[ᾰ] n’être pas encore mûr, être vert, acide, GEOP. 3, 13, 5, etc. ;

Moy. cueillir le raisin encore vert ; prov. : Σικελὸς ὀμφακίζεται, EPICH. (ZÉNOB. 5, 84) le Sicilien cueille le raisin encore vert, en parl. d’un homme trop pressé de jouir.

Étym. ὄμφαξ.

to be unripe, prop. of grapes, Gp. 5.43.3, al. ; of olives, ib. 3.13.5 ; of other fruits, Dsc. 2.159, Philum. ap. Aët. 9.33 ; of oil, Sor. 1.46, 50. of a vine, bear sour grapes, LXX Is. 18.5. in Med., Σικελὸς ὀμφακίζεται the Sicilian steals sour grapes, prov. of one who will steal anything however worthless, Epich. 239, cf. Aristaenet. 2.7.

unreif sein, von Trauβen, auch übertr. von andern Früchten, Sp. – Med. im sprichwort Σικελὸς ὀμφακίζεται, Epicharm. bei Zenob. 5.84, der Sizilier stiehlt auch unreife Trauben, was Aristaen. 2.7 übertr., Σικελὸς ὀμφακίζεσθαι δοκεῖς παρατρυγῶν παιδισκάριον, auf den Liebhaber, der es heimlich auch mit der Magd od. mit einem sehr jungen Mädchen hielt.

be sour (MT)