tissu, d’où disjoindre, couper : στρατόν, PLUT. Ant. 46, une armée ;
II (διά, à travers) entrelacer, d’où :
1 tresser, tisser : θαυματὰ ἔργα, HH. Merc. 80, de merveilleux ouvrages ; fig. θρῆνον, PD. P. 12, 14, tresser un chant de deuil ; βίον, PLAT. Leg. 806 a, litt. tramer le tissu de sa vie, càd. passer sa vie (mais v. ci-dessous une autre sign.) ; d’où abs. διαπλέκειν, passer sa vie, AR. Av. 754 ; au pass. fig. s’entrelacer, se mêler intimement avec, PLAT. Tim. 36 e, en parl. de l’âme unie au corps ;
2 tresser jusqu’au bout : δ. τὸν βίον εὖ, HDT. 5, 92 (διαπλέξαντος, var. διαπλεύσαντος) litt. mener à bon terme la trame de sa vie, càd. finir heureusement sa vie (cf. lat. pertexere vitam) ;
Moy. tresser pour soi ou sur soi : τὰς κόμας, ARISTÉN. 1, 25, se tresser les cheveux, se faire des tresses.
I (διά, en séparant) défaire un pli ou un tissu, d’où disjoindre, couper : στρατόν, PLUT. Ant. 46, une armée ;
II (διά, à travers) entrelacer, d’où :
1 tresser, tisser : θαυματὰ ἔργα, HH. Merc. 80, de merveilleux ouvrages ; fig. θρῆνον, PD. P. 12, 14, tresser un chant de deuil ; βίον, PLAT. Leg. 806 a, litt. tramer le tissu de sa vie, càd. passer sa vie (mais v. ci-dessous une autre sign.) ; d’où abs. διαπλέκειν, passer sa vie, AR. Av. 754 ; au pass. fig. s’entrelacer, se mêler intimement avec, PLAT. Tim. 36 e, en parl. de l’âme unie au corps ;
2 tresser jusqu’au bout : δ. τὸν βίον εὖ, HDT. 5, 92 (διαπλέξαντος, var. διαπλεύσαντος) litt. mener à bon terme la trame de sa vie, càd. finir heureusement sa vie (cf. lat. pertexere vitam) ;
Moy. tresser pour soi ou sur soi : τὰς κόμας, ARISTÉN. 1, 25, se tresser les cheveux, se faire des tresses.
➳ Act. part. ao. éol. fém. διαπλέξαισα, PD. l. c. Pass. ao.2 part. fém. διαπλακεῖσα, PLAT. Tim. 36 a.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
weave, plait, σάνδαλα h.Merc. 80; opp. διαλύω, Hdt. 4.67; τὰ τὸν ὄσχεον διαπλέκοντα σώματα Paul. Age. 6.62; metaph, θρῆνον δ. Pi. P. 12.8; ἀγὰν πάγχυ δ.
to try every twist, wind all ways, ib. 2.82; — Med., διαπλέξασθαι κόμας plait one΄s hair, Aristaenet. 1.25; — Pass., ψυχὴ διαπλακεῖσα interwoven [with matter]…, Pl. Ti. 36e, cf. Plot. 1.1.3. metaph, διαπλέξαντος τὸν βίον εὖ finish the web of one΄s life, Hdt. 5.92. ζ΄; δ. βίοτον λιπαρῷ γήραϊ Pi. N. 7.99; ἁμέραν prob. in Alcm. 23.38; ἀσκητικόν τινα βίον Pl. Lg. 806a, cf. Com.Adesp. 231; without βίον, δ. ζῶν ἡδέως Ar. Av. 754.
to try every twist, wind all ways, ib. 2.82; — Med., διαπλέξασθαι κόμας plait one΄s hair, Aristaenet. 1.25; — Pass., ψυχὴ διαπλακεῖσα interwoven [with matter]…, Pl. Ti. 36e, cf. Plot. 1.1.3. metaph, διαπλέξαντος τὸν βίον εὖ finish the web of one΄s life, Hdt. 5.92. ζ΄; δ. βίοτον λιπαρῷ γήραϊ Pi. N. 7.99; ἁμέραν prob. in Alcm. 23.38; ἀσκητικόν τινα βίον Pl. Lg. 806a, cf. Com.Adesp. 231; without βίον, δ. ζῶν ἡδέως Ar. Av. 754.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
(διαπέπλοχε Hippocr.),
1) dazwischen-, durch-, verflechten, θαυματὰ ἔργα, von Flechtwerk, H.h. Merc. 80 ; τὴν φιλύρην Her. 4.87 ; übertragen, ἀγὴν δ., Winkelzüge machen, Pind. P. 2.82 ; θρῆνον δ., einen Klagegesang kunstvoll anlegen, 12.8 ; βίοτον λιπαρῷ γήραϊ N. 7.99. – Med., διαπλεξαμένη τὰς κόμας Aristaen. 1.25.
2) übertr., βίον, das Leben hinbringen, Ar. Av. 754 ; Plat. Legg. VII.806a ; p. bei Ath. X.458b. Aber bei Her. 5.92.6 = zu Ende flechten, endigen.
3) auseinanderflechten, ausdehnen, ἐκ μέσου ἐς ἔσχατον οὐρανὸν διαπλακεῖσα Plat. Tim. 36e ; στρατόν, auseinanderziehen, Plut. Anton. 46.
1) dazwischen-, durch-, verflechten, θαυματὰ ἔργα, von Flechtwerk, H.h. Merc. 80 ; τὴν φιλύρην Her. 4.87 ; übertragen, ἀγὴν δ., Winkelzüge machen, Pind. P. 2.82 ; θρῆνον δ., einen Klagegesang kunstvoll anlegen, 12.8 ; βίοτον λιπαρῷ γήραϊ N. 7.99. – Med., διαπλεξαμένη τὰς κόμας Aristaen. 1.25.
2) übertr., βίον, das Leben hinbringen, Ar. Av. 754 ; Plat. Legg. VII.806a ; p. bei Ath. X.458b. Aber bei Her. 5.92.6 = zu Ende flechten, endigen.
3) auseinanderflechten, ausdehnen, ἐκ μέσου ἐς ἔσχατον οὐρανὸν διαπλακεῖσα Plat. Tim. 36e ; στρατόν, auseinanderziehen, Plut. Anton. 46.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
