αὐτό·χθων, ων, neutre αὔτοχθον, gén. -ονος :
      1 issu du sol même, indigène ; οἱ αὐτόχθονες, HDT. 1, 171 ; THC. 6, 2, les populations autochthones, les indigènes ; part. en parl. des Athéniens, EUR. Ion 29, 589, 737 ; THC. 1, 2 ; AR. Vesp. 1076, etc. ; avec un gén. αὐτόχθονες Ἰταλίας, DH. 1, 10, les populations indigènes de l’Italie ; fig. αὐτόχθων ἀρετή, LYS. 194, 37, vertu naturelle chez un peuple ;
      2 en parl. de plantes, qui naît du sol même, sans culture, sauvage, POLIOCH. (ATH. 60 c).

Étym. αὐ. χθών.

ον, gen. ονος, sprung from the land itself; αὐτόχθονες, οἱ, not settlers, of native stock, Hdt. 1.171, Th. 6.2, etc. ; c. gen., αὐ. Ἰταλίας D.H. 1.10; esp. of the Athenians, E. Ion 29, al., Fr. 360.8, Ar. V. 1076, Isoc. 4.24, 12.124. Adj., indigenous, native, τὰ μὲν δύο αὐτόχθονα τῶν ἐθνέων Hdt. 4.197; αὐ. Αἰγύπτιοι PGiss. 99.5 (ii AD); ἀρετή Lys. 2.43; λάχανα τῶν αὐτοχθόνων Polioch. 2.6; κόσμος Philod. Scarph. 127; urbanitas, racy of the soil, Cic. Att. 7.2.3.

ονος, aus dem Lande selbst, eingeboren, λαός Eur. Ion. 29 ; vgl. 589, 737 ; οἱ αὐτόχθονες, nicht als Ansiedler aus der Femde gekommene, sondern ursprüngliche, von jeher einheimische Volksstämme, Her. oft u. Folgde ; bes. werden die Athener oft so genannt, μόνοι γὰρ πάντων ἀνθρώπων, ἐξ ἧσπερ ἔφυσαν, ταύτην ᾤκησαν, καὶ τοῖς ἐξ αὐτῶν παρέδωκαν Dem. 60.4 ; auch adj., αὐτόχθων παὶ γνησία ἀρετή Lys. 2.43.

1. sprung from the land itself , Lat. terrigena: αὐτόχθονες, οἱ, like Lat. Indigenae, aborigines, natives, (Herdotus Historicus); of the Athenians, (Euripides), etc.
2. as adjective indigenous , (Herdotus Historicus) (ML)