GRC
ὑδρία
JSON
Bailly
ας (ἡ) :
I vase pour puiser, contenir ou verser de l’eau, AR. Vesp. 926, Eccl. 678 ; ATH. 199 d ;
II p. ext. vase, en gén. :
1 pot pour le vin, AR. fr. 183 ;
2 pot pour déposer de l’argent, AR. Av. 602 ;
3 urne pour les cendres des morts, PLUT. Phil. 21 ; LUC. Dem. enc. 29 ; ATH. 589 b ;
4 urne pour voter au tribunal, ISOCR. 365 c ; DÉM. 1155, 7.
I vase pour puiser, contenir ou verser de l’eau, AR. Vesp. 926, Eccl. 678 ; ATH. 199 d ;
II p. ext. vase, en gén. :
1 pot pour le vin, AR. fr. 183 ;
2 pot pour déposer de l’argent, AR. Av. 602 ;
3 urne pour les cendres des morts, PLUT. Phil. 21 ; LUC. Dem. enc. 29 ; ATH. 589 b ;
4 urne pour voter au tribunal, ISOCR. 365 c ; DÉM. 1155, 7.
➳ Ion. ὑδρίη [ῑ] A.RH. 4, 1767.
Étym. ὕδωρ.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
ἡ, (< ὕδωρ) water-pot, pitcher, Ar. V. 926, Ec. 678 (anap.), LXX Ec. 12.6, CIG 2855.10 (Branchidae), Ev. Jo. 2.6, etc. ; ὑδρίης πέρι δῆρις (cf. ἀμφορίτης) A.R. 4.1767; prov., ἐπὶ θύραις τὴν ὑδρίαν to break the pitcher at the door, ΄there΄s many a slip ΄twixt cup and lip΄, Arist. Rh. 1363a7.
vessel of any kind, e.g.
wine-pot, Ar. Fr. 136; a pot of money, Id. Av. 602 (anap.) (ἐν ὑδρίαις γὰρ ἔκειντο οἱ θησαυροί Sch. ad loc. (603)), cf. IG 11(2).161 B 100 (Delos, iii BC); ὑ. χαλκῆ D. 47.52; ὑ. χρυσῆ, ἀργυρᾶ, IG2². 204.35; ὑδρίαι ἄρτων πέντε bread-pans, POxy. 155.4 (vi AD).
balloting urn, esp. in lawcourts, etc., IG 9(1).334.45 (Locr., v BC), Isoc. 17.33, Plu. TG 11.
cinerary urn, Id. Phil. 21, Luc. Dem. Enc. 29, etc.
water-clock, S.E. M. 5.75, Jul. Caes. 325c. [ι in A.R. l.c., where ὑδρείης is v.l.]
vessel of any kind, e.g.
wine-pot, Ar. Fr. 136; a pot of money, Id. Av. 602 (anap.) (ἐν ὑδρίαις γὰρ ἔκειντο οἱ θησαυροί Sch. ad loc. (603)), cf. IG 11(2).161 B 100 (Delos, iii BC); ὑ. χαλκῆ D. 47.52; ὑ. χρυσῆ, ἀργυρᾶ, IG2². 204.35; ὑδρίαι ἄρτων πέντε bread-pans, POxy. 155.4 (vi AD).
balloting urn, esp. in lawcourts, etc., IG 9(1).334.45 (Locr., v BC), Isoc. 17.33, Plu. TG 11.
cinerary urn, Id. Phil. 21, Luc. Dem. Enc. 29, etc.
water-clock, S.E. M. 5.75, Jul. Caes. 325c. [ι in A.R. l.c., where ὑδρείης is v.l.]
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
ἡ,
1) Wassereimer, -kanne, -krug ; Ar. Av. 602, Eccl. 678 ; χαλκῆ, Dem. 47.52.
2) Totenurne, die Gebeine darin zu sammeln, Aschenkrug ; Plut. Philop. 21 ; Luc. Dem. enc. 29.
1) Wassereimer, -kanne, -krug ; Ar. Av. 602, Eccl. 678 ; χαλκῆ, Dem. 47.52.
2) Totenurne, die Gebeine darin zu sammeln, Aschenkrug ; Plut. Philop. 21 ; Luc. Dem. enc. 29.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
ὑδρία, -ας, ἠ
(< ὕδωρ), [in LXX for בַּד ;]
__1. prop., a water-pot or jar: Jhn.2:6, 7 John 4:28.
__2. More freq. in Attic = ἄγγυς, a pot, urn or jar of any kind, as for holding wine, coins, etc. (see Rutherford, NPhr., 23; MM, xxv).
† (AS)
(< ὕδωρ), [in LXX for בַּד ;]
__1. prop., a water-pot or jar: Jhn.2:6, 7 John 4:28.
__2. More freq. in Attic = ἄγγυς, a pot, urn or jar of any kind, as for holding wine, coins, etc. (see Rutherford, NPhr., 23; MM, xxv).
† (AS)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
