adv. :
   I (avec idée de lieu) :
      1 de là même, d’ici même, IL. 20, 120 ; ATT. ; suivi d’une prép. αὐτόθεν ἐξ ἕδρης, IL. 19, 77 ; αὐτ. ἐξ ἑδρέων, OD. 13, 56, du siège même ; αὐτ. ἐκ δίφροιο, OD. 21, 420, du haut même du char ; αὐτ. ἐκ Σαλαμῖνος, HDT. 8, 64, de Salamine même ; qqf. placé le dernier : ἐκ τοῦ Ἄργους αὐτ. THC. 5, 83 ; Ἄργεος ἐξ ἱεροῖο αὐτ. THCR. Idyl. 25, 170, d’Argos, de la sainte Argos même ;
      2 part. du pays même, HDT. 1, 64 ; αὐτ. βιοτεύειν, THC. 7, 11, trouver à vivre avec les ressources du pays même ; οἱ αὐτόθεν, THC. 2, 25, etc., les gens du pays ; en gén. du lieu même où une chose se trouve ou se fait : χρυσὸς αὐτ. καθαρός, POL. 34, 10, de l’or pur sortant de la mine même ;
   II (avec idée de temps) :
      1 de ce moment même, dès lors, XÉN. POL. etc. ; avec idée de conséquence dans un raisonnement, dès lors, par suite, THC. 1, 141, etc. ;
      2 p. suite, sur-le-champ, tout de suite (cf. lat. illico) IL. 20, 120 ; ESCHL. Suppl. 101 ; HDT. 8, 64 ; ATT. ; λέγετε αὐτ. PLAT. Gorg. 470 e, dites tout de suite ; d’où, en mauv. part, sans réflexion, en hâte, POL. 5, 35, 13 ; 5, 98, 2 ; 8, 1, 2 ; DS. 1, 37 ; 2, 5 ;
   III fig. de soi-même, spontanément, DÉM. 1215 fin ; αὐτ. φαινόμενον, PLUT. M. 930 a, évident de soi-même ; cf. CLÉOM. 31, 41 ; SEXT. etc.

➳ Dev. une cons. αὐτόθε, THCR. Idyl. 5, 60 ; 6, 15.

Étym. αὐτός, -θεν.

before a conson. sts. αὐτόθε, Theoc. 5.60, Supp.Epigr. 2.293 (Delph., iii/ii BC); Adv. of Place, = ἐξ αὐτοῦ τοῦ τόπου, from the very spot; freq. with a Prep., αὐ. ἐξ ἕδρης straight from his seat, without rising, Il. 19.77; αὐ. ἐξ ἑδρέων Od. 13.56, cf. 21.420; ἐκ τοῦ Ἄργους αὐ. Th. 5.83; Ἄργεος ἐξ ἱεροῖο αὐ. Theoc. 25.171; rare in Trag., σὺ δ’ αὐ. μοι χαῖρε from where you stand, not coming nearer, S. OC 1137; τῶν μὲν αὐ. τῶν δὲ ἀπὸ Στρυμόνος some from the country itself, others…, Hdt. 1.64; αὐ. παρασκευῇ ἐπιέναι with a force raised on the spot, Th. 6.21; αὐ. πολεμοῦντα βιοτεύειν live on the country, Id. 1.11; ὅπως αὐ. αὐτῷ τὰ σώματα καὶ τὴν γνώμην παρασκευάζοιντο X. Ages. 1.28; οἱ αὐ.
the natives, Th. 2.25, 6.21, cf. 4.129; χρυσὸς αὐ. καθαρός in its native state, Plb. 34.10.12; ἐνθένδ’ αὐ. Ar. Ach. 116; ὕδωρ αὐ. ποθὲν συλλειβόμενον Luc. Alex. 13.
from oneself, of one΄s own accord, spontaneously, Demetr. Eloc. 32; αὐ. εἰδέναι τι Dam. Pr. 351. of Time, as we say on the spot, i.e.
at once, immediately, Il. 20.120, A. Supp. 102, Hdt. 8.64, Th. 1.141; δῆλός ἐστιν αὐ. Ar. Eq. 330, cf. Ec. 246, Pl. Grg. 470e; λέγετε αὐ. Id. Smp. 213a.
obuiously, αὐ. ἐκφανής self-evident, Cleom. 1.8; αὐ. γνώριμος Muson. Fr. 1 p. 2H. ; αὐ. πρόδηλον S.E. P. 2.164; αὐ. φαίνεσθαι Plu. 2.930a; αὐ. ἐναργής Plot. 5.55.1.
hastily, Plb. 5.35.13, al., D.S. 1.37.
merely, only, dub. in Pl. Sph. 22cb, cf. Plu. 2.631d, Luc. Merc. Cond. 4.

1) vom Orte, von ebendaher, von derselben Stelle, von hier, Hom. u. A.; gew. wird die nähere Bezeichnung des Ortes mit ἐξ hinzugefügt, αὐτόθεν ἐξ ἑδρέων, gleich von den Sitzen aus, Od. 13.56 ; ἐκ Σαλαμῖνος Her. 8.64 ; ἐκ τοῦ Ἄργους αὐτόθεν, gerade aus Argos, Thuc. 5.63 ; αὐτόθεν λαβεῖν, daraus nehmen, Plat. Phaedr. 265c, u. sonst oft. Ggstz ἄλλοθεν Legg. V.735c.
2) von der Zeit, auf der Stelle, sogleich, Xen. Mem. 2.8.3 ; Pol. 2.13 u. öfter ; αὐτόθεν εὐθέως 11.9 ; χρυσὸς αὐτόθεν καθαρός, Gold, das gediegen gegraben wird, 34.10.
3) übh. von selbst, τὸ μὲν ἕρκεσιν αὐτόθεν ποιεῖται τὴν θήραν, τὸ δὲ πληγῇ Plat. Soph. 220b, ohne weitere Hilfe, blos ; λέγειν, ohne Umstände, Symp. 213a ; von selbst, διενοεῖτο Dem. 50.29 ; an u. für sich betrachtet, 39, argum. Bei Thuc. 1.104 u. sonst vor Konsonanten zuweilen αὐτόθε.