ή, όν, terrible, affreux, effrayant, en parl. de pers. IL. 18, 361 ; OD. 11, 427, et de choses (combat, dévastation, colère, etc.) IL. 4, 15 ; 7, 40, etc. ; OD. 15, 342 ; PD. P. 5, 61, etc. ; SOPH. Aj. 706 ; adv. αἰνά, IL. 1, 414, etc. ; OD. 22, 447, etc.

• Cp. -ότερος, DD. 11, 427 ; • Sup. -ότατος, IL. 1, 552, neutre adv. -ότατον, IL. 13, 52.

Étym. cf. αἴνυμαι.

ή, όν, poet., = δεινός, dread, horrible, freq. in Hom., of feelings, ἄχος, χόλος, τρόμος, κάματος, ὀϊζύς, Il. 4.169, 22.94, 7.215, 10.312, Od. 15.342; of states and actions, as δηϊοτής, πόλεμος, μόρος, Il. 5.409, Od. 8.519 (Sup.), Il. 18.465; of persons, dread, terrible, esp. of Zeus, αἰνότατε Κρονίδη Il. 4.25, etc. ; σύ γ’ αἰνοτάτη, of Pallas, 8.423; of monsters or animals, πέλωρα Od. 10.219; ὄφις Hes. Fr. 14; λῖς Theoc. 25.252. Adv. -νῶς terribly, i.e.
strangely, exceedingly, Il. 10.38; ἔοικέ τινι 3.158, Od. 1.208; φιλέεσκε 1.264; ἐπὶ γόνυ κέκλιται A. Pers. 930 (lyr.); φεύγειν τι Hdt. 4.76; with Adj., αἰ. κακός terribly bad, Od. 17.24; αἰ. πικρός Hdt. 4.52; τῆς Σκυθικῆς αἰ. ἀξύλου ἐούσης ib. 61; — neut. pl. αἰνά as Adv., Il. 1.414; Sup. -ότατον 13.52.

ή, όν, ep. u. Ion. = δεινός, schrecklich, dgl. Buttmann Lexil. 1.235 ; Hom. oft, δηϊοτῆτι Il. 7.40, φύλοπις 4.15, χόλος 22.94, κότος 16.449, μένος 17.565, κάματος 10.312, τρόμος 7.215, ὀϊζύς Od. 15.342, μόρος Il. 18.465, ἄχος 4.169, ὄνειρος Od. 19.568, νεκάδεσσιν Il. 5.886 ; – Pind. P. 5.61 φόβος, 1.15 Τάρταρος, 11.55 ὕβρις ; Soph. Aj. 692 ἄχος. – Komp. αἰνότερος Hom. einmal, Od. 11.427, superl. αἰνότατος Hom oft, αἰνότατε Κρονίδη Il. 4.25, αἰνοτάτη 8.423, αἰνότ. πόλεμος Od. 8.519, λόχος 4.441, κακόν 12.275, στείνει ἐν αἰνοτάτῳ Il. 8.476, αἰνοτάτην ἔριδα 14.389. – Advb. αἰνῶς Hom. oft, αἰνῶς δείδοικα Il. 1.555, τεῖρε Od. 4.441, χώσατο Il. 13.165, αἰδέομαι 6.441, αἰνῶς γὰρ τάδε εἵματ' ἔχω κακά Od. 17.24, ἴεται 2.327, ἄνωγεν Il. 24.198, ἄγχι γὰρ αἰνῶς Od. 22.136, αἰνῶς διεφαίνετο 9.379, ἔοικεν Il. 3.158, ἐοικότες 10.547, φιλέεσκε Od. 1.264, τέρπομαι 4.597, ἥσατο 9.353 ; – αἰνὰ βίας ἀποτίσεαι Od. 16.255, αἴν' ὀλοφυρόμεναι 22.447, αἰνὰ τεκοῦσα Il. 1.414 vgl. αἰνὰ παθοῦσα 22.431 ; – αἰνότατον περιδείδια Il. 13.52 ; αἰνόθεν αἰνῶς 7.97 ; – Aesch. P. 894 ; Her. = sehr 4.61, 76.