interj. d’ord. avec redoubl. αἶ αἶ ou αἰαῖ, ah ! hélas ! avec l’acc. αἶ τὸν Ἄδωνιν, AR. Lys. 393 ; BION 1, 28, hélas ! infortuné Adonis ! ou avec le gén. ESCHL. Pers. 114, etc. ; EUR. Hipp. 814 ; αἰαῖ τῶν κενῶν ἐλπίδων, LUC. Philopatr. 2, hélas ! hélas ! vaines espérances ! répété deux fois, αἰαῖ αἰαῖ, ESCHL. Ch. 1007.

Ausruf der Verwunderung, des Staunens, Schmerzes, gew. zweimal αἶ, αἶ, nach Herod. περὶ μον. λ. αἰαῖ zu schreiben ; auch viermal, Aesch. Ch. 1001 ; αἰαῖ αἰαῖ Soph. Phil. 1094, 1171, O.R. 1307, weh, weh ! Auch mit dem acc., αἶ τὸν Ἄδωνιν Ar. Lys. 393 ; Bion. 1.28 ; c. gen., Aesch. Pers. 114 ; Eur. Hippol. 808 ; αἰαῖ τῶν κενῶν ἐλπίδων Luc. Philopatr. 2. Die Schreibung αἴ wird von den Alten ausdrücklich verworfen, vgl. Schol. Eur. Phoen. 1499. Bei Ar. steht aber noch Ach. 1048 αἴ αἴ, Thesm. 885 jedoch αἶ αἶ.