εος-ους (τὸ) [ᾰ] pesanteur, poids, HDT. 2, 73, etc. ; d’où :
   I en mauv. part : charge, fardeau, ESCHL. Ch. 992 ; SOPH. ARSTT. etc. ; p. anal. en parl. de la sensation de lourdeur que causent les odeurs, les parfums, SPT. 2Macc. 9, 10 ; DIOSC. 4, 76, etc. ; de la pesanteur de certains organes du corps, HPC. 396, 45 ; d’un sommeil lourd, PLUT. M. 345 a ; fig. charge accablante, lourd fardeau, en parl. d’ordres, d’impôts, etc., POL. 1, 31, 5, etc. ; σιγῆς β. SOPH. Ant. 1256, silence qui pèse ; β. πημονῆς, SOPH. El. 939, poids de la douleur ; d’où abs. malheur, infortune, ESCHL. Pers. 945 ;
   II en b. part :
      1 plénitude, abondance (de fortune, de bonheur, etc.) EUR. El. 1287 ; I.T. 416 ; PLUT. Alex. 48 ;
      2 force (d’une armée) POL. 1, 16, 4 ; 5, 104, 2 ;
      3 puissance, crédit, autorité, POL. 4, 32, 7 ; DS. 19, 70 ; PLUT. Per. 37, Phoc. 3 ;
      4 gravité, p. opp. à χάρις et à ὥρα, PLUT. Demetr. 2 ; M. 522 e.

Étym. cf. βαρύς.

ους, Ion. εος, τό, weight, Hdt. 2.73, etc.
a weight, burden, load, τέκνων A. Ch. 1000, etc. ; β. περισσὸν γῆς S. Fr. 945; pl., βάρη weights, Arist. Mech. 850a30.
oppressiveness, τὸ τῆς ὀσμῆς ἀφόρητον β. LXX 2 Ma. 9.10; βάρος φέρειν to give trouble, τινί POxy. 1062.14 (ii AD).
heaviness, torpor, β. ναρκῶδες Plu. 2.345b; σπληνὸς βάρεα Hp. Acut. (Sp.) 4; βάρη καὶ δυσαρεστήματα perh.
feeling of oppression, Antyll. ap. Stob. 4.37.15. metaph, heavy weight, σιγῆς β. S. Ant. 1256; βάρος πημονῆς, συμφορᾶς, Id. El. 939, Tr. 325; χρὴ τοῦ βάρους μεταδιδόναι τοῖς φίλοις X. Mem. 2.7.1; ὥσπερ βάρους μεταλαμβάνειν Arist EN 1171a31; τὰ β. ὅσα ψυχὴν καθέλκοι Ph. 2.674; hence alone, grief, misery, A. Pers. 946 (lyr., pl.), S. OC 409; κεφαλῆς πόνος καὶ β. Arist. HA 603b8; τὸ β. ἔχειν Id. EN 1126a23; ἐν συνοχαῖς καὶ βάρεσι Vett.Val. 292.6; of oppressive demands, β. τῶν ἐπιταγμάτων, τῶν φόρων, Plb. 1.31.5, 1.67.1; τῆς λειτουργίας BGU 159.5 (iii AD); οὐκέτι δυνάμεθα φέρειν τὰ β. SIG 888.67 (Thrace, iii AD); κουφίσαι τὰ β. PGiss. 7.13 (ii AD). in good sense, abundance, πλούτου, ὄλβου, E. El. 1287, IT 416; αἰώνιον β. δόξης 2 Ep. Cor. 4.17; strength, στρατοπέδων Plb. 1.16.4; β. τῆς ὑλακῆς violence of…, Alciphr. 3.18.
weight, influence, Plb. 4.32.7, D.S. 19.70, Plu. Per. 37, etc. ; gravity, dignity of character, Id. 2.522e; opp. χάρις, Id. Demetr. 2.
Gramm., stress of accent, A.D. Synt. 98.1.
in Music, = βαρύτης, low pitch, Aristid.Quint. 1.11.

τό, die Schwere, Last, Plat. Phaed. 117a u. öfter ; στολῆς Xen. Cyr. 3.3.42 u. sonst ; Schiffsfracht, Pol. 1.61 ; übertr.
   a) πλούτου Soph. Aj. 130, wo Einige βάθος lesen ; Eur. El. 1287 ; Fülle des Reichtums ; Plut. Alex. 48 ; ὄλβου Eur. I.T. 416.
   b) Stärke, στρατοπέδων Pol. 1.16 ; συντάξεως 2.3 ; öfter ; ὑλαγμάτων Alciphr. 3.18, heftiges Gebell ; Macht, Einfluß, Pol. 4.32 ; καὶ μέγεθος τῆς ἀρετῆς Plut. Phoc. 3 ; vgl. Demetr. 2 u. öfter.
   c) Last, Druck, Kummer, Aesch. Pers. 907 ; πημονῆς Soph. El. 927, u. öfter Tragg.; vgl. Xen. Mem. 2.7.1 ; Arist. Eth. Nic. 9.11. Aehnl. ἐπιταγμάτων 1.31 ; φόρων 1.67. S. auch βαρύ.

βάρος, -εος, τό,
[in LXX: Jdg.18:21 (כּבד), Jdth.7:4, Sir.13:2, 2Ma.9:10, 3Ma.5:47 * ;]
weight;
__(a) a weight, burden, lit. and metaph.: Mat.20:12, Act.15:28, 2Co.4:17, Rev.2:24; ἀλλήλων τὰ β., one another's faults, Gal.6:2; ἐν β., burdensome: 1Th.2:6, R, txt., but see infr.;
__(b) in late Gk. (Soph., Lex., see word), dignity, authority: ἐν βάρει, 1Th.2:6 (R, mg.; see Milligan, ICG, in l.).†
SYN.: ὄγκος, an encumbrance; φορτίον, a burden, that which is borne. (AS)