ατος (τὸ) :
A peau écorchée (lat. pellis), en parl. d’animaux, IL. 9, 548 ; OD. 13, 436 ; 14, 24 ; PD. P. 4, 161 ; HDT. 2, 91 ; en parl. d’hommes, HDT. 4, 64 ; p. suite, peau (de lion) qu’on se jette autour du corps, IL. 10, 23 ; peau dont on fait un bouclier, IL. 6, 117 ou une outre, OD. 2, 291 ;
B peau d’un homme ou d’un animal vivant (lat. cutis) :
   I peau de l’homme, IL. 16, 341 ; OD. 13, 431 ;
   II p. anal. :
      1 carapace de tortue, AR. Vesp. 429, 1292 ;
      2 écorce d’arbre, TH. H.P. 4, 14, 10 ;
      3 peau d’un fruit, TH. H.P. 1, 2, 6.

Étym. δέρω.

ατος, τό, (< δέρω) skin, hide, συός Il. 9.548, al. ; κριοῦ Pi. P. 4 161; δ. αἴγειον PEdgar 11.8 (iii BC), etc. ; λέοντος a lion΄s skin for a cloak, Il. 10.23; κελαινόν, of a shield, 6.117; of skins prepared for bags, bottles, etc., Od. 2.291; of a man΄s skin, Il. 16.341, Od. 13.431, Pl. Phd. 98d, etc. ; of a man΄s skin stripped off, Hdt. 4.64, 5.25; παλαιὸν δ. A. Fr. 275.4; περὶ τῷ δ. δέδοικα Ar. Eq. 27, cf. Pax 746; ἀνὴρ κατὰ δέρμα θαυμαστὸς οἷος Aristid. Or. 51 (27).38; of the shell of a tortoise, Ar. V. 429, 1292.
skin of fruits, Thphr. HP 4.14.10; περικαρπίων δέρματα outer coverings of seed-vessels, ib. 1.2.6.
wallet, scrip, Hsch.

τό, das Fell, die Haut ; von δέρω ; eigentlich nur die abgezogene Haut. Homerische Formen : δέρμα öfters, nominat. Il. 6.117, accusat. Il. 10.23 ; δέρματι einmal, Il. 9.548 ; δέρμασιν einmal, Od. 2.291 ; accusat. plural. δέρματα zweimal, Od. 4.436, 14.519. Bei Homer ist δέρμα überall die von ihrem Fleische getrennte Haut. Meist von Tieren bei Homer, das abgezogene Fell : δέρμα λέοντος Il. 10.23, συὸς δέρματι Il. 9.548, δέρμα ἀγρίου αἰγός Od. 14.50, δέρμα ἐλάφοιο Od. 13.436, φωκάων δέρματα Odyss 4.436, ὀΐων τε καὶ αἰγῶν δέρματα Od. 14.519, δέρμα βοός Od. 22.362, δέρμα βόειον Od. 14.24 ; das verarbeitete Fell : Leder des Schildes, Il. 6.117 ἀμφὶ δέ μιν σφυρὰ τύπτε καὶ αὐχένα δέρμα κελαινόν, ἄντυξ ἡ πυμάτη θέεν ἀσπίδος ὀμφαλοέσσης ; Od. 2.291 ἄλφιτα δέρμασιν ἐν πυκινοῖσιν, Schläuche. Vom Menschen : Od. 13.431 verwandelt Athene den Odysseus, κάρψεν μὲν χρόα καλὸν ἐνὶ γναμπτοῖσι μέλεσσιν, ξανθὰς δ' ἐκ κεφαλῆς ὄλεσε τρίχας, ἀμφὶ δὲ δέρμα πάντεσσιν μελέεσσι παλαιοῦ θῆκε γέροντος : auch hier ist δέρμα die abgezogene Haut ; man beachte den Gegensatz zwischen χρόα und δέρμα: χρόα ist Odysseus eigene Haut, lebendig am lebendigen Leibe ; sie dorrt weg ; das δέρμα ist eine fremde, von ihrem Fleische gelöste Haut, welche dem Odysseus um die Glieder getan wird ; ob der Dichter etwa sich vorgestellt, daß Athene irgendeinen alten Mann geschunden, um für Odysseus eine solche Haut zu bekommen, wäre eine müssige Frage ; an sie hat der Dichter ohne Zweifel gar nicht gedacht. Il. 16.341 ὁ δ' ὑπ' οὔατος αὐχένα θεῖνεν Πηνέλεως, πᾶν δ' εἴσω ἔδυ ξίφος, ἔσχεθε δ' οἶον δέρμα, παρηέρθη δὲ κάρη, ὑπέλυντο δὲ γυῖα ; auch hier ist δέρμα die von ihrem Fleische durch den Hieb losgetrennte Haut, welche nur an zwei Enden noch mit Rumpf und Kopf zusammenhängt ; der Kopf hängt an ihr neben dem Rumpfe herab. – Folgende : Pind. P. 4.161 δέρμα κριοῦ βαθύμαλλον, das goldene Vließ ; Herodot. 2.91 δέρματα, abgezogene Felle von Tieren ; 4.64, abgezogene Menschenhäute ; Ar. Pax 746 ὦ κακόδαιμον, τί τὸ δέρμ' ἔπαθες, von einem Sklaven, der Schläge bekommen hat ; hier also die lebendige Haut am Leibe ; Demosth. 49.55 ἠρόμην αὐτὸν πρὸς τῷ διαιτητῇ εἰ ἔτι δοῦλος εἴη ὁ αἰσχρίων αὐτοῦ, καὶ ἠξίουν αὐτὸν ἐν τῷ αὑτοῦ δέρματι τὸν ἔλεγχον διδόναι. Die Schale der Schildkröte, Ar. Vesp. 1292 ἰὼ χελῶναι μακάριαι τοῦ δέρματος, καὶ τρισμακάριαι τοῦ 'πὶ ταῖς πλευραῖς τέγους  ; Luc. Vit.auct. 9 οὐ γὰρ χελώνης ἢ καράβου τὸ δέρμα περιβέβλημαι. Die Haut von Früchten, Theophr. u. Sp.

δέρμα, -τος, τό
(< δέρω), [in LXX for עוֹר ;]
the skin, hide of beasts: ἐν αἰγίοις δ., Heb.11:37.†
(AS)