{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CF%85%CC%93%CE%BB%CE%B7%CC%81?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 06:09:21", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "αὐλή", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "αὐλή", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ῆς (ἡ) :   I<\/b> tout espace à l’air libre, ATH. 189<\/i> b ;   II<\/b> cour d’une maison, part. dans Homère,<\/i> cour devant la maison, avec des constructions alentour pour les services de l’habitation, les écuries ou étables et les logements des serviteurs ; au milieu, l’autel de Zeus<\/i> ἑρκεῖος ; cette cour avait deux portes, celle de la maison<\/i> (v<\/i>. αὔλειος) et celle qui conduisait par l’<\/i>αἴθουσα dans le<\/i> πρόδομος. Après Homère,<\/i> cour carrée, entourée par les bâtiments, avec un corridor circulaire, sur lequel s’ouvraient les portes conduisant aux appartements des hommes ; en face de la porte de la maison était la<\/i> μέσαυλος ou<\/i> μέταυλος conduisant aux appartements des femmes ; — p. ext. dans Hom<\/i>. mur d’enceinte de la cour, IL. 5, 138 ;<\/i> OD. 9, 184 ; 14, 5 ;<\/i>   III<\/b> p. ext. :<\/i>      1<\/b> résidence, demeure : Ζηνὸς αὐλή, OD. 4, 74 ;<\/i> Διὸς αὐ. ESCHL. Pr. 122,<\/i> demeure de Zeus ; αὐλὴ νεκύων, EUR. Alc. 259,<\/i> demeure des morts ; en parl. d’un temple,<\/i> EUR. I.T. 128 ; etc. ; en gén<\/i>. ἐν αὐλαῖς, SOPH. Tr. 901,<\/i> dans la maison ; en parl. d’animaux sauvages,<\/i> repaire, SOPH. Ant. 785 ; postér<\/i>. demeure d’un prince, palais, d’où<\/i> cour d’un souverain, POL. 5, 26 ;<\/i> οἱ περὶ τὴν αὐλήν, POL. 5, 36,<\/i> les courtisans ;      2<\/b> part<\/i>. maison des champs, DH. 6, 50<\/i>.

➳ Dor<\/i>. αὐλά, PD. N. 4, 24, etc. ;<\/i> EUR. Hipp. 68, etc<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. R. indo-europ<\/i>. *h₂eus-leh₂-, de la<\/i> R. *h₂eus-, gîter, cf<\/i>. ἰαύω, ἄεσα.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ἡ, open court<\/b> before the house, courtyard<\/b>, Il.<\/i> 4.433, 11.774, SIG 1044.17 (Halic., iv\/iii BC), etc.steading<\/b> for cattle, αὐλῆς ὑπεράλμενον Il.<\/i> 5.138, cf. Od.<\/i> 14.5. later, court<\/b> or quadrangle<\/b>, round which the house was built, Hdt. 3.77, Ar. V.<\/i> 131, Pl. Prt.<\/i> 311a, etc. generally, court, hall<\/b>, Ζηνὸς αὐ. Od.<\/i> 4.74, cf. Il.<\/i> 6.247; τὴν Διὸς αὐλήν A. Pr.<\/i> 122 (lyr.); αὐ. νεκύων E. Alc.<\/i> 260 (lyr.); court<\/b> of a temple, ἱεροῦ IG2². 1299.28 (Eleusis, iii BC), cf. ib.<\/i> 1126.35, LXX Ps. 83 (84).3; any dwelling, abode, chamber<\/b>, S. Ant.<\/i> 946 (lyr.), etc. ; of a cave, Id. Ph.<\/i> 153 (lyr.); ἀγρόνομοι αὐλαί homes<\/b> of dwellers in the wild, Id. Ant.<\/i> 786 (lyr.); later, country-house<\/b>, D.H. 6.50. ἡ αὐλή the Court<\/b>, αὐλὰς θεραπεύειν Men. 897, Diph. 97, Com.Adesp.<\/i> 145, cf. Plb. 5.26.9; οἱ περὶ τὴν αὐλήν the courtiers<\/b>, ib.<\/i> 36.1, cf. OGI 735.4 (ii BC), Inscr. Mus. Alex. 31; at Rome, Arr. Epict.<\/i> 1.10.3; ἡ βασίλειος αὐ. Hdn. 3.11.7. (Wrongly expld. as τόπος διαπνεόμενος (cf. αὐλός) by Ath. 5.189b.)" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(ἄω), ἡ, urspr. jeder freie, luftige Ort (διαπνεόμενος τόπος Ath. V.189b), dah.1)<\/b> bei Hom. der freie Platz rings um die Wohnung, mit einer Mauer umgeben und gepflastert, Od<\/i>. 9.184, wie ihn auch Achilleus um sein Zelt hat, Il<\/i>. 24.452 ; auf ihm liegen die Viehställe, 4.433, u. in seiner Mitte steht der Altar des. Ζεὺς ἑρκεῖος, Od<\/i>. 22.376, 379. S. noch Her. 2.148 u. Folgde. Seltener das Vorgemach, Hausflur, vestibulum<\/i>, vgl. Plat. Symp<\/i>. 212d, Prot<\/i>. 311a ; Plut. Sol<\/i>. 27.2)<\/b> übh. die Wohnung, der Hof<\/i>, Ζηνός Od<\/i>. 4.74 ; Διός Aesch. Prom<\/i>. 122 ; Ἡρακλέος Pind. N<\/i>. 4.24 ; vgl. 10.16 ; Soph. Tr<\/i>. 202 u. sonst ; ἀγρονόμοι αὐλαί, Hütten<\/i> der Landbewohner, Ant<\/i>. 782 ; νεκύων, das Totenreich, Eur. Alc<\/i>. 261. Bei Sp. bes. Hof des Königs, Kaisers<\/i>, vgl. Ath. V.189d u. das. Men., αὐλὰς θεραπεύειν καὶ σατράπας ; auch Diphil.; Pol. 5.26 u. sonst ; οἱ περὶ τὴν αὐλήν, Hofleute, 5.36 ; vgl. 5.65 ; Landgut<\/i>, Dion.Hal. 6.50." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " αὐλή<\/b>, -ῆς, ἡ [in LXX chiefly for חָצֵר ;] __1. in Hom., an open courtyard before a house, hence, an enclosure in the open, a sheepfold<\/b>: Jhn.10:1, 16 __2. the court, courtyard, round which a house is built<\/b>: Mat.26:3, 58 26:69, Mrk.14:54, 66 15:16 Luk.11:21 22:55, Jhn.18:15; τ. ναοῦ, Rev.11:2. a dwelling, a palace <\/b>(so, accusative to Grimm-Th., see word): Mat.26:3, 58, Mrk.14:54 15:16, Luk.11:21, Jhn.18:15 (but see MM, see word; cf. also DB<\/i>, ii, 25, 287).† (AS)" } ] } ] }