GRC
δακρυόεις
JSON
Bailly
εσσα, εν [αῠ]
1 pass. plein de larmes, IL. 21, 506, etc. ; γόος δ. OD. 24, 323, gémissement mêlé de larmes ; δακρυόεν γελάσασα, IL. 6, 484, ayant souri sous les larmes ;
2 act. qui fait pleurer, au sens phys. (poussière, etc.) ANTH. App. 9, 35 ; 260 ; au sens mor. (guerre, combat, douleur, etc.) IL. 5, 737 ; 8, 388 ; HÉS. Th. 227 ; etc.
1 pass. plein de larmes, IL. 21, 506, etc. ; γόος δ. OD. 24, 323, gémissement mêlé de larmes ; δακρυόεν γελάσασα, IL. 6, 484, ayant souri sous les larmes ;
2 act. qui fait pleurer, au sens phys. (poussière, etc.) ANTH. App. 9, 35 ; 260 ; au sens mor. (guerre, combat, douleur, etc.) IL. 5, 737 ; 8, 388 ; HÉS. Th. 227 ; etc.
Étym. δάκρυον.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
εσσα, εν, neut. -όειν A.R. 4.1291; of persons, tearful, Il. 21.506, etc. ; γόος Od. 24.323; δακρυόεν γελάσασα smiling through tears, Il. 6.484.
of things, causing tears, πόλεμος, ἄλγεα, θάνατος, 5.737, Hes. Th. 227, etc.
of things, causing tears, πόλεμος, ἄλγεα, θάνατος, 5.737, Hes. Th. 227, etc.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
εσσα, εν, tränenreich :
a) weinend, Tränen vergießend, von Menschen : δακρυόεις πάις Il. 22.499 ; δακρυόεσσα κούρη Il. 16.10 ; δακρυόεντες ἑταῖροι Od. 10.415 ; δακρυόεσσαι Νηρηΐδες Il. 18.66. – Od. 4.801 γόοιο δακρυόεντος ; Il. 6.484 δακρυόεν γελάσασα, durch Tränen lächelnd. – Auch Folgende, z.B. Eur. Phoen. 323.
b) Tränen verursachend, Weinen erregend : πόλεμον δακρυόεντα Il. 5.737 ; μάχης δακρυοέσσης Il. 13.765 ; ἰῶκα δακρυόεσσαν Il. 11.601. – Folgende : ἄλγεα Hes. Th. 227 ; πεύκη Ἰλίῳ δ., die Ilios Tränen brachte, Eur. Hel. 234 ; κόνις, δόμος, Anth. (APP 9.35, 260).
a) weinend, Tränen vergießend, von Menschen : δακρυόεις πάις Il. 22.499 ; δακρυόεσσα κούρη Il. 16.10 ; δακρυόεντες ἑταῖροι Od. 10.415 ; δακρυόεσσαι Νηρηΐδες Il. 18.66. – Od. 4.801 γόοιο δακρυόεντος ; Il. 6.484 δακρυόεν γελάσασα, durch Tränen lächelnd. – Auch Folgende, z.B. Eur. Phoen. 323.
b) Tränen verursachend, Weinen erregend : πόλεμον δακρυόεντα Il. 5.737 ; μάχης δακρυοέσσης Il. 13.765 ; ἰῶκα δακρυόεσσαν Il. 11.601. – Folgende : ἄλγεα Hes. Th. 227 ; πεύκη Ἰλίῳ δ., die Ilios Tränen brachte, Eur. Hel. 234 ; κόνις, δόμος, Anth. (APP 9.35, 260).
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
