ής, ές [ῠᾰ]
   I au propre :
      1 aqueux, HPC. Progn. 40 ; ARSTT. H.A. 7, 9, 2 ; 10, 1, 16, etc. ;
      2 mélangé d’eau, càd. faible, en parl. de vin, HPC. Aër. 286 ; ANTIPH. (ATH. 441 c) ; XÉN. Lac. 1, 3 ; en gén. ARSTT. H.A. 8, 9 ; A. TR. 2, p. 47 ;
   II fig. :
      1 faible, affaibli, de mauvais aloi, ESCHL. Ag. 798 ; ARSTT. Pol. 2, 4, 7 ; Poet. 26, 13 ;
      2 en parl. de couleur, gris, pâle, ARSTT. G.A. 5, 1, 17.

• Cp. -έστερος, ARSTT. H.A. 10, 1, 16.

Étym. ὕδωρ.

ές, (< ὕδωρ) watery, ὑδαρὲς διαχωρεῖν Hp. Prog. 11; ἰχῶρες Arist. HA 586b33, etc. mostly of wine, mixed with too much water, ὑδαρἦ ΄νέχεέν σοι· — παντάπασι μὲν οὖν ὕδωρ Pherecr. 70, cf. Hp. Aër. 9 (Sup.), X. Lac. 1.3, Alex. 226, 230, Gal. 6.272 (Comp.); κεράννυται οὔθ’ ὑδαρὲς οὔτ’ ἄκρατον Antiph. 24; κυλίκιον ὑ. Lyc. Fr. 2; metaph, τὸ χρύσιον κέρναν ὐδαρέστερον, i.e. mix with a higher proportion of alloy, IG 12(2).1.14 (Mytil., iv BC). metaph, washy, feeble, languid, ὑδαρεῖ σαίνειν φιλότητι A. Ag. 798 (anap.); φιλία Arist. Pol. 1262b15; μῦθος Id. Po. 1462b7; ὑ. καὶ ψυχρὸς λόγος D.H. Din. 11. of colour, watery, pale grey, ὄμμα προβάτων Arist. GA 779a32. of taste, insipid, as plums, Thphr. HP 1.12.1.

ές, wässerig, durch Wasser verdünnt, verfälscht ; eigtl. vom Weine, Ggstz ἄκρατος, Antiphan. bei Ath. V.441b ; Xen. Lac. 1.3 ; Arist. H.A. 7.12 ; dah. übertr., geschwächt, oder falsch, verstellt, φιλότης Aesch. Ag. 772.