{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B4%CE%B5%CC%81%CF%81%CE%BC%CE%B1?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 08:33:48", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "δέρμα", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "δέρμα", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ατος (τὸ) :A<\/b> peau écorchée (lat<\/i>. pellis), en parl. d’animaux,<\/i> IL. 9, 548 ;<\/i> OD. 13, 436 ; 14, 24 ;<\/i> PD. P. 4, 161 ;<\/i> HDT. 2, 91 ; en parl. d’hommes,<\/i> HDT. 4, 64 ; p. suite,<\/i> peau (de lion) qu’on se jette autour du corps, IL. 10, 23 ;<\/i> peau dont on fait un bouclier, IL. 6, 117 ou<\/i> une outre, OD. 2, 291 ;<\/i>B<\/b> peau d’un homme ou<\/i> d’un animal vivant (lat<\/i>. cutis) :   I<\/b> peau de l’homme, IL. 16, 341 ;<\/i> OD. 13, 431 ;<\/i>   II<\/b> p. anal. :<\/i>      1<\/b> carapace de tortue, AR. Vesp. 429, 1292 ;<\/i>      2<\/b> écorce d’arbre, TH. H.P. 4, 14, 10 ;<\/i>      3<\/b> peau d’un fruit, TH. H.P. 1, 2, 6<\/i>.

Étym<\/b>. δέρω.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ατος, τό, (< δέρω) skin, hide<\/b>, συός Il.<\/i> 9.548, al. ; κριοῦ Pi. P.<\/i> 4 161; δ. αἴγειον PEdgar 11.8 (iii BC), etc. ; λέοντος a lion΄s skin<\/b> for a cloak, Il.<\/i> 10.23; κελαινόν, of a shield, 6.117; of skins prepared for bags, bottles<\/b>, etc., Od.<\/i> 2.291; of a man΄s skin<\/b>, Il.<\/i> 16.341, Od.<\/i> 13.431, Pl. Phd.<\/i> 98d, etc. ; of a man΄s skin<\/b> stripped off, Hdt. 4.64, 5.25; παλαιὸν δ. A. Fr.<\/i> 275.4; περὶ τῷ δ. δέδοικα Ar. Eq.<\/i> 27, cf. Pax<\/i> 746; ἀνὴρ κατὰ δέρμα θαυμαστὸς οἷος Aristid. Or.<\/i> 51 (27).38; of the shell<\/b> of a tortoise, Ar. V.<\/i> 429, 1292.skin<\/b> of fruits, Thphr. HP<\/i> 4.14.10; περικαρπίων δέρματα outer coverings<\/b> of seed-vessels, ib.<\/i> 1.2.6.wallet, scrip<\/b>, Hsch." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "τό, das Fell, die Haut<\/i> ; von δέρω ; eigentlich nur die abgezogene Haut<\/i>. Homerische Formen : δέρμα öfters, nominat. Il<\/i>. 6.117, accusat. Il<\/i>. 10.23 ; δέρματι einmal, Il<\/i>. 9.548 ; δέρμασιν einmal, Od<\/i>. 2.291 ; accusat. plural. δέρματα zweimal, Od<\/i>. 4.436, 14.519. Bei Homer ist δέρμα überall die von ihrem Fleische getrennte Haut. Meist von Tieren bei Homer, das abgezogene Fell<\/i> : δέρμα λέοντος Il<\/i>. 10.23, συὸς δέρματι Il<\/i>. 9.548, δέρμα ἀγρίου αἰγός Od<\/i>. 14.50, δέρμα ἐλάφοιο Od<\/i>. 13.436, φωκάων δέρματα Odyss 4.436, ὀΐων τε καὶ αἰγῶν δέρματα Od<\/i>. 14.519, δέρμα βοός Od<\/i>. 22.362, δέρμα βόειον Od<\/i>. 14.24 ; das verarbeitete Fell<\/i> : Leder des Schildes, Il<\/i>. 6.117 ἀμφὶ δέ μιν σφυρὰ τύπτε καὶ αὐχένα δέρμα κελαινόν, ἄντυξ ἡ πυμάτη θέεν ἀσπίδος ὀμφαλοέσσης ; Od<\/i>. 2.291 ἄλφιτα δέρμασιν ἐν πυκινοῖσιν, Schläuche<\/i>. Vom Menschen : Od<\/i>. 13.431 verwandelt Athene den Odysseus, κάρψεν μὲν χρόα καλὸν ἐνὶ γναμπτοῖσι μέλεσσιν, ξανθὰς δ' ἐκ κεφαλῆς ὄλεσε τρίχας, ἀμφὶ δὲ δέρμα πάντεσσιν μελέεσσι παλαιοῦ θῆκε γέροντος : auch hier ist δέρμα die abgezogene Haut ; man beachte den Gegensatz zwischen χρόα und δέρμα<\/font>: χρόα ist Odysseus eigene Haut, lebendig am lebendigen Leibe ; sie dorrt weg ; das δέρμα ist eine fremde, von ihrem Fleische gelöste Haut, welche dem Odysseus um die Glieder getan wird ; ob der Dichter etwa sich vorgestellt, daß Athene irgendeinen alten Mann geschunden, um für Odysseus eine solche Haut zu bekommen, wäre eine müssige Frage ; an sie hat der Dichter ohne Zweifel gar nicht gedacht. Il<\/i>. 16.341 ὁ δ' ὑπ' οὔατος αὐχένα θεῖνεν Πηνέλεως, πᾶν δ' εἴσω ἔδυ ξίφος, ἔσχεθε δ' οἶον δέρμα, παρηέρθη δὲ κάρη, ὑπέλυντο δὲ γυῖα ; auch hier ist δέρμα die von ihrem Fleische durch den Hieb losgetrennte Haut, welche nur an zwei Enden noch mit Rumpf und Kopf zusammenhängt ; der Kopf hängt an ihr neben dem Rumpfe herab. – Folgende : Pind. P<\/i>. 4.161 δέρμα κριοῦ βαθύμαλλον, das goldene Vließ<\/font> ; Herodot. 2.91 δέρματα, abgezogene Felle von Tieren<\/i> ; 4.64, abgezogene Menschenhäute<\/i> ; Ar. Pax<\/i> 746 ὦ κακόδαιμον, τί τὸ δέρμ' ἔπαθες, von einem Sklaven, der Schläge bekommen hat ; hier also die lebendige Haut am Leibe<\/i> ; Demosth. 49.55 ἠρόμην αὐτὸν πρὸς τῷ διαιτητῇ εἰ ἔτι δοῦλος εἴη ὁ αἰσχρίων αὐτοῦ, καὶ ἠξίουν αὐτὸν ἐν τῷ αὑτοῦ δέρματι τὸν ἔλεγχον διδόναι. Die Schale der Schildkröte<\/i>, Ar. Vesp<\/i>. 1292 ἰὼ χελῶναι μακάριαι τοῦ δέρματος, καὶ τρισμακάριαι τοῦ 'πὶ ταῖς πλευραῖς τέγους  ; Luc. Vit.auct<\/i>. 9 οὐ γὰρ χελώνης ἢ καράβου τὸ δέρμα περιβέβλημαι. Die Haut von Früchten<\/i>, Theophr. u. Sp." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " δέρμα<\/b>, -τος, τό (< δέρω), [in LXX for עוֹר ;] the skin, hide<\/b> of beasts: ἐν αἰγίοις δ., Heb.11:37.† (AS)" } ] } ] }