ῆς (ἡ) :
   I tout espace à l’air libre, ATH. 189 b ;
   II cour d’une maison, part. dans Homère, cour devant la maison, avec des constructions alentour pour les services de l’habitation, les écuries ou étables et les logements des serviteurs ; au milieu, l’autel de Zeus ἑρκεῖος ; cette cour avait deux portes, celle de la maison (v. αὔλειος) et celle qui conduisait par l’αἴθουσα dans le πρόδομος. Après Homère, cour carrée, entourée par les bâtiments, avec un corridor circulaire, sur lequel s’ouvraient les portes conduisant aux appartements des hommes ; en face de la porte de la maison était la μέσαυλος ou μέταυλος conduisant aux appartements des femmes ; — p. ext. dans Hom. mur d’enceinte de la cour, IL. 5, 138 ; OD. 9, 184 ; 14, 5 ;
   III p. ext. :
      1 résidence, demeure : Ζηνὸς αὐλή, OD. 4, 74 ; Διὸς αὐ. ESCHL. Pr. 122, demeure de Zeus ; αὐλὴ νεκύων, EUR. Alc. 259, demeure des morts ; en parl. d’un temple, EUR. I.T. 128 ; etc. ; en gén. ἐν αὐλαῖς, SOPH. Tr. 901, dans la maison ; en parl. d’animaux sauvages, repaire, SOPH. Ant. 785 ; postér. demeure d’un prince, palais, d’où cour d’un souverain, POL. 5, 26 ; οἱ περὶ τὴν αὐλήν, POL. 5, 36, les courtisans ;
      2 part. maison des champs, DH. 6, 50.

➳ Dor. αὐλά, PD. N. 4, 24, etc. ; EUR. Hipp. 68, etc.

Étym. R. indo-europ. *h₂eus-leh₂-, de la R. *h₂eus-, gîter, cf. ἰαύω, ἄεσα.

ἡ, open court before the house, courtyard, Il. 4.433, 11.774, SIG 1044.17 (Halic., iv/iii BC), etc.
steading for cattle, αὐλῆς ὑπεράλμενον Il. 5.138, cf. Od. 14.5. later, court or quadrangle, round which the house was built, Hdt. 3.77, Ar. V. 131, Pl. Prt. 311a, etc. generally, court, hall, Ζηνὸς αὐ. Od. 4.74, cf. Il. 6.247; τὴν Διὸς αὐλήν A. Pr. 122 (lyr.); αὐ. νεκύων E. Alc. 260 (lyr.); court of a temple, ἱεροῦ IG2². 1299.28 (Eleusis, iii BC), cf. ib. 1126.35, LXX Ps. 83 (84).3; any dwelling, abode, chamber, S. Ant. 946 (lyr.), etc. ; of a cave, Id. Ph. 153 (lyr.); ἀγρόνομοι αὐλαί homes of dwellers in the wild, Id. Ant. 786 (lyr.); later, country-house, D.H. 6.50. ἡ αὐλή the Court, αὐλὰς θεραπεύειν Men. 897, Diph. 97, Com.Adesp. 145, cf. Plb. 5.26.9; οἱ περὶ τὴν αὐλήν the courtiers, ib. 36.1, cf. OGI 735.4 (ii BC), Inscr. Mus. Alex. 31; at Rome, Arr. Epict. 1.10.3; ἡ βασίλειος αὐ. Hdn. 3.11.7. (Wrongly expld. as τόπος διαπνεόμενος (cf. αὐλός) by Ath. 5.189b.)

(ἄω), ἡ, urspr. jeder freie, luftige Ort (διαπνεόμενος τόπος Ath. V.189b), dah.
1) bei Hom. der freie Platz rings um die Wohnung, mit einer Mauer umgeben und gepflastert, Od. 9.184, wie ihn auch Achilleus um sein Zelt hat, Il. 24.452 ; auf ihm liegen die Viehställe, 4.433, u. in seiner Mitte steht der Altar des. Ζεὺς ἑρκεῖος, Od. 22.376, 379. S. noch Her. 2.148 u. Folgde. Seltener das Vorgemach, Hausflur, vestibulum, vgl. Plat. Symp. 212d, Prot. 311a ; Plut. Sol. 27.
2) übh. die Wohnung, der Hof, Ζηνός Od. 4.74 ; Διός Aesch. Prom. 122 ; Ἡρακλέος Pind. N. 4.24 ; vgl. 10.16 ; Soph. Tr. 202 u. sonst ; ἀγρονόμοι αὐλαί, Hütten der Landbewohner, Ant. 782 ; νεκύων, das Totenreich, Eur. Alc. 261. Bei Sp. bes. Hof des Königs, Kaisers, vgl. Ath. V.189d u. das. Men., αὐλὰς θεραπεύειν καὶ σατράπας ; auch Diphil.; Pol. 5.26 u. sonst ; οἱ περὶ τὴν αὐλήν, Hofleute, 5.36 ; vgl. 5.65 ; Landgut, Dion.Hal. 6.50.

αὐλή, -ῆς, ἡ
[in LXX chiefly for חָצֵר ;]
__1. in Hom., an open courtyard before a house, hence, an enclosure in the open, a sheepfold: Jhn.10:1, 16
__2. the court, courtyard, round which a house is built: Mat.26:3, 58 26:69, Mrk.14:54, 66 15:16 Luk.11:21 22:55, Jhn.18:15; τ. ναοῦ, Rev.11:2. a dwelling, a palace (so, accusative to Grimm-Th., see word): Mat.26:3, 58, Mrk.14:54 15:16, Luk.11:21, Jhn.18:15 (but see MM, see word; cf. also DB, ii, 25, 287).†
(AS)