'[ῐᾰ] adv. :
   I avec idée de temps, à l’instant même, aussitôt :
      1 pour marquer le présent, p. opp. à ὄπισθεν, IL. 9, 519 ; à ὀψέ, IL. 4, 161 ; à μετέπειτα, OD. 14, 403 ; joint à νῦν, αὐτίκα νῦν, IL. 6, 308 ; OD. 5, 205, etc. maintenant même, dès à présent ; renforcé par μάλα : μάλ' αὐτίκα, OD. 10, 111, etc. ou αὐτίκα μάλα, HDT. 7, 103 ; PLAT. Prot. 318 b, tout de suite ; αὐτίκ' ἔπειτα, IL. 3, 222, etc. ; OD. 16, 12, puis aussitôt ; αὐτίκ' ἐπεί, IL. 12, 393 ; OD. 14, 153, aussitôt que ; en ce sens, αὐτίκα se construit avec un part. αὐτίκ' ἰόντι, OD. 2, 367, au moment même où tu vas partir ; αὐτ. γενόμενος, HDT. 2, 146, aussitôt que né ; αὐτ. καλυψαμένη ὡρμᾶτο, IL. 3, 141, aussitôt habillée elle s’élança ; avec un gén. αὐτίκα νυκτός, THCR. Idyl. 2, 119, aussitôt la nuit venue ; entre l’art. et le subst. ὁ αὐτίκα φόϐος, THC. 4, 108, la crainte du moment ; ἡ αὐτίχ' ἡμέρα, SOPH. O.C. 433, le jour d’alors, dans le passé ; τὸ αὐτίκα, THC. 1, 36, le moment présent, p. opp. à τὸ μέλλον ;
      2 pour marquer une idée de futur très proche, SOPH. Ph. 14, 1001 ; AR. Pl. 347, etc. ; p. opp. à νῦν, PLAT. Gorg. 495 c, etc. ;
   II tout de même, pareillement, par exemple : αὐτ. γάρ, AR. Pl. 130, par exemple en effet ; αὐτ. δὴ μάλα, DÉM. 778, 25, par exemple maintenant ; pléonast. αὐτ. γοῦν ἵνα παραδείγματος ἕνεκεν εἴπωμεν, SEXT. ainsi donc pour prendre un exemple ;
   III c. αὖ ou αὖθις, ARAT. 880, 1076.

Étym. αὖτε, -ικα.

'

Adv.
forthwith, at once, in a moment, which notion is strengthd. by Hom. in αὐ. νῦν, μάλ’ αὐ.
on the spot, Od. 10.111, al. ; c. part., αὐτίκ’ ἰόντι immediately on his going, 2.367; beginning a sentence, Sappho Supp. 20a. 13; in Prose, αὐ. γενόμενος as soon as born, Hdt. 2.146; αὐ. μάλα Id. 7.103, IG1². 39.47, Pl. Prt. 318b; αὐ. δὴ μάλα presently (at the end of a sentence), D. 21.19, 23; αὐ. νυκτός Theoc. 2.119.
now, for the moment, αὐ. καὶ μετέπειτα Od. 14.403; ὁ μὲν αὐτίχ’ ὁ δ’ ἥξει A. Ch. 1020; ἡδὺ μὲν γὰρ αὐ.… ἐν δὲ χρόνῳ… E. Andr. 781 (lyr.); Th. opposes τὸ αὐ. and ὁ μέλλων πόλεμος 1.36, cf. 2.41; with a Subst., τὴν μὲν αὐτίχ’ ἡμέραν S. OC 433; ὁ αὐ. φόβος momentary fear, Th. 3.112, cf. 1.41, 124. in a slightly future sense, immediately, presently, αὐτίκ’ ἀκούσεσθε D. 19.17, cf. S. Ph. 14, 1001, Ar. Pl. 347, etc. ; opp. νῦν, Pl. Grg. 459c, R. 420c; ἐμπέπτωκεν εἰς λόγους οὓς αὐ. μᾶλλον… ἁρμόσει λέγειν D. 18.42.
for example, to begin with, Hp. Epid. 1.25, Acut. 16; αὐ. γὰρ ἄρχει διὰ τίν’ ὁ Ζεύς; Ar. Pl. 130, cf. Au. 166, 574, Pl. Prt. 395e, R. 340d, Dialex. 2.2, al. ; αὐ. δὴ μάλα for example now, D. 25.29; at any rate, Plu. 2.1137d. = αὖθις, Arat. 880, 1076 (but = εὐθέως, Sch.).

(αὐτός, vgl. Buttmann Lexil. II p. 227),
1) sogleich, im Augenblick, auf der Stelle, von Hom. an bei allen Schriftstellern. Hom. vrbdt αὐτίκ' ἔπειτα, Il. 2.322 ; αὐτίκα νῦν, Od. 20.63 u. öfter ; vgl. Plat. Eryx. 394c ; ebenso wie μάλ' αὐτίκα das unmittelbare Eintreten des Folgenden bezeichnend, wie in Prosa, αὐτίκα μάλα Prot. 318b u. sonst ; ἅμα τ' αὐτίκα καὶ μετέπειτα, jetzt gleich u. in Zukunft, Od. 14.403 ; in νῦν μὲν – αὐτίκα δέ ist die nächste Zukunft der Gegenwart gegenübergestellt, Plat. Gorg. 459c ; Aesch. 1.196 ; ähnlich mit fut., αὐτίκα ἥξει Plat. Symp. 175b ; auch αὐτίκα u. ὕστερον stehen einander gegenüber, Thuc. 8.27 ; auch αὐτίκα u. τὸ μέλλον, 1.36, 2.41, wie αὐτίκα – εἰσαῦτις, Eur. Suppl. 414. In Verbindung mit Substantiven teils das unmittelbar Gegenwärtige, teils das Augenblickliche, Schnellvorübergehende, ἐν τῷ αὐτίκα φόβῳ, der dauernden Furcht entgegengesetzt, Thuc. 4.108 ; τὸ αὐτ. δεινόν 1.124 ; ἡ αὐτ. φιλονεικία, augenblicklicher Eifer, 1.41 ; τὸ αὐτίκα ἡδύ Xen. Cyr. 7.76, = ἡ παραυτίκα ἡδονή, ohne Anstrengung gewonnen u. dah. leicht vorübergehend. Auch mit dem Partic., αὐτίκα ἰόντι, sogleich, wenn du fort bist, Od. 2.367 ; Διόνυσον αὐτίκα γενόμενον, sobald er geboren war, Her. 2.146.
2) Bei Anführung eines Beispiels od. Grundes, bei Att. oft, z.B. αὐτίκα γὰρ ἄρχει διὰ τίν' ὁ Ζεὺς τῶν θεῶν, denn Zeus, um gleich ein Beispiel anzuführen, durch wen herrscht er, Ar. Plut. 130 ; öfter bei Plat., vgl. Prot. 859b, Phaedr. 235e ; αὐτίκα πρῶτον Gorg. 472d ; αὐτίκα δὴ μάλα, um sogleich ein Beispiel anzuführen, Dem. 25.29.
3) = αὖτις, Arat. 880, 1076.